Gálatas 5:15,21,26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede não vos consumais também uns aos outros.

   21 Invejas, homicídios, bebedices, glutonarias, e coisas semelhantes a estas, acerca das quais de antemão vos declaro, como também já antes vos disse, que os que cometem tais coisas não herdarão o reino de Deus.

   26 Não sejamos cobiçosos de vanglórias, irritando-nos uns aos outros, invejando-nos uns aos outros.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Mas, se vocês mordem e devoram uns aos outros, cuidado para não se destruírem mutuamente.

   21 inveja, embriaguez, orgias e coisas semelhantes a estas. Eu os advirto, como antes já os adverti: aqueles que praticam essas coisas não herdarão o reino de Deus.

   26 Não sejamos presunçosos, provocando uns aos outros e tendo inveja uns dos outros.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede que não sejais mutuamente destruídos.

   21 invejas, bebedices, glutonarias e coisas semelhantes a estas, a respeito das quais eu vos declaro, como já, outrora, vos preveni, que não herdarão o reino de Deus os que tais coisas praticam.

   26 Não nos deixemos possuir de vanglória, provocando uns aos outros, tendo inveja uns dos outros.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   15 Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede não vos consumais também uns aos outros.

   21 invejas, homicídios, bebedices, glutonarias e coisas semelhantes a estas, acerca das quais vos declaro, como já antes vos disse, que os que cometem tais coisas não herdarão o Reino de Deus.

   26 Não sejamos cobiçosos de vanglórias, irritando-nos uns aos outros, invejando-nos uns aos outros.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Mas, se vocês agem como animais selvagens, ferindo e prejudicando uns aos outros, então cuidado para não acabarem se matando!

   21 as invejas, as bebedeiras, as farras e outras coisas parecidas com essas. Repito o que já disse: os que fazem essas coisas não receberão o Reino de Deus.

   26 Nós não devemos ser orgulhosos, nem provocar ninguém, nem ter inveja uns dos outros.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Mas, se vocês ficam mordendo e devorando uns aos outros, tenham cuidado para que não sejam mutuamente destruídos.

   21 invejas, bebedeiras, orgias e coisas semelhantes a estas. Declaro a vocês, como antes já os preveni, que os que praticam tais coisas não herdarão o Reino de Deus.

   26 Não nos deixemos possuir de vanglória, provocando uns aos outros, tendo inveja uns dos outros.

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Fp 3.2Mas se mordeis e devorais uns aos outros, cuidado para não vos destruirdes mutuamente.

   21 *21 1Co 6.9;Cl 3.6e inveja; bebedeiras, orgias e coisas semelhantes a essas, contra as quais vos previno, como já vos preveni antes: Os que as praticam não herdarão o reino de Deus.

   26 *26 Fp 2.3Não nos tornemos orgulhosos, provocando-nos uns aos outros e tendo inveja uns dos outros.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   15 Mas, se vocês se mordem e se devoram uns aos outros, tomem cuidado! Vocês vão acabar destruindo-se mutuamente.

   21 inveja, bebedeira, orgias e outras coisas semelhantes. Repito o que já disse: os que fazem tais coisas não herdarão o Reino de Deus.

   26 Não sejamos ambiciosos de glória, provocando-nos mutuamente e tendo inveja uns dos outros.