Amós 8:10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E tornarei as vossas festas

   em luto,

   e todos os vossos cânticos

   em lamentações;

   e porei pano de saco

   sobre todos os lombos,

   e calva sobre toda cabeça;

   e farei que isso seja

   como luto por um filho único,

   e o seu fim como dia

   de amarguras.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Transformarei as suas festas em luto

   e todos os seus cânticos em lamentação.

   Farei que todos vocês se vistam com pano de saco

   e rapem a cabeça.

   Farei daquele dia um dia de luto por um filho único,

   e o fim dele, como um dia de amargura.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Converterei as vossas festas em luto e todos os vossos cânticos em lamentações; porei pano de saco sobre todos os lombos e calva sobre toda cabeça; e farei que isso seja como luto por filho único, luto cujo fim será como dia de amarguras.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 E tornarei as vossas festas em luto e todos os vossos cânticos em lamentações, e aparecerá pano de saco sobre todos os lombos e calva sobre toda cabeça; e farei que isso seja como luto de filho único e o seu fim como dia de amarguras.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Transformarei as suas festas em velórios; vocês vão chorar em vez de cantar. Em sinal de luto, vocês vestirão roupa feita de pano grosseiro e raparão a cabeça. Vocês serão como pais chorando a morte do filho único. E tudo terminará em amargura.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 Transformarei as suas festas

   em luto

   e todos os seus cânticos

   em lamentações.

   Vou fazer com que todos vistam

   roupas feitas de pano de saco

   e rapem a cabeça.

   Farei com que isso seja

   como luto por um filho único,

   luto cujo fim será

   como dia de amargura."

7. A21 Almeida Século 21

   10 Transformarei as vossas festas em luto, e todos os vossos cânticos, em lamentos; farei com que todos vistam panos de saco e rapem a cabeça; farei com que isso seja como o luto por um filho único, e o seu fim, como dia de amarguras.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   10 mudarei suas festas em funeral e seus cânticos em gemidos. A todos vestirei com roupas de luto e, no lugar da cabeleira, haverá cabeça raspada. Farei disso como o luto por um filho único, e seu fim será como um dia de amargura.