Gálatas 5:15,21,26

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   15 Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede não vos consumais também uns aos outros.

   21 Invejas, homicídios, bebedices, glutonarias, e coisas semelhantes a estas, acerca das quais de antemão vos declaro, como também já antes vos disse, que os que cometem tais coisas não herdarão o reino de Deus.

   26 Não sejamos cobiçosos de vanglórias, irritando-nos uns aos outros, invejando-nos uns aos outros.

2. NVI Nova Versão Internacional

   15 Mas, se vocês mordem e devoram uns aos outros, cuidado para não se destruírem mutuamente.

   21 inveja, embriaguez, orgias e coisas semelhantes a estas. Eu os advirto, como antes já os adverti: aqueles que praticam essas coisas não herdarão o reino de Deus.

   26 Não sejamos presunçosos, provocando uns aos outros e tendo inveja uns dos outros.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   15 Se vós, porém, vos mordeis e devorais uns aos outros, vede que não sejais mutuamente destruídos.

   21 invejas, bebedices, glutonarias e coisas semelhantes a estas, a respeito das quais eu vos declaro, como já, outrora, vos preveni, que não herdarão o reino de Deus os que tais coisas praticam.

   26 Não nos deixemos possuir de vanglória, provocando uns aos outros, tendo inveja uