2 Samuel 13:37-39

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   37 Assim Absalão fugiu, e foi a Talmai, filho de Amiur, rei de Gesur. E Davi pranteava por seu filho todos aqueles dias. 38 Assim Absalão fugiu, e foi para Gesur; esteve ali três anos. 39 Então tinha o rei Davi saudades de Absalão; porque já se tinha consolado acerca da morte de Amnom.

2. NVI Nova Versão Internacional

   37 Absalão, porém, fugiu para o território de Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. O rei Davi, porém, pranteava por seu filho todos os dias.

   38 Depois que Absalão fugiu para Gesur, lá permaneceu três anos. 39 Quando o rei Davi se sentiu consolado da morte de Amnom, desejou intensamente se encontrar com Absalão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   37 Absalão, porém, fugiu e se foi a Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E Davi pranteava a seu filho todos os dias. 38 Assim, Absalão fugiu, indo para Gesur, onde esteve três anos. 39 Então, o rei Davi cessou de perseguir a Absalão, porque já se tinha consolado acerca de Amnom, que era morto.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   37 Assim, Absalão fugiu e se foi a Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E Davi trouxe dó por seu filho todos aqueles dias. 38 Assim, Absalão fugiu e foi para Gesur; esteve ali três anos. 39 Então, tinha o rei Davi saudades de Absalão, porque já se tinha consolado acerca de Amnom, que era morto.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   37 Absalão fugiu e foi ficar com o rei da cidade de Gesur, chamado Talmai, filho de Amiúde. E por muito tempo Davi chorou a morte do seu filho Amnom.

   38 Absalão ficou três anos em Gesur. 39 Então o rei Davi começou a sentir muita saudade dele, pois agora já estava conformado com a morte de Amnom.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   37 Absalão, porém, fugiu e foi ficar com Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E Davi pranteava por seu filho todos os dias. 38 Assim, Absalão fugiu, indo para Gesur, onde ficou três anos. 39 Então o rei Davi cessou de perseguir Absalão, porque já tinha se consolado a respeito de Amnom, que era morto.

7. A21 Almeida Século 21

   37 *37 1Cr 3.2Mas Absalão fugiu e foi até Talmai, filho de Amiur, rei de Gesur. E Davi chorava por seu filho todos os dias.

   38 Tendo fugido para Gesur, Absalão ficou ali três anos.

   39 *39 Gn 24.67Então o rei Davi sentiu saudades de Absalão, pois já se sentia consolado acerca da morte de Amnom.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   37 Ab­salão se escondeu no território de Tolmai, filho de Amiud, rei de Gessur,

   38 e aí ficou durante três anos.

   37 O rei ficou de luto por seu filho durante todo esse tempo.

   39 Depois disso, o rei se consolou da morte de Amnon e parou de perseguir Absalão.