Daniel 4:34,35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   34 Mas ao fim daqueles dias eu, Nabucodonosor, levantei os meus olhos ao céu, e tornou-me a vir o entendimento, e eu bendisse o Altíssimo, e louvei e glorifiquei ao que vive para sempre, cujo domínio é um domínio sempiterno, e cujo reino é de geração em geração.

   35 E todos os moradores da terra são reputados em nada, e segundo a sua vontade ele opera com o exército do céu e os moradores da terra; não há quem possa estorvar a sua mão, e lhe diga: Que fazes?

2. NVI Nova Versão Internacional

   34 — Ao fim daquele período, eu, Nabucodonosor, levantei os meus olhos ao céu e percebi que o meu entendimento tinha voltado. Então, louvei ao Altíssimo; honrei e glorifiquei aquele que vive para sempre.

   O seu domínio é um domínio eterno;

   o seu reino dura de geração a geração.

   35 Todos os povos da terra

   são como nada diante dele.

   Ele age como lhe agrada

   com os exércitos*4.35 Ou anjos. dos céus

   e com os habitantes da terra.

   Ninguém é capaz de resistir à sua mão

   nem de lhe dizer: "O que fizeste?".

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   34 Mas ao fim daqueles dias, eu, Nabucodonosor, levantei os olhos ao céu, tornou-me a vir o entendimento, e eu bendisse o Altíssimo, e louvei, e glorifiquei ao que vive para sempre, cujo domínio é sempiterno, e cujo reino é de geração em geração. 35 Todos os moradores da terra são por ele reputados em nada; e, segundo a sua vontade, ele opera com o exército do céu e os moradores da terra; não há quem lhe possa deter a mão, nem lhe dizer: Que fazes?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   34 O rei disse:

   — Depois de passados os sete anos, eu olhei para o céu, e o meu juízo voltou. Aí agradeci ao Deus Altíssimo e dei louvor e glória àquele que vive para sempre. Eu disse:

   "O poder do Altíssimo é eterno;

   o seu reino não terá fim.

   35 Para ele, os seres humanos não têm nenhum valor;

   ele governa todos os anjos do céu e todos os moradores da terra.

   Não há ninguém que possa impedi-lo de fazer o que quer;

   não há ninguém que possa obrigá-lo a explicar o que faz."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   34 — Mas ao fim daqueles dias, eu, Nabucodonosor, levantei os olhos ao céu, e recuperei o entendimento. Então eu bendisse o Altíssimo, e louvei e glorifiquei aquele que vive para sempre:

   "O seu domínio é eterno,

   e o seu reino se estende

   de geração em geração.

   35 Todos os moradores da terra

   são considerados como nada,

   e o Altíssimo faz o que quer

   com o exército do céu

   e com os moradores da terra.

   Não há quem possa deter

   a sua mão,

   nem questionar o que ele faz."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   34 Agora, eu, Nabucodonosor, louvo, exalto e glorifico o rei do céu, cujas obras são todas justas e cujos caminhos são retos, e que tem o poder de humilhar aqueles que procedem com orgulho.

7. A21 Almeida Século 21

   34 *34 Sl 10.16;Mq 4.7;Ap 4.10Mas ao fim daqueles dias, eu, Nabucodonosor, levantei os olhos ao céu e voltou a mim o meu entendimento, e eu bendisse o Altíssimo, e louvei e glorifiquei ao que vive para sempre; porque o seu domínio é um domínio eterno, e o seu reino é de geração em geração.

   35 *35 Jó 9.12;Is 14.27;Rm 9.20;Hb 1.13-14E todos os moradores da terra são considerados nada; e ele age no exército do céu e entre os moradores da terra segundo a sua vontade; ninguém pode deter a sua mão, nem lhe dizer: Que fazes?

8. KJA King James Atualizada

   34 Contudo, ao final daqueles dias, eu, Nabucodonosor, ergui os meus olhos aos céus, e percebi que o meu entendimento havia retornado, e então comecei a bendizer Elah, o Altíssimo; louvei e glorifiquei Aquele que vive para sempre!

   A sua soberania sim, é eterna.

   O seu reino sim, permanece inabalável

   de geração em geração!

   35 Todos os povos da terra

   são como nada diante dele.

   Ele age como bem lhe apraz

   com os exércitos dos anjos

   e com os habitantes da terra.

   Ninguém é capaz de se opor

   à sua vontade ou questioná-lo,

   dizendo: "Explica-te! Por que ages assim?"