AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Logo que foi restaurada a muralha e colocados os batentes das portas foram nomeados os porteiros, cantores e levitas.
2 Confiei a defesa da cidade a Hanani, meu irmão, e a Hananias, comandante da cidadela, porque era um homem fiel e temente a Deus.
3 Ordenei-lhes que não abrissem as portas de Jerusalém enquanto não viesse o calor do sol; à tarde, enquanto os guardas estivessem ainda em seus postos, colocaríamos as trancas e fecharíamos as portas; e durante a noite estabeleceríamos guardas recrutados entre os habitantes de Jerusalém; cada um devia montar guarda em seu posto diante de sua própria casa.
4 A cidade era grande e espaçosa, mas não tinha muitos habitantes e as moradias não estavam ainda todas reconstruídas.
5 Meu Deus inspirou-me então que reunisse as pessoas importantes, os magistrados e o povo para fazer o recenseamento. Descobri um registro genealógico dos que tinham voltado em primeiro lugar, no qual estava escrito o que segue:
6 Entre os exilados que Nabucodonosor, rei da Babilônia, tinha levado cativos, estes são os habitantes da província que se puseram a caminho para retornar a Jerusalém e à Judeia, cada um à sua localidade.
7 Voltaram sob o comando de Zorobabel, Josué, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Belsã, Mesfarat, Beguai, Naume, Baana.
8-38 Este é o recenseamento dos israelitas: filhos de Faros: dois mil cento e setenta e dois; filhos de Safatias: trezentos e setenta e dois; filhos de Area: seiscentos e cinquenta e dois; filhos de Faat-Moab, descendentes de Josué e de Joab: dois mil oitocentos e dezoito; filhos de Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Zetua: oitocentos e quarenta e cinco; filhos de Zacai: setecentos e sessenta; filhos de Benui: seiscentos e quarenta e oito; filhos de Bebai: seiscentos e vinte e oito; filhos de Azgad: dois mil trezentos e vinte e dois; filhos de Adonicam: seiscentos e sessenta e sete; filhos de Beguai: dois mil e sessenta e sete; filhos de Adin: seiscentos e cinquenta e cinco; filhos de Ater, isto é, do ramo de Ezequias: noventa e oito; filhos de Hasum: trezentos e vinte e oito; filhos de Besai: trezentos e vinte e quatro; filhos de Haref: cento e doze; filhos de Gabaon: noventa e cinco; habitantes de Belém e de Netofa: cento e oitenta e oito; habitantes de Anatot: cento e vinte e oito; habitantes de Bet-Azmot: quarenta e dois; habitantes de Cariatarim, de Cafira e de Berot: setecentos e quarenta e tres; habitantes de Ramá e de Gaba: seiscentos e vinte e um; habitantes de Macmas: cento e vinte e dois; habitantes de Betel e Hai: cento e vinte e três; habitantes de Nebo: cinquenta e dois; filhos de um outro Elam: mil duzentos e cinquenta e quatro; filhos de Harim: trezentos e vinte; habitantes de Jericó: trezentos e quarenta e cinco; filhos de Lod, de Hadid e de Ono: setecentos e vinte e um; filhos de Senaá: três mil novecentos e trinta.
39-42 Sacerdotes: filhos de Jedaías, da casa de Josué: novecentos e setenta e três; filhos de Emer: mil e cinquenta e dois; filhos de Fasur: mil duzentos e quarenta e sete; filhos de Harim: mil e dezesete.
43 Levitas: filhos de Josué e de Cadmiel, descendentes de Odovias: setenta e quatro.
44 Cantores: filhos de Asaf: cento e quarenta e oito.
45 Porteiros: filhos de Selum, filhos de Ater, filhos de Telmon, filhos de Acub, filhos de Hatita, filhos de Sobai: 138.
46-56 Natineus: filhos de Sia, filhos de Hasufa, filhos de Tabaot, filhos de Ceros, filhos de Siá, filhos de Fadon, filhos de Lebana, filhos de Hagaba, filhos de Selmai, filhos de Hanã, filhos de Guidel, filhos de Gaar, filhos de Raaías, filhos de Rasin, filhos de Necoda, filhos de Gazam, filhos de Oza, filhos de Fasca, filhos de Besai, filhos de Munim, filhos de Nefusim, filhos de Bacbuc, filhos de Hacufa, filhos de Harur, filhos de Baslut, filhos de Meida, filhos de Harsa, filhos de Bercos, filhos de Sísara, filhos de Tema, filhos de Nasias, filhos de Hatifa.
