1 Datã procedeu como Efraim: ele era príncipe em Israel, mas se tornou culpado para com o seu senhor e morreu.

2 Porém, agora os israelitas pecam ainda mais, fazem para si estátuas fundidas com sua prata, ídolos de sua invenção, meras obras de artistas. Falam-lhes, oferecem-lhes sacrifícios humanos e dão beijos nos bezerros.

3 Por isso, serão como a nuvem da manhã, como o orvalho matinal que logo passa, como a palha que o vento leva da eira, e como a fumaça que sai pela janela.

4 E, no entanto, eu sou o Senhor, teu Deus, desde a saída do Egito. Não conheces outro Deus fora de mim, não há outro salvador, senão eu.

5 Procurei-te pastagem no deserto, em uma terra de aridez.

6 Quando tiveram a sua pastagem, ficaram fartos. Uma vez fartos, ensoberbeceram-se e se esqueceram de mim.

7 Serei para eles como um leão; eu os espreitarei como uma pantera, ao longo do caminho.

8 Como uma ursa a quem tiraram os filhotes, investirei contra eles, fecharei o caminho e lhes rasgarei as entranhas. E os devorarei no mesmo lugar como uma leoa; por animal feroz serão espedaçados e consumidos.

9 Confirmei tua perda, ó Israel; quem te poderá socorrer?

10 Onde está o teu rei, para que ele te salve em todas as tuas cidades? E teus magistrados, onde estão? Porque dizias: "Dá-me um rei e príncipes?".

11 Dei-te um rei no meu furor, e to retiro na minha indignação!

12 A iniquidade de Efraim está guardada, seu pecado está posto em reserva.

13 Quando lhe sobrevêm as dores do parto, ele é como um filho mal-ajeitado, que não se apresenta no momento devido para sair do seio materno.

14 E eu o libertaria do poder da região dos mortos, iria isentá-lo da morte? Onde estão tuas calamidades, ó Morte? Região dos mortos, onde está o teu flagelo destruidor? Não vejo arrependimento.

15 Porque em vão crescerá Efraim no meio das canas, quando vier o vento do Oriente, o vento do Senhor que sopra do deserto. Ele secará sua nascente e estancará sua fonte; todos os seus tesouros serão roubados.

16 Samaria será punida porque ela se revoltou contra o seu Deus. Seus habitantes cairão sob os golpes da espada, seus filhinhos serão esmagados, e rasgados os ventres de suas mulheres grávidas.

1 Quando Efraim falava, os homens tremiam;

ele era exaltado em Israel.

Mas tornou-se culpado da adoração a Baal e morreu.

2 Agora, pecam cada vez mais;

com a sua prata fazem ídolos de metal para si,

imagens modeladas com muita inteligência,

todas elas obras de artesãos.

Dizem desse povo:

"Os homens que sacrificam beijam*13.2 Ou "Eles oferecem sacrifícios humanos e beijam. os ídolos feitos em forma de bezerro".

3 Por isso, serão como a neblina da manhã,

como o orvalho que bem cedo evapora,

como palha que em um redemoinho é levada de uma eira,

como a fumaça que sai por uma janela.

4 "Mas eu sou o Senhor, o seu Deus,

desde a terra do Egito.

Vocês não reconhecerão nenhum outro Deus além de mim,

nenhum outro salvador.

5 Eu conheci vocês no deserto,

naquela terra de calor ardente.

6 Quando eu os alimentava, ficavam satisfeitos;

quando ficavam satisfeitos, eles se orgulhavam

e se esqueciam de mim.

7 Por isso, virei sobre eles como um leão;

como um leopardo, ficarei à espreita junto ao caminho.

8 Como uma ursa de quem roubaram os filhotes,

eu os atacarei e os rasgarei.

Como um leão, eu os devorarei;

um animal selvagem os despedaçará.

9 "Você foi destruído, ó Israel,

porque está contra mim, contra o seu ajudador.

10 E agora? Onde está o seu rei

para salvá-lo em todas as suas cidades?

E onde estão os oficiais que você pediu, dizendo:

‘Dá-me um rei e líderes’?

11 Dei a você um rei na minha ira

e o tirei na minha indignação.

12 A iniquidade de Efraim está acumulada;

os seus pecados são mantidos em registro.

13 Chegam-lhe dores como as da mulher em trabalho de parto,

mas é uma criança insensata:

quando chega a hora,

não sai do ventre que a abrigou.

14 "Eu os redimirei das garras do Sheol;*13.14 Essa palavra também pode ser traduzida por profundezas ou morte.

eu os resgatarei da morte.

Onde estão, ó morte, as suas pragas?

Onde está, ó Sheol, a sua destruição?

"Não terei compaixão alguma,

15 embora Efraim floresça entre os seus irmãos.

Um vento leste virá da parte do Senhor,

soprando do deserto;

a sua fonte falhará,

e o seu poço secará.

Todos os seus tesouros serão saqueados

dos seus depósitos.

16 Samaria carregará a sua culpa,

porque se rebelou contra o seu Deus.

Eles serão mortos à espada;

os seus pequeninos serão pisados e despedaçados,

e as suas mulheres grávidas terão o ventre rasgado".*13.16 No texto hebraico, esse versículo (13.16) corresponde a 14.1, e 14.1-9 corresponde a 14.2-10.