2 Samuel 13:37-39

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   37 Assim Absalão fugiu, e foi a Talmai, filho de Amiur, rei de Gesur. E Davi pranteava por seu filho todos aqueles dias. 38 Assim Absalão fugiu, e foi para Gesur; esteve ali três anos. 39 Então tinha o rei Davi saudades de Absalão; porque já se tinha consolado acerca da morte de Amnom.

2. NVI Nova Versão Internacional

   37 Absalão, porém, fugiu para o território de Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. O rei Davi, porém, pranteava por seu filho todos os dias.

   38 Depois que Absalão fugiu para Gesur, lá permaneceu três anos. 39 Quando o rei Davi se sentiu consolado da morte de Amnom, desejou intensamente se encontrar com Absalão.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   37 Assim, Absalão fugiu e se foi a Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E Davi trouxe dó por seu filho todos aqueles dias. 38 Assim, Absalão fugiu e foi para Gesur; esteve ali três anos. 39 Então, tinha o rei Davi saudades de Absalão, porque já se tinha consolado acerca de Amnom, que era morto.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   37 Absalão fugiu e foi ficar com o rei da cidade de Gesur, chamado Talmai, filho de Amiúde. E por muito tempo Davi chorou a morte do seu filho Amnom.

   38 Absalão ficou três anos em Gesur. 39 Então o rei Davi começou a sentir muita saudade dele, pois agora já estava conformado com a morte de Amnom.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   37 Absalão, porém, fugiu e foi ficar com Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E Davi pranteava por seu filho todos os dias. 38 Assim, Absalão fugiu, indo para Gesur, onde ficou três anos. 39 Então o rei Davi cessou de perseguir Absalão, porque já tinha se consolado a respeito de Amnom, que era morto.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   37 Quanto a Absalão, fugira para junto de Tolmai, filho de Amiud, rei de Gessur.

   38 Enquanto isso, Davi continuava de luto pelo filho. E Absalão permaneceu três anos em Gessur, para onde fugira.

   39 O ânimo do rei cessou de irritar-se contra Absalão, tendo-se consolado da perda de Amnon.

7. A21 Almeida Século 21

   37 *37 1Cr 3.2Mas Absalão fugiu e foi até Talmai, filho de Amiur, rei de Gesur. E Davi chorava por seu filho todos os dias.

   38 Tendo fugido para Gesur, Absalão ficou ali três anos.

   39 *39 Gn 24.67Então o rei Davi sentiu saudades de Absalão, pois já se sentia consolado acerca da morte de Amnom.

8. KJA King James Atualizada

   37 Absalão fugiu para as terras de Talmai, filho de Amiúde, rei de Gesur. E o rei Davi muito lamentava por seu filho todos os dias. 38 Depois que Absalão refugiou-se em Gesur e lá permaneceu três anos,39 a revolta do rei contra Absalão abrandou-se e deu lugar à saudade, porquanto seu coração já se sentia consolado da morte de seu filho Amnom.