AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Aleluia. Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó se apartou de um povo bárbaro,
2 a terra de Judá tornou-se o santuário do Senhor, e Israel seu reino.
3 O mar, à vista disso, fugiu, o Jordão volveu atrás.
4 Os montes saltaram como carneiros; as colinas, como cordeiros.
5 Que tens, ó mar, para assim fugires? E tu, Jordão, para retrocederes para a tua fonte?
6 Ó montes, por que saltastes como carneiros, e vós, colinas, como cordeiros?
7 Ante a face de Deus, treme, ó terra,
8 por quem o rochedo se mudou em lençol de água, e a pedra em fonte de água viva.
9 (1) Não a nós, Senhor, não a nós, mas ao vosso nome dai glória, por amor de vossa misericórdia e fidelidade.
10 (2) Por que diriam as nações pagãs: "Onde está o Deus deles?".
11 (3) Nosso Deus está nos céus; ele faz tudo o que lhe apraz.
12 (4) Quanto a seus ídolos de ouro e prata, são eles simples obras da mão dos homens.
13 (5) Têm boca, mas não falam, olhos e não podem ver,
14 (6) têm ouvidos, mas não ouvem; nariz e não podem cheirar.
15 (7) Têm mãos, mas não apalpam; pés e não podem andar, sua garganta não emite som algum.
16 (8) Semelhantes a eles sejam os que os fabricam e quantos neles põem sua confiança.
17 (9) Mas Israel, ao contrário, confia no Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.
18 (10) Aarão confia no Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.
19 (11) Confiam no Senhor os que temem o Senhor: ele é o seu amparo e o seu escudo.
20 (12) O Senhor se lembra de nós e nos dará a sua bênção; abençoará a casa de Israel, abençoará a casa de Aarão,
21 (13) abençoará os que temem ao Senhor, os pequenos como os grandes.
22 (14) O Senhor há de vos multiplicar, vós e vossos filhos.
23 (15) Sede os benditos do Senhor, que fez o céu e a terra.
24 (16) O céu é o céu do Senhor, mas a terra ele a deu aos filhos de Adão.
25 (17) Não são os mortos que louvam o Senhor, nem nenhum daqueles que descem aos lugares infernais.
26 (18) Mas somos nós que bendizemos o Senhor, agora e para sempre.
TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Ο Κύριος ανατρέπει τις ανέλπιδες καταστάσεις
1 Αλληλούια! Αινείτε τον Κύριο!
Αινείτε εσείς,
τον Κύριο που λατρεύετε!
Την ύπαρξη αινείτε του Κυρίου!
2 Ας είν’ ευλογημένο του Κυρίου τ’ όνομα
από τώρα και για πάντα!
3 Απ’ την ανατολή του ήλιου
κι ως τη δύση του,
το όνομα του Κυρίου ας ανυμνείται!
4 Ψηλά, πάνω απ’ όλους τους ειδωλολάτρες
είν’ ο Κύριος·
είναι η δόξα του πάνω απ’ τους ουρανούς:
5,6 Ποιος είναι σαν τον Κύριο,
το Θεό μας, είτε στους ουρανούς είτε στη γη;
Στα ύψη κατοικεί,
αλλά συγκαταβαίνει και κοιτά εδώ κάτω.
7 Ανασηκώνει από το χώμα τον αδύνατο
κι απ’ τη βρομιά ανυψώνει τον φτωχό,
8 για να τον βάλει να καθίσει
με τους άρχοντες,
με τους μεγάλους του λαού του.
9 Δίνει στην άτεκνη γυναίκα σπιτικό,
μάνα την κάνει ευτυχισμένη.
Αινείτε τον Κύριο! Αλληλούια!