AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 À boca a trombeta! O inimigo precipita-se como uma águia sobre a casa do Senhor, porque violaram minha aliança e transgrediram minha Lei.
2 Clamam a mim: "Meu Deus!". – Nós te conhecemos, Israel!
3 Israel rejeitou o bem, o inimigo o persegue.
4 Constituíram reis sem minha aprovação, e chefes sem meu conhecimento. Fizeram para si ídolos de sua prata e de seu ouro, para a sua própria perdição.
5 Rejeito teu bezerro (de ouro), ó Samaria! Minha cólera inflamou-se contra eles. Até quando não poderão eles purificar-se?
6 Porque (esse bezerro) é obra de Israel, foi um artista que o fez; ele não é um deus, será, pois, despedaçado o bezerro de Samaria.
7 Visto que semearam ventos, colherão tempestades; não terão sequer uma espiga, e o grão não dará farinha; e, mesmo que a desse, seria comida pelos estrangeiros.
8 Israel foi devorado; ei-los que se tornaram como um objeto sem valor entre as nações,
9 porque fizeram aliança com a Assíria. O jumento montês anda sozinho, mas Efraim assalaria aliados.
10 Em vão multiplicam as alianças, eu os juntarei; terão de se sujeitar ao rei e aos príncipes.
11 Efraim multiplicou os altares, e seus altares só lhe serviram para pecar.
12 Mesmo que eu lhe escreva todos os preceitos de minha Lei, ele a estimará como uma Lei estrangeira.
13 Oferecem vítimas em sacrifício e comem-lhes as carnes, mas o Senhor não se compraz nelas. Doravante ele se lembrará da iniquidade deles, e punirá os seus pecados: voltarão para o Egito.
14 Israel esqueceu-se de seu Criador, e construiu palácios para si. Judá multiplicou suas praças fortes. Mas vou pôr fogo às suas cidades e ele consumirá os seus edifícios.
NVI · Nova Versão Internacional
Semeiam ventos e colhem tempestades
1 "Coloquem a trombeta na boca!
Ele vem como uma águia
sobre o templo do Senhor,
porque quebraram a minha aliança
e se rebelaram contra a minha lei.
2 Israel clama a mim:
‘Ó nosso Deus, nós te conhecemos!’.
3 Israel, porém, rejeitou o que é bom;
um inimigo o perseguirá.
4 Eles instituíram reis sem o meu consentimento;
escolheram líderes sem a minha aprovação.
Com a sua prata e o seu ouro fizeram ídolos para si,
para a sua própria destruição.
5 Lance fora o seu ídolo em forma de bezerro, ó Samaria!
A minha ira se acende contra eles.
Até quando serão incapazes de se purificar?
6 Esse bezerro procede de Israel! Um escultor o fez.
Ele não é Deus.
Esse bezerro de Samaria
será feito em pedaços.
7 "Eles semeiam ventos
e colhem tempestades.
O talo não tem espigas
e não produzirá farinha.
Ainda que produzisse trigo,
estrangeiros o devorariam.
8 Israel foi devorado;
agora está entre as nações
como algo sem valor.
9 Porque foi para a Assíria,
como um jumento selvagem e errante,
e Efraim se vendeu para os seus amantes.
10 Embora tenham se vendido às nações,
agora eu os ajuntarei,
e logo começarão a definhar
sob a opressão do poderoso rei.8.10 Hebraico: rei de príncipes.
11 "Embora Efraim tenha construído
muitos altares para ofertas pelo pecado,
eles se tornaram altares para o pecado.
12 Eu lhes escrevi todos os ensinos da minha lei,
mas eles os consideraram algo estranho.
13 Oferecem-me sacrifícios como dádivas e comem a carne,
mas o Senhor não se agrada deles.
Agora, ele se lembrará da impiedade deles
e castigará os seus pecados;
e eles voltarão para o Egito!
14 Israel se esqueceu do seu Criador
e construiu palácios;
Judá fortificou muitas cidades;
mas enviarei sobre as suas cidades um fogo
que consumirá as suas fortalezas."