AVM · Bíblia Sagrada Ave-Maria
1 Ao mestre de canto. Salmo de Davi.
2 Senhor, alegra-se o rei com o vosso poder, e muito exulta com o vosso auxílio!
3 Realizastes os anseios de seu coração, não rejeitastes a prece de seus lábios.
4 Com preciosas bênçãos fostes-lhe ao encontro, pusestes-lhe na cabeça coroa de puríssimo ouro.
5 Ele vos pediu a vida, vós lha concedestes, uma vida cujos dias serão eternos.
6 Grande é a sua glória, devida à vossa proteção; vós o cobristes de majestade e esplendor.
7 Sim, fizestes dele o objeto de vossas eternas bênçãos, de alegria o cobristes com a vossa presença,
8 pois o rei confiou no Senhor. Graças ao Altíssimo não será abalado.
9 Que tua mão, ó rei, apanhe teus inimigos, que tua mão atinja os que te odeiam.
10 Tu os tornarás como fornalha ardente, quando apareceres diante deles. Que o Senhor em sua cólera os consuma, e que o fogo os devore.
11 Faze desaparecer da terra a posteridade deles e a sua descendência dentre os filhos dos homens.
12 Se intentarem fazer-te mal, tramando algum plano, não o conseguirão,
13 porque os porás em fuga, dirigindo teu arco contra a face deles.
14 Erguei-vos, Senhor, em vossa potência! Cantaremos e celebraremos o vosso poder.
TGVD · A Bíblia Sagrada com os Deuterocanônicos
Προσευχή για το βασιλιά
1 Στον πρωτοψάλτη. Ψαλμός του Δαβίδ.
2 Ας σου απαντήσει ο Κύριος τη μέρα της ανάγκης·
ας σ’ ενισχύσει η παρουσία του Θεού του Ιακώβ.
3 Βοήθεια απ’ το θυσιαστήριό του ας σου στείλει
κι ας σε στηρίξει απ’ τη Σιών.
4 Ας θυμηθεί τις προσφορές σου·
και τα ολοκαυτώματά σου ας τα δεχτεί.
(Διάψαλμα)
5 Ας ανταποκριθεί στις προσδοκίες σου·
κι ας πραγματώσει όλα τα σχεδιά σου.
6 Στη λύτρωσή σου θα πανηγυρίσουμε
–στ’ όνομα του Θεού μας
τις σημαίες θ’ ανεμίσουμε.
Ας εκπληρώσει ο Κύριος όλα σου τα αιτήματα.
7 Τώρα γνωρίζω ότι δίνει ο Κύριος
νίκη στον εκλεκτό του·
από τον άγιο ουρανό του του αποκρίνεται
με τις σωτήριες δυνάμεις της δεξιάς του.
8 Άλλοι ελπίζουν στ’ άρματα
κι άλλοι στο ιππικό τους·
μα εμείς εμπιστευόμαστε
στον Κύριο το Θεό μας.
9 Αυτοί κλονίζονται και πέφτουν·
εμείς ορθοί στεκόμαστε,
κρατάμε σταθεροί.
10 Κύριε, σώζε το βασιλιά
κι άκουγέ μας όποτε σε καλούμε.