AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Não te alegres, Israel! Não exultes como os pagãos! Porque te prostituíste, afastando-te de teu Deus. E amaste o salário impuro em todas as eiras de trigo.
2 A eira e o lagar não os alimentarão, e o vinho lhes faltará.
3 Não ficarão na terra do Senhor; os de Efraim voltarão para o Egito, e comerão na Assíria alimentos impuros.
4 Já não farão ao Senhor libações de vinho, nem oferecerão sacrifícios em sua honra. Seu pão será como um pão de luto: todos os que dele comerem se contaminarão. Essa refeição é para seus apetites e não para ser apresentada na casa do Senhor.
5 Que fareis no dia de solenidade, no dia de festa consagrado ao Senhor?
6 Ei-los que partem de uma terra devastada; o Egito os acolherá, Mênfis os sepultará; suas luxuosas residências serão cobertas de urtigas, e abrolhos invadirão suas tendas.
7 Eis que chegam os dias do castigo. Eis que chegam os dias da justiça. Israel exclama: "O profeta está louco, o homem inspirado delira". À enormidade de teu pecado junta-se a de tua perseguição.
8 Efraim, o povo de meu Deus, espreita o profeta, arma-lhe ciladas em todos os caminhos, e persegue-o até na casa de seu Deus.
9 Estão profundamente corrompidos, como no tempo de Gabaá. Deus se lembrará de suas faltas, e punirá os seus pecados.
10 Encontrei Israel como cachos de uvas no deserto; vi os vossos pais como os primeiros frutos da figueira. Porém, chegados a Baal-Fegor, consagraram-se a um objeto infame, e tornaram-se tão abomináveis como as coisas que amavam.
11 A glória de Efraim desaparecerá como uma ave: não haverá mais nascimento, nem gravidez e nem sequer concepção!
12 E mesmo os filhos que conseguirem criar, eu os privarei deles antes que se tornem homens. E ai deles, quando eu os abandonar!
13 Efraim, pelo que vi, persegue a mãe de seus filhos; Efraim vai levar seus filhos ao que lhes há de tirar a vida.
14 Dai-lhes Senhor... – que lhes dareis? Dai-lhes entranhas que abortem e seios secos!
15 Toda a sua maldade aparece em Guilgal; foi ali que lhes concebi aversão. Por causa de suas más ações, eu os expulsarei de minha casa: vou retirar-lhes o meu amor; todos os seus chefes são rebeldes.
16 Efraim foi decepado, sua raiz secou, não dará mais fruto. Mesmo que lhe nasçam filhos, exterminarei o fruto querido de suas entranhas.
17 Meu Deus os rejeitará, porque não o atenderam; andarão errantes entre as nações.
NVI · Nova Versão Internacional
O castigo de Israel
1 Não se regozije, ó Israel,
nem se alegre como as outras nações.
Pois você se prostituiu, abandonando o seu Deus.
Você ama o salário da prostituição
em cada eira de trigo.
2 Os produtos da eira e do lagar não alimentarão o povo;
e o vinho novo lhes faltará.
3 Não permanecerão na terra do Senhor;
Efraim voltará para o Egito,
e na Assíria comerá comida impura.
4 Não derramarão ofertas de vinho para o Senhor
nem os seus sacrifícios lhe agradarão.
Tais sacrifícios serão para eles como o pão dos pranteadores,
que torna impuro quem o come.
Essa comida será para eles mesmos;
não entrará no templo do Senhor.
5 Que farão vocês no dia das suas festas fixas,
nos dias de festa do Senhor?
6 Vejam! Fogem da destruição,
mas o Egito os ajuntará
e Mênfis os sepultará.
As urtigas herdarão os seus tesouros de prata;
os cardos cobrirão totalmente as suas tendas.
7 Os dias de castigo vêm,
os dias de retribuição estão chegando.
Que Israel saiba disso.
Por serem tantos os pecados,
e tão grande a hostilidade de vocês,
o profeta é considerado um tolo,
e o homem inspirado,9.7 Hebraico: homem do espírito. um louco violento.
8 O profeta, junto ao meu Deus,
é a sentinela que vigia Efraim;9.8 Ou O profeta / é a sentinela que vigia Efraim, / o povo do meu Deus.
contudo, laços o aguardam em todas as suas veredas,
e hostilidade no templo do seu Deus.
9 Eles mergulharam na corrupção,
como nos dias de Gibeá.
Deus se lembrará da sua iniquidade
e os castigará pelos seus pecados.
10 "Quando encontrei Israel,
foi como encontrar uvas no deserto;
quando vi os antepassados de vocês,
foi como ver os primeiros frutos de uma figueira.
Mas, quando eles vieram a Baal-Peor,
consagraram-se àquele ídolo vergonhoso
e se tornaram tão repugnantes quanto aquilo que amaram.
11 A glória de Efraim lhe fugirá como pássaro:
nenhum nascimento, nenhuma gravidez, nenhuma concepção.
12 Mesmo que criem os seus filhos,
porei de luto cada um deles.
Ai deles
quando eu me afastar do seu meio!
13 Vi Efraim, plantado em um lugar agradável, como Tiro.
Mas Efraim entregará os seus filhos ao matador."
14 Ó Senhor,
que darás a eles?
Dá-lhes ventres que abortem
e seios ressecados.
15 "Toda a sua impiedade começou em Gilgal;
de fato, ali os odiei.
Por causa da maldade das suas ações,
eu os expulsarei da minha casa.
Não os amarei mais;
todos os seus líderes são rebeldes.
16 Efraim está ferido.
A sua raiz secou-se;
não produz mais fruto.
Mesmo que criem filhos,
eu matarei a sua prole querida."
17 O meu Deus os rejeitará,
porque não lhe deram ouvidos;
serão peregrinos entre as nações.