Apocalipse 21:2,9,10,25

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   2 E eu, João, vi a santa cidade, a nova Jerusalém, que de Deus descia do céu, preparada como uma esposa adornada para o seu marido.

   9 E veio a mim um dos sete anjos que tinham as sete taças cheias das últimas sete pragas, e falou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-ei a esposa, a mulher do Cordeiro.

   10 E levou-me em espírito a um grande e alto monte, e mostrou-me a grande cidade, a santa Jerusalém, que de Deus descia do céu.

   25 E as suas portas não se fecharão de dia, porque ali não haverá noite.

2. NVI Nova Versão Internacional

   2 Vi a cidade santa, a nova Jerusalém, que descia dos céus, da parte de Deus, preparada como uma noiva adornada para o seu esposo.

   9 Um dos sete anjos que tinham as sete taças cheias das últimas sete pragas aproximou-se e me disse:

   — Venha, eu mostrarei a você a noiva, a esposa do Cordeiro.

   10 Ele me levou no Espírito a um grande e alto monte e mostrou-me a cidade santa, Jerusalém, que descia dos céus, da parte de Deus.

   25 As suas portas jamais se fecharão de dia, pois ali não haverá noite.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   2 Vi também a cidade santa, a nova Jerusalém, que descia do céu, da parte de Deus, ataviada como noiva adornada para o seu esposo.

   9 Então, veio um dos sete anjos que têm as sete taças cheias dos últimos sete flagelos e falou comigo, dizendo: Vem, mostrar-te-ei a noiva, a esposa do Cordeiro; 10 e me transportou, em espírito, até a uma grande e elevada montanha e me mostrou a santa cidade, Jerusalém, que descia do céu, da parte de Deus,

   25 As suas portas nunca jamais se fecharão de dia, porque, nela, não haverá noite.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   2 E vi a Cidade Santa, a nova Jerusalém, que descia do céu. Ela vinha de Deus, enfeitada e preparada, vestida como uma noiva que vai se encontrar com o noivo.

   9 Um dos sete anjos que tinham as sete taças cheias das últimas sete pragas veio e me disse:

   — Venha, e eu lhe mostrarei a Noiva, a Esposa do Cordeiro.

   10 Então o Espírito de Deus me dominou, e o anjo me levou para uma montanha grande e muito alta. Ele me mostrou Jerusalém, a Cidade Santa, que descia do céu e vinha de Deus,

   25 Os portões da cidade estarão sempre abertos o dia inteiro. Não se fecharão porque ali não haverá noite.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   2 Vi também a cidade santa, a nova Jerusalém, que descia do céu, da parte de Deus, preparada como uma noiva enfeitada para o seu noivo.

   9 Então veio um dos sete anjos que tinham as sete taças cheias dos últimos sete flagelos e falou comigo, dizendo:

   — Venha, vou mostrar-lhe a noiva, a esposa do Cordeiro.

   10 E ele me levou, no Espírito, a uma grande e elevada montanha e me mostrou a cidade santa, Jerusalém, que descia do céu, da parte de Deus,

   25 Os seus portões jamais se fecharão de dia, pois nela não haverá noite.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   2 Eu vi descer do céu, de junto de Deus, a Cidade Santa, a nova Jerusalém, como uma esposa ornada para o esposo.

   9 Então, veio um dos sete Anjos que tinham as sete taças cheias dos sete últimos flagelos e disse-me: "Vem, e eu te mostrarei a noiva, a esposa do Cordeiro".

   10 Levou-me em espírito a um grande e alto monte e mostrou-me a Cidade Santa, Jerusalém, que descia do céu, de junto de Deus,

   25 As suas portas não se fecharão diariamente, pois não haverá noite.

7. A21 Almeida Século 21

   2 *2 Is 52.1;61.10Vi a cidade santa, a nova Jerusalém, que descia do céu, da parte de Deus, enfeitada como uma noiva preparada para seu noivo.

   9 Então um dos sete anjos que traziam as sete taças cheias das sete últimas pragas veio e me falou: Vem, eu te mostrarei a noiva, a esposa do Cordeiro.

   10 *10 Sl 87.1;Ez 40.2;43.5Ele me levou em espírito a um monte grande e alto, e mostrou-me a cidade santa, Jerusalém, que descia do céu da parte de Deus,

   25 *25 Is 60.11;Zc 14.7Suas portas não se fecharão de dia, e ali não haverá noite;

8. KJA King James Atualizada

   2 Vi também a Cidade Santa, a nova Jerusalém, que descia dos céus, da parte de Deus, adornada como uma linda noiva para o seu esposo amado.

   9 Então, um dos sete anjos que traziam as sete taças cheias dos sete últimos flagelos aproximou-se e me orientou: "Vem, eu te mostrarei a noiva, a esposa do Cordeiro!".

   10 E ele me conduziu no Espírito à parte alta de uma montanha, e revelou-me a Cidade Santa: Jerusalém, que descia do céu da parte de Deus.

   25 Os seus portais estarão continuamente abertos todos os dias, e ali não haverá noite.