57-59 Filhos dos servos de Salomão: filhos de Sotai, filhos de Soferet, filhos de Feruda, filhos de Jaala, filhos de Darcon, filhos de Guidel, filhos de Safatias, filhos de Hatil, filhos de Foqueret-Assebaim, filhos de Amon.
60 Total dos natineus e dos filhos dos servos de Salomão: 392.
61 Eis aqueles que, partindo de Tel-Mela, de Tel-Harsa, de Querub, Adon e Emer, não conseguiram provar sua origem israelita, nem tornar conhecidas sua família e descendência:
62 filhos de Dalaías, filhos de Tobias, filhos de Necoda, 642.
63 Dentre os sacerdotes: filhos de Hobias, filhos de Acos, filhos de Berzelai, o qual, tendo desposado uma das filhas de Berzelai, o galaadita, foi chamado pelo seu nome.
64 Procuraram estabelecer sua genealogia, mas não o conseguiram descobrir. Assim, foram excluídos do sacerdócio.
65 O governador proibiu-lhes comer das coisas sagradas, até que se pudesse encontrar um sacerdote qualificado para consultar Deus pelo Urim e Tumim.
66 Toda a assembleia perfazia um total de quarenta e dois mil trezentos e sessenta pessoas,
67 sem contar seus servos e servas, que eram em número de sete mil trezentos e trinta e sete. Havia com eles 245 cantores e cantoras.
68 Tinham setecentos e trinta e seis cavalos, duzentos e quarenta e cinco burros,
69 quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentos.
70 Alguns chefes de família fizeram donativos para os trabalhos. O governador doou ao tesouro mil dáricos de ouro, cinquenta taças e quinhentas e trinta túnicas sacerdotais.
71 Muitos chefes de família doaram ao tesouro vinte mil dáricos de ouro e duas mil e duzentas minas de prata.
72 Enfim, o resto do povo doou vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas de prata e sessenta e sete túnicas sacerdotais.
73 Foi assim que os sacerdotes e levitas, os cantores, os porteiros, as pessoas do povo, os natineus e todos os israelitas estabeleceram-se em suas respectivas cidades. Assim, quando chegou o sétimo mês, os israelitas estavam instalados em suas cidades e casas.
NVI · Nova Versão Internacional
1 Depois que o muro foi reconstruído e eu coloquei as portas no lugar, foram nomeados os porteiros, os cantores e os levitas. 2 Para governar Jerusalém, encarreguei o meu irmão Hanani e, com ele, Hananias,7.2 Ou Hanani, isto é, Hananias. comandante da cidadela, pois Hananias era fiel e temente a Deus mais do que a maioria dos homens. 3 Eu lhes disse:
— As portas de Jerusalém não deverão ser abertas enquanto o sol não estiver alto, e, antes de deixarem o serviço, os porteiros deverão fechar e travar as portas.
Também designei moradores de Jerusalém para sentinelas, alguns em seus postos no muro, outros em frente à sua própria casa.
A lista dos que voltaram do exílio
4 Ora, a cidade era grande e espaçosa, mas havia poucos moradores, e as casas ainda não tinham sido reconstruídas. 5 Por isso, o meu Deus pôs no meu coração reunir os nobres, os oficiais e todo o povo para registrá-los por famílias. Encontrei o registro genealógico dos que foram os primeiros a voltar, e nele estava registrado:
6 Estes são os homens da província que voltaram do exílio, os quais Nabucodonosor, rei da Babilônia, havia levado prisioneiros. Eles voltaram para Jerusalém e para Judá, cada um para a sua própria cidade, 7 na companhia de Zorobabel, Jesua, Neemias, Azarias, Raamias, Naamani, Mardoqueu, Bilsã, Misperete, Bigvai, Neum e Baaná.
