Daniel 4:34,35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   34 Mas ao fim daqueles dias eu, Nabucodonosor, levantei os meus olhos ao céu, e tornou-me a vir o entendimento, e eu bendisse o Altíssimo, e louvei e glorifiquei ao que vive para sempre, cujo domínio é um domínio sempiterno, e cujo reino é de geração em geração.

   35 E todos os moradores da terra são reputados em nada, e segundo a sua vontade ele opera com o exército do céu e os moradores da terra; não há quem possa estorvar a sua mão, e lhe diga: Que fazes?

2. NVI Nova Versão Internacional

   34 — Ao fim daquele período, eu, Nabucodonosor, levantei os meus olhos ao céu e percebi que o meu entendimento tinha voltado. Então, louvei ao Altíssimo; honrei e glorifiquei aquele que vive para sempre.

   O seu domínio é um domínio eterno;

   o seu reino dura de geração a geração.

   35 Todos os povos da terra

   são como nada diante dele.

   Ele age como lhe agrada

   com os exércitos*4.35 Ou anjos. dos céus

   e com os habitantes da terra.

   Ninguém é capaz de resistir à sua mão

   nem de lhe dizer: "O que fizeste?".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   34 Mas ao fim daqueles dias, eu, Nabucodonosor, levantei os olhos ao céu, tornou-me a vir o entendimento, e eu bendisse o Altíssimo, e louvei, e glorifiquei ao que vive para sempre, cujo domínio é sempiterno, e cujo reino é de geração em geração. 35 Todos os moradores da terra são por ele reputados em nada; e, segundo a sua vontade, ele opera com o exército do céu e os moradores da terra; não há quem lhe possa deter a mão, nem lhe dizer: Que fazes?

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   34 Mas, ao fim daqueles dias, eu, Nabucodonosor, levantei os meus olhos ao céu, e tornou-me a vir o meu entendimento, e eu bendisse o Altíssimo, e louvei, e glorifiquei ao que vive para sempre, cujo domínio é um domínio sempiterno, e cujo reino é de geração em geração. 35 E todos os moradores da terra são reputados em nada; e, segundo a sua vontade, ele opera com o exército do céu e os moradores da terra; não há quem possa estorvar a sua mão e lhe diga: Que fazes?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   34 O rei disse:

   — Depois de passados os sete anos, eu olhei para o céu, e o meu juízo voltou. Aí agradeci ao Deus Altíssimo e dei louvor e glória àquele que vive para sempre. Eu disse:

   "O poder do Altíssimo é eterno;

   o seu reino não terá fim.

   35 Para ele, os seres humanos não têm nenhum valor;

   ele governa todos os anjos do céu e todos os moradores da terra.

   Não há ninguém que possa impedi-lo de fazer o que quer;

   não há ninguém que possa obrigá-lo a explicar o que faz."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   34 — Mas ao fim daqueles dias, eu, Nabucodonosor, levantei os olhos ao céu, e recuperei o entendimento. Então eu bendisse o Altíssimo, e louvei e glorifiquei aquele que vive para sempre:

   "O seu domínio é eterno,

   e o seu reino se estende

   de geração em geração.

   35 Todos os moradores da terra

   são considerados como nada,

   e o Altíssimo faz o que quer

   com o exército do céu

   e com os moradores da terra.

   Não há quem possa deter

   a sua mão,

   nem questionar o que ele faz."

7. A21 Almeida Século 21

   34 *34 Sl 10.16;Mq 4.7;Ap 4.10Mas ao fim daqueles dias, eu, Nabucodonosor, levantei os olhos ao céu e voltou a mim o meu entendimento, e eu bendisse o Altíssimo, e louvei e glorifiquei ao que vive para sempre; porque o seu domínio é um domínio eterno, e o seu reino é de geração em geração.

   35 *35 Jó 9.12;Is 14.27;Rm 9.20;Hb 1.13-14E todos os moradores da terra são considerados nada; e ele age no exército do céu e entre os moradores da terra segundo a sua vontade; ninguém pode deter a sua mão, nem lhe dizer: Que fazes?

8. PASTORAL Edição Pastoral

   34 Agora, eu, Nabucodonosor, louvo, exalto e glorifico o Rei do céu, porque suas obras são justas e seus caminhos são retos, e a quem anda com soberba ele sabe rebaixar".