Apocalipse 21:2,9,10,25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 E eu, João, vi a santa cidade, a nova Jerusalém, que de Deus descia do céu, preparada como uma esposa adornada para o seu marido.

   9 E veio a mim um dos sete anjos que tinham as sete taças cheias das últimas sete pragas, e falou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-ei a esposa, a mulher do Cordeiro.

   10 E levou-me em espírito a um grande e alto monte, e mostrou-me a grande cidade, a santa Jerusalém, que de Deus descia do céu.

   25 E as suas portas não se fecharão de dia, porque ali não haverá noite.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Vi a cidade santa, a nova Jerusalém, que descia dos céus, da parte de Deus, preparada como uma noiva adornada para o seu esposo.

   9 Um dos sete anjos que tinham as sete taças cheias das últimas sete pragas aproximou-se e me disse:

   — Venha, eu mostrarei a você a noiva, a esposa do Cordeiro.

   10 Ele me levou no Espírito a um grande e alto monte e mostrou-me a cidade santa, Jerusalém, que descia dos céus, da parte de Deus.

   25 As suas portas jamais se fecharão de dia, pois ali não haverá noite.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Vi também a cidade santa, a nova Jerusalém, que descia do céu, da parte de Deus, ataviada como noiva adornada para o seu esposo.

   9 Então, veio um dos sete anjos que têm as sete taças cheias dos últimos sete flagelos e falou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-ei a noiva, a esposa do Cordeiro; 10 e me transportou, em espírito, até a uma grande e elevada montanha e me mostrou a santa cidade, Jerusalém, que descia do céu, da parte de Deus,

   25 As suas portas nunca jamais se fecharão de dia, porque, nela, não haverá noite.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   2 E eu, João, vi a Santa Cidade, a nova Jerusalém, que de Deus descia do céu, adereçada como uma esposa ataviada para o seu marido.

   9 E veio um dos sete anjos que tinham as sete taças cheias das últimas sete pragas e falou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-ei a esposa, a mulher do Cordeiro. 10 E levou-me em espírito a um grande e alto monte e mostrou-me a grande cidade, a santa Jerusalém, que de Deus descia do céu.

   25 E as suas portas não se fecharão de dia, porque ali não haverá noite.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 E vi a Cidade Santa, a nova Jerusalém, que descia do céu. Ela vinha de Deus, enfeitada e preparada, vestida como uma noiva que vai se encontrar com o noivo.

   9 Um dos sete anjos que tinham as sete taças cheias das últimas sete pragas veio e me disse:

   — Venha, e eu lhe mostrarei a Noiva, a Esposa do Cordeiro.

   10 Então o Espírito de Deus me dominou, e o anjo me levou para uma montanha grande e muito alta. Ele me mostrou Jerusalém, a Cidade Santa, que descia do céu e vinha de Deus,

   25 Os portões da cidade estarão sempre abertos o dia inteiro. Não se fecharão porque ali não haverá noite.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Vi também a cidade santa, a nova Jerusalém, que descia do céu, da parte de Deus, preparada como uma noiva enfeitada para o seu noivo.

   9 Então veio um dos sete anjos que tinham as sete taças cheias dos últimos sete flagelos e falou comigo, dizendo:

   — Venha, vou mostrar-lhe a noiva, a esposa do Cordeiro.

   10 E ele me levou, no Espírito, a uma grande e elevada montanha e me mostrou a cidade santa, Jerusalém, que descia do céu, da parte de Deus,

   25 Os seus portões jamais se fecharão de dia, pois nela não haverá noite.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Is 52.1;61.10Vi a cidade santa, a nova Jerusalém, que descia do céu, da parte de Deus, enfeitada como uma noiva preparada para seu noivo.

   9 Então um dos sete anjos que traziam as sete taças cheias das sete últimas pragas veio e me falou: Vem, eu te mostrarei a noiva, a esposa do Cordeiro.

   10 *10 Sl 87.1;Ez 40.2;43.5Ele me levou em espírito a um monte grande e alto, e mostrou-me a cidade santa, Jerusalém, que descia do céu da parte de Deus,

   25 *25 Is 60.11;Zc 14.7Suas portas não se fecharão de dia, e ali não haverá noite;

8. PASTORAL Edição Pastoral

   2 Vi também descer do céu, de junto de Deus, a Cidade Santa, uma Jerusalém nova, pronta como esposa que se enfeitou para o seu marido.

   9 Depois disso, um dos sete Anjos das sete taças cheias com as últimas pragas, veio até mim e disse-me: "Venha! Vou lhe mostrar a esposa, a mulher do Cordeiro."

   10 E me levou em espírito até um grande e alto monte. E mostrou para mim a Cidade Santa, Jerusalém que descia do céu, de junto de Deus,

   25 Suas portas nunca se fecharão de dia, — pois aí jamais haverá noite —