Esta é a lista dos homens do povo de Israel:
8 os descendentes de
Parós 2.172
9 Sefatias 372
10 Ará 652
11 Paate-Moabe por meio da linhagem de Jesua e Joabe 2.818
12 Elão 1.254
13 Zatu 845
14 Zacai 760
15 Binui 648
16 Bebai 628
17 Azgade 2.322
18 Adonicão 667
19 Bigvai 2.067
20 Adim 655
21 Ater, por meio de Ezequias 98
22 Hasum 328
23 Besai 324
24 Harife 112
25 Gibeom 95
26 os das cidades de
Belém e de Netofate 188
27 Anatote 128
28 Bete-Azmavete 42
29 Quiriate-Jearim,7.29 Conforme a Septuaginta. O Texto Massorético traz Quiriate-Arim. Veja Ed 2.25. Quefira e Beerote 743
30 Ramá e Geba 621
31 Micmás 122
32 Betel e Ai 123
33 o outro Nebo 52
34 o outro Elão 1.254
35 Harim 320
36 Jericó 345
37 Lode, Hadide e Ono 721
38 Senaá 3.930
39 Os sacerdotes:
os descendentes de
Jedaías, por meio da família de Jesua 973
40 Imer 1.052
41 Pasur 1.247
42 Harim 1.017
43 Os levitas:
os descendentes de
Jesua, por meio de Cadmiel, pela linhagem de Hodeva 74
44 Os cantores:
os descendentes de
Asafe 148
45 Os porteiros do templo:
os descendentes de
Salum, Ater, Talmom,
Acube, Hatita e Sobai 138
46 Os servidores do templo:
os descendentes de
Zia, Hasufa, Tabaote,
47 Queros, Sia, Padom,
48 Lebana, Hagaba, Salmai,
49 Hanã, Gidel, Gaar,
50 Reaías, Rezim, Necoda,
51 Gazão, Uzá, Paseia,
52 Besai, Meunim, Nefusim,
53 Baquebuque, Hacufa, Harur,
54 Baslute, Meída, Harsa,
55 Barcos, Sísera, Tamá,
56 Nesias e Hatifa.
57 Os descendentes dos servos de Salomão:
os descendentes de
Sotai, Soferete, Perida,
58 Jaala, Darcom, Gidel,
59 Sefatias, Hatil,
Poquerete-Hazebaim e Amom
60 Total dos servidores do templo e dos descendentes dos servos de Salomão 392
61 Os que chegaram das cidades de Tel-Melá, Tel-Harsa, Querube, Adom e Imer, mas não puderam provar que as suas famílias eram descendentes de Israel:
62 os descendentes de
Delaías, Tobias e Necoda 642
63 Entre os sacerdotes:
os descendentes de
Habaías, Hacoz e Barzilai, homem que se casou com uma filha de Barzilai, de Gileade, e que era chamado por aquele nome.
64 Eles examinaram os seus registros genealógicos, mas não conseguiram achá-los; por isso, foram considerados impuros para o sacerdócio. 65 Por isso, o governador determinou que eles não comessem os alimentos sagrados enquanto não houvesse um sacerdote para consultar o Urim e o Tumim.7.65 Objetos utilizados para conhecer a vontade de Deus.
66 A comunidade reunida totalizava quarenta e duas mil trezentas e sessenta pessoas, 67 além dos seus sete mil trezentos e trinta e sete servos e servas; havia entre eles duzentos e quarenta e cinco cantores e cantoras. 68 Possuíam setecentos e trinta e seis cavalos, duzentas e quarenta e cinco mulas,7.68 Conforme alguns manuscritos do Texto Massorético. A maioria dos manuscritos do Texto Massorético não traz esse versículo. Veja Ed 2.66.69 quatrocentos e trinta e cinco camelos e seis mil setecentos e vinte jumentos.
70 Alguns dos chefes das famílias contribuíram para o trabalho. O governador deu à tesouraria mil dáricos7.70 Isto é, cerca de 8,4 quilogramas. de ouro, cinquenta bacias e quinhentas e trinta vestes para os sacerdotes. 71 Alguns dos chefes das famílias deram à tesouraria vinte mil dáricos7.71 Isto é, cerca de 170 quilogramas; também no versículo 72. de ouro e duas mil e duzentas minas7.71 Isto é, cerca de 1,2 tonelada. de prata, para a realização do trabalho. 72 O total dado pelo restante do povo foi de vinte mil dáricos de ouro, duas mil minas7.72 Isto é, cerca de 1,1 tonelada. de prata e sessenta e sete vestes para os sacerdotes.
73 Os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os músicos e os servidores do templo estabeleceram-se nas suas próprias cidades, bem como alguns do povo e os demais israelitas.
Esdras lê a lei de Moisés
Quando chegou o sétimo mês, os israelitas tinham se instalado nas suas cidades.