AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Às margens dos rios de Babilônia, nos assentávamos chorando, lembrando-nos de Sião.
2 Nos salgueiros daquela terra, pendurávamos, então, as nossas harpas,
3 porque aqueles que nos tinham deportado pediam-nos um cântico. Nossos opressores exigiam de nós um hino de alegria: "Cantai-nos um dos cânticos de Sião".
4 Como poderíamos nós cantar um cântico do Senhor em terra estranha?
5 Se eu me esquecer de ti, ó Jerusalém, que minha mão direita se paralise!
6 Que minha língua se me apegue ao palato, se eu não me lembrar de ti, se não puser Jerusalém acima de todas as minhas alegrias.
7 Contra os filhos de Edom, lembrai-vos, Senhor, do dia da queda de Jerusalém, quando eles gritavam: "Arrasai-a, arrasai-a até os seus alicerces!".
8 Ó filha de Babilônia, a devastadora, feliz aquele que te retribuir o mal que nos fizeste!
9 Feliz aquele que se apoderar de teus filhinhos, para os esmagar contra o rochedo!
NVI · Nova Versão Internacional
1 Deem graças ao Senhor, porque ele é bom;
o seu amor leal dura para sempre.
2 Deem graças ao Deus dos deuses;
o seu amor leal dura para sempre.
3 Deem graças ao Senhor dos senhores;
o seu amor leal dura para sempre.
4 Ao único que faz grandes maravilhas;
o seu amor leal dura para sempre.
5 Ao que com entendimento fez os céus;
o seu amor leal dura para sempre.
6 Ao que estendeu a terra sobre as águas;
o seu amor leal dura para sempre.
7 Àquele que fez os grandes luminares;
o seu amor leal dura para sempre.
8 O sol para governar o dia;
o seu amor leal dura para sempre.
9 A lua e as estrelas para governarem a noite;
o seu amor leal dura para sempre.
10 Àquele que feriu os primogênitos do Egito;
o seu amor leal dura para sempre.
11 Ao que tirou Israel do meio deles;
o seu amor leal dura para sempre.
12 Com mão poderosa e braço forte;
o seu amor leal dura para sempre.
13 Àquele que dividiu o mar Vermelho;
o seu amor leal dura para sempre.
14 E fez Israel atravessá-lo;
o seu amor leal dura para sempre.
15 Mas lançou o faraó e o seu exército no mar Vermelho;
o seu amor leal dura para sempre.
16 Àquele que conduziu o seu povo pelo deserto;
o seu amor leal dura para sempre.
17 Ao que feriu grandes reis;
o seu amor leal dura para sempre.
18 Ao que matou reis poderosos;
o seu amor leal dura para sempre.
19 A Seom, rei dos amorreus;
o seu amor leal dura para sempre.
20 A Ogue, rei de Basã;
o seu amor leal dura para sempre.
21 Ao que deu as suas terras como herança;
o seu amor leal dura para sempre.
22 Como herança ao seu servo Israel;
o seu amor leal dura para sempre.
23 Àquele que se lembrou de nós quando fomos humilhados;
o seu amor leal dura para sempre.
24 Ao que nos livrou dos nossos adversários;
o seu amor leal dura para sempre.
25 Ao que dá alimento a todos os seres vivos;
o seu amor leal dura para sempre.
26 Deem graças ao Deus dos céus!
O seu amor leal dura para sempre!