2 Coríntios 5:7,16,17,21

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   7 (Porque andamos por fé, e não por vista).

   16 Assim que daqui por diante a ninguém conhecemos segundo a carne, e, ainda que também tenhamos conhecido Cristo segundo a carne, contudo agora já não o conhecemos deste modo. 17 Assim que, se alguém está em Cristo, nova criatura é; as coisas velhas já passaram; eis que tudo se fez novo.

   21 Àquele que não conheceu pecado, o fez pecado por nós; para que nele fôssemos feitos justiça de Deus.

2. NVI Nova Versão Internacional

   7 pois vivemos por fé, não pelo que vemos.

   16 De modo que, de agora em diante, a ninguém mais consideramos do ponto de vista humano.*5.16 Grego: segundo a carne. Ainda que antes tenhamos conhecido Cristo dessa forma, já não o conhecemos assim. 17 Portanto, se alguém está em Cristo, é uma nova criação. As coisas antigas já passaram; eis que se fizeram novas!*5.17 Há manuscritos que trazem eis que tudo se fez novo!21 Pois foi por nossa causa que Deus tratou como pecador*5.21 Ou tornou pecado; também pode ser traduzido por tornou uma oferta pelo pecado. aquele que não tinha pecado, para que nele nos tornássemos justiça de Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   7 visto que andamos por fé e não pelo que vemos.

   16 Assim que, nós, daqui por diante, a ninguém conhecemos segundo a carne; e, se antes conhecemos Cristo segundo a carne, já agora não o conhecemos deste modo. 17 E, assim, se alguém está em Cristo, é nova criatura; as coisas antigas já passaram; eis que se fizeram novas.

   21 Aquele que não conheceu pecado, ele o fez pecado por nós; para que, nele, fôssemos feitos justiça de Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   7 (Porque andamos por fé e não por vista.).

   16 Assim que, daqui por diante, a ninguém conhecemos segundo a carne; e, ainda que também tenhamos conhecido Cristo segundo a carne, contudo, agora, já o não conhecemos desse modo. 17 Assim que, se alguém está em Cristo, nova criatura é: as coisas velhas já passaram; eis que tudo se fez novo.

   21 Àquele que não conheceu pecado, o fez pecado por nós; para que, nele, fôssemos feitos justiça de Deus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   7 Porque andamos por fé e não pelo que vemos.

   16 Assim que, nós, daqui por diante, a ninguém conhecemos segundo a carne; e, se antes conhecemos Cristo segundo a carne, já agora não o conhecemos deste modo. 17 E, assim, se alguém está em Cristo, é nova criatura; as coisas antigas já passaram; eis que se fizeram novas.

   21 Aquele que não conheceu pecado, Deus o fez pecado por nós, para que, nele, fôssemos feitos justiça de Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   7 Andamos na fé e não na visão.

   16 Por isso, nós daqui em diante a ninguém conhecemos de um modo humano. Muito embora tenhamos considerado Cristo dessa maneira, agora já não o julgamos assim.

   17 Todo aquele que está em Cristo é uma nova criatura. Passou o que era velho; eis que tudo se fez novo!

   21 Aquele que não conheceu o pecado, Deus o fez pecado por nós, para que nele nós nos tornássemos justiça de Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   7 *7 Jo 20.29;1Co 13.12porque vivemos*5.7 Lit., andamos. pela fé e não pelo que vemos.

   16 *16 Mt 12.50;Gl 5.6Assim, daqui por diante não reconhecemos ninguém segundo os padrões humanos*5.16 Lit., segundo a carne.. E ainda que tenhamos conhecido Cristo segundo os padrões humanos, agora não o conhecemos mais desse modo.

   17 *17 Rm 16.7;Gl 5.6;Ap 21.5Portanto, se alguém está em Cristo, é nova criação; as coisas velhas já passaram, e surgiram coisas novas*5.17 Alguns mss. trazem tudo se tornou novo..

   21 *21 Rm 4.25;Gl 3.13;1Jo 3.5Daquele que não tinha pecado Deus fez um sacrifício pelo pecado*5.21 Ou Deus tornou pecado aquele que não tinha pecado. em nosso favor, para que nele fôssemos feitos justiça de Deus.

8. KJA King James Atualizada

   7 Pois vivemos por fé e não pelo que nos é possível ver.

   16 Assim, de agora em diante, a ninguém mais consideramos do ponto de vista meramente humano. Ainda que outrora tivéssemos considerado a Cristo assim, agora, contudo, já não o conhecemos mais desse modo. 17 Portanto, se alguém está em Cristo, é nova criação; as coisas antigas já passaram, eis que tudo se fez novo!

   21 Deus fez daquele que não tinha pecado algum a oferta por todos os nossos pecados, a fim de que nele nos tornássemos justiça de Deus.