AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Lembrai-vos, Senhor, do que nos aconteceu. Olhai, considerai nossa humilhação.
2 Nossa herança passou a mãos estranhas, e nossas casas foram entregues a desconhecidos.
3 Órfãos, fomos privados de nossos pais, e nossas mães são como viúvas.
4 Somente a preço de dinheiro nos é dado beber; a nossa lenha, devemos pagá-la.
5 Carregando o jugo ao pescoço, somos perseguidos, extenuamo-nos, não há trégua para nós!
6 Estendemos a mão ao Egito e à Assíria para obtermos o pão para comer.
7 Pecaram nossos pais, e já não existem, e sobre nós caíram os castigos de suas iniquidades.
8 Um povo de escravos domina sobre nós. Ninguém nos arrebata de suas mãos.
9 Se comemos o pão, é com perigo de nossa vida, por causa da espada que ataca no deserto.
10 Nossa pele esbraseou-se como ao forno, sob os ardores da fome.
11 Foram violadas as mulheres de Sião e as jovens nas cidades de Judá;
12 chefes foram executados pelas mãos dos inimigos que nenhum respeito tiveram pelos anciãos.
13 Jovens tiveram que girar a mó, e adolescentes vergaram sob o peso dos fardos de lenha.
14 Não se assentam mais às portas os anciãos, deixaram os jovens de dedilhar as cordas da lira.
15 Fugiu-nos a alegria dos corações; nossas danças se converteram em luto.
16 Caiu-nos da cabeça a coroa; desgraçados de nós, porque pecamos.
17 Nosso coração ficou amargurado, e nossos olhos toldaram-se de lágrimas,
18 porque o monte Sião foi assolado, e nele andam à solta os chacais.
19 Vós, porém, Senhor, sois eterno, e vosso trono subsistirá através dos tempos.
20 Por que persistir em esquecer-nos? Por que abandonar-nos para sempre?
21 Reconduzi-nos a vós, Senhor, e voltaremos. Fazei-nos reviver os dias de outrora.
22 A menos que nos tenhais abandonado, e que contra nós demasiadamente vos tenhais irritado.
NVI · Nova Versão Internacional
1 Lembra-te, Senhor, do que tem acontecido conosco;
olha e vê a nossa desgraça.
2 A nossa herança foi entregue aos estranhos,
e as nossas casas, aos estrangeiros.
3 Somos órfãos de pai;
as nossas mães são como viúvas.
4 Temos que comprar a água que bebemos;
a nossa lenha, só conseguimos pagando.
5 Aqueles que nos perseguem estão bem próximos;
estamos exaustos e não temos como descansar.
6 Submetemo-nos5.6 Hebraico: Demos a mão. ao Egito e à Assíria
para conseguir pão.
7 Os nossos pais pecaram e já não existem,
e nós recebemos o castigo pelos seus pecados.
8 Escravos dominam sobre nós,
e não há quem possa livrar-nos das suas mãos.
9 Conseguimos pão arriscando a vida,
enfrentando a espada do deserto.
10 A nossa pele está quente como um forno,
febril de tanta fome.
11 As mulheres foram violentadas em Sião,
e as virgens, nas cidades de Judá.
12 Os líderes foram pendurados pelas mãos;
não se mostra nenhum respeito aos idosos.
13 Os jovens trabalham nos moinhos;
os meninos cambaleiam sob o fardo de lenha.
14 Os líderes já não se reúnem às portas da cidade;
os jovens cessaram a sua música.
15 A alegria fugiu do nosso coração;
as nossas danças se transformaram em lamentos.
16 A coroa caiu da nossa cabeça.
Ai de nós, porque pecamos!
17 Por esse motivo, o nosso coração desfalece,
e os nossos olhos perdem o brilho.
18 Tudo porque o monte Sião está deserto,
e os chacais perambulam por ele.
19 Tu, Senhor, reinas para sempre;
o teu trono permanece de geração a geração.
20 Por que, então, te esquecerias para sempre de nós?
Por que haverias de desamparar-nos por tanto tempo?
21 Faz-nos voltar para ti, Senhor, e voltaremos;
renova os nossos dias como antigamente,
22 a não ser que já nos tenhas rejeitado completamente
e a tua ira contra nós não tenha limite!