2 Coríntios 5:7,16,17,21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 (Porque andamos por fé, e não por vista).

   16 Assim que daqui por diante a ninguém conhecemos segundo a carne, e, ainda que também tenhamos conhecido Cristo segundo a carne, contudo agora já não o conhecemos deste modo. 17 Assim que, se alguém está em Cristo, nova criatura é; as coisas velhas já passaram; eis que tudo se fez novo.

   21 Àquele que não conheceu pecado, o fez pecado por nós; para que nele fôssemos feitos justiça de Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 pois vivemos por fé, não pelo que vemos.

   16 De modo que, de agora em diante, a ninguém mais consideramos do ponto de vista humano.*5.16 Grego: segundo a carne. Ainda que antes tenhamos conhecido Cristo dessa forma, já não o conhecemos assim. 17 Portanto, se alguém está em Cristo, é uma nova criação. As coisas antigas já passaram; eis que se fizeram novas!*5.17 Há manuscritos que trazem eis que tudo se fez novo!21 Pois foi por nossa causa que Deus tratou como pecador*5.21 Ou tornou pecado; também pode ser traduzido por tornou uma oferta pelo pecado. aquele que não tinha pecado, para que nele nos tornássemos justiça de Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 visto que andamos por fé e não pelo que vemos.

   16 Assim que, nós, daqui por diante, a ninguém conhecemos segundo a carne; e, se antes conhecemos Cristo segundo a carne, já agora não o conhecemos deste modo. 17 E, assim, se alguém está em Cristo, é nova criatura; as coisas antigas já passaram; eis que se fizeram novas.

   21 Aquele que não conheceu pecado, ele o fez pecado por nós; para que, nele, fôssemos feitos justiça de Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 (Porque andamos por fé e não por vista.).

   16 Assim que, daqui por diante, a ninguém conhecemos segundo a carne; e, ainda que também tenhamos conhecido Cristo segundo a carne, contudo, agora, já o não conhecemos desse modo. 17 Assim que, se alguém está em Cristo, nova criatura é: as coisas velhas já passaram; eis que tudo se fez novo.

   21 Àquele que não conheceu pecado, o fez pecado por nós; para que, nele, fôssemos feitos justiça de Deus.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   7 Porque vivemos pela fé e não pelo que vemos.

   16 Por isso, daqui em diante, não vamos mais usar regras humanas quando julgarmos alguém. E, se antes de nos termos tornado cristãos julgamos Cristo de acordo com regras humanas, agora não fazemos mais isso. 17 Quem está unido com Cristo é uma nova pessoa; acabou-se o que era velho, e já chegou o que é novo.

   21 Em Cristo não havia pecado. Mas Deus colocou sobre Cristo a culpa dos nossos pecados para que nós, em união com ele, vivamos de acordo com a vontade de Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Porque andamos por fé e não pelo que vemos.

   16 Assim que, nós, daqui por diante, a ninguém conhecemos segundo a carne; e, se antes conhecemos Cristo segundo a carne, já agora não o conhecemos deste modo. 17 E, assim, se alguém está em Cristo, é nova criatura; as coisas antigas já passaram; eis que se fizeram novas.

   21 Aquele que não conheceu pecado, Deus o fez pecado por nós, para que, nele, fôssemos feitos justiça de Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Jo 20.29;1Co 13.12porque vivemos*5.7 Lit., andamos. pela fé e não pelo que vemos.

   16 *16 Mt 12.50;Gl 5.6Assim, daqui por diante não reconhecemos ninguém segundo os padrões humanos*5.16 Lit., segundo a carne.. E ainda que tenhamos conhecido Cristo segundo os padrões humanos, agora não o conhecemos mais desse modo.

   17 *17 Rm 16.7;Gl 5.6;Ap 21.5Portanto, se alguém está em Cristo, é nova criação; as coisas velhas já passaram, e surgiram coisas novas*5.17 Alguns mss. trazem tudo se tornou novo..

   21 *21 Rm 4.25;Gl 3.13;1Jo 3.5Daquele que não tinha pecado Deus fez um sacrifício pelo pecado*5.21 Ou Deus tornou pecado aquele que não tinha pecado. em nosso favor, para que nele fôssemos feitos justiça de Deus.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   7 pois caminhamos pela fé e não pela visão...

   16 Por isso, doravante não conhecemos mais ninguém pelas aparências. Mesmo que tenhamos conhecido Cristo segundo as aparências, agora já não o conhecemos assim.

   17 Se alguém está em Cristo, é nova criatura. As coisas antigas passaram; eis que uma realidade nova apareceu.

   21 Aquele que nada tinha a ver com o pecado, Deus o fez pecado por causa de nós, a fim de que por meio dele sejamos reabilitados por Deus.