AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Salmo de Davi. Cantarei a bondade e a justiça. A vós, Senhor, salmodiarei.
2 Pelo caminho reto quero seguir. Oh, quando vireis a mim? Caminharei na inocência de coração, no seio de minha família.
3 Não proporei ante meus olhos nenhum pensamento culpável. Terei horror àquele que pratica o mal, não será ele meu amigo.
4 Estará sempre longe de mim o coração perverso, não quero conhecer o mal.
5 Exterminarei o que em segredo caluniar seu próximo. Não suportarei homem arrogante e de coração vaidoso.
6 Meus olhos se voltarão para os fiéis da terra, para fazê-los habitar comigo. Será meu servo o homem que segue o caminho reto.
7 O fraudulento não há de morar jamais em minha casa. Não subsistirá o mentiroso ante meus olhos.
8 Todos os dias extirparei da terra os ímpios, banindo da cidade do Senhor os que praticam o mal.
TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Είμαστε λαός του Κυρίου
1 Ψαλμός ευχαριστήριος.
Στον Κύριο αλαλάξτε ολόκληρη η γη!
2 Τον Κύριο λατρέψτε με χαρά!
Ελάτε μπρος του μ’ αγαλλίασης κραυγές!
3 Καλά γνωρίστε ότι ο Κύριος,
αυτός είν’ ο Θεός·
αυτός μας έφτιαξε κι όχι εμείς·κι όχι εμείς. Σύμφωνα με άλλη μασοριτική παράδοση του κειμένου, αντί αυτής της φράσεως το εβρ. έχει: «κι εμείς ανήκουμε σ’ αυτόν».
λαός δικός του είμαστε, κοινότητα που τη φροντίζει.
4 Τις πύλες του μ’ ευχαριστία περάστε,
με ύμνο μπείτε στου ναού του τις αυλές·
δοξολογήστε τον, το όνομά του ευλογήστε!
5 Είναι καλός ο Κύριος!
Αιώνια διαρκεί η αγάπη του,
κι η αξιοπιστία του σε όλες τις γενιές.