AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Efraim cerca-me de mentira, e a casa de Israel, de hipocrisia; Judá é um testemunho traidor de Deus, que tem comércio com as hieródulas.
2 Efraim se alimenta de vento, persegue o vento do Oriente, multiplica dia a dia a mentira e a violência; fazem aliança com a Assíria, e transportam óleo em homenagem ao Egito.
3 O Senhor está em processo com Judá; vai castigar Jacó pelos seus atos e tratá-lo segundo as suas obras.
4 Desde o nascimento, Jacó suplantou o irmão, e, quando se tornou adulto, lutou com Deus.
5 Lutou com o anjo e o venceu, chorou e lhe pediu graça. Encontrou-o em Betel, onde Deus nos falou,
6 o Senhor, Deus dos exércitos, cujo nome é Javé.
7 Quanto a ti, volta ao teu Deus, conserva a piedade e a justiça, e espera sempre no teu Deus.
8 Esse mercador tem uma balança falsa e ama a fraude!
9 Efraim disse: "Em verdade, tornei-me rico, amontoei fortuna". Mas todos os seus ganhos não poderiam compensar os pecados que ele cometeu.
10 Eu sou o Senhor, teu Deus, desde a saída do Egito; farei com que habites de novo sob tendas, como nos dias de festa.
11 Falei aos profetas e multipliquei as visões; pela boca dos profetas falei em comparações.
12 Se Galaad não passa de um ídolo vão, eles se tornaram em Guilgal um puro nada; ofereceram sacrifícios aos ídolos, por isso, seus altares serão transformados em montões de pedras nos sulcos dos campos.
13 Jacó fugiu para os campos de Arão, Israel trabalhou como servo para obter esposa, e por uma mulher guardou os rebanhos.
14 O Senhor fez sair Israel do Egito por um profeta, por um profeta foi guardado o povo.
15 Efraim causou amargos desgostos: por isso, o sangue que ele derramou recairá sobre ele, e seu Senhor lhe pagará seus ultrajes.
NVI · Nova Versão Internacional
1 Efraim alimenta-se de vento;
corre atrás do vento leste o dia inteiro
e multiplica mentiras e violência.
Faz tratados com a Assíria
e manda azeite para o Egito.
2 O Senhor tem uma acusação contra Judá:
ele castigará Jacó12.2 Jacó significa ele agarra o calcanhar, expressão hebraica para tirar vantagem ou enganar. de acordo com os seus caminhos;
de acordo com as suas ações lhe retribuirá.
3 No ventre da mãe, segurou o calcanhar do seu irmão
e, em seu vigor, lutou com Deus.
4 Ele lutou com o anjo e venceu;
chorou e implorou o seu favor.
Ele o encontrou em Betel
e ali conversou com ele.12.4 O Texto Massorético traz e ali ele falou conosco.
5 Sim, o próprio Senhor, o Deus dos Exércitos!
Senhor é o nome pelo qual é lembrado.
6 Portanto, volte para o seu Deus,
pratique a lealdade e a justiça
e confie sempre no seu Deus.
7 Um comerciante usa balanças desonestas nas mãos
e ama a extorsão;
8 Efraim orgulha-se e exclama:
"Como fiquei rico e abastado!
Em todos os trabalhos que realizei,
não encontrarão em mim nenhum crime ou pecado".
9 "Mas eu sou o Senhor, o seu Deus,
desde a terra do Egito;
eu os farei voltar a morar em tendas,
como no dia das suas festas fixas.
10 Eu mesmo falava aos profetas,
dava-lhes muitas visões
e por meio deles falava em parábolas."
11 Como Gileade é ímpia!
O seu povo não vale nada!
Eles sacrificam bois em Gilgal,
mas os seus altares são como montes de pedras
em um campo arado.
12 Jacó fugiu para a terra de Arã;12.12 Provavelmente na região noroeste da Mesopotâmia.
Israel trabalhou para obter uma mulher
e, por ela, cuidou de ovelhas.
13 O Senhor, por meio de um profeta, fez Israel subir do Egito
e, por meio de um profeta, cuidou dele.
14 Efraim amargamente provocou a sua ira;
o seu Senhor fará cair sobre ele a culpa do sangue que derramou
e lhe devolverá o seu desprezo.