Amós 8:10

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E tornarei as vossas festas

   em luto,

   e todos os vossos cânticos

   em lamentações;

   e porei pano de saco

   sobre todos os lombos,

   e calva sobre toda cabeça;

   e farei que isso seja

   como luto por um filho único,

   e o seu fim como dia

   de amarguras.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 Transformarei as suas festas em luto

   e todos os seus cânticos em lamentação.

   Farei que todos vocês se vistam com pano de saco

   e rapem a cabeça.

   Farei daquele dia um dia de luto por um filho único,

   e o fim dele, como um dia de amargura.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 Converterei as vossas festas em luto e todos os vossos cânticos em lamentações; porei pano de saco sobre todos os lombos e calva sobre toda cabeça; e farei que isso seja como luto por filho único, luto cujo fim será como dia de amarguras.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 E tornarei as vossas festas em luto e todos os vossos cânticos em lamentações, e aparecerá pano de saco sobre todos os lombos e calva sobre toda cabeça; e farei que isso seja como luto de filho único e o seu fim como dia de amarguras.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 Transformarei as suas festas em velórios; vocês vão chorar em vez de cantar. Em sinal de luto, vocês vestirão roupa feita de pano grosseiro e raparão a cabeça. Vocês serão como pais chorando a morte do filho único. E tudo terminará em amargura.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 Converterei vossas festas em luto, e vossos cânticos em elegias fúnebres. Porei o saco em volta de todos os rins, e a navalha em todas as cabeças. E farei (a terra) debulhar-se em pranto, como se chora um filho único, e seu porvir será um dia de amargura.

7. A21 Almeida Século 21

   10 Transformarei as vossas festas em luto, e todos os vossos cânticos, em lamentos; farei com que todos vistam panos de saco e rapem a cabeça; farei com que isso seja como o luto por um filho único, e o seu fim, como dia de amarguras.

8. KJA King James Atualizada

   10 Transformarei as suas festas sagradas

   em velório,

   e todos os seus cânticos de júbilo

   em murmúrios de pesar.

   Farei com que todos vistam roupas de luto

   e rapem a cabeça em sinal de profundo lamento.

   Farei daquele Dia, um dia de dor e luto por um filho único,

   e o final desse dia, como uma tarde de profunda amargura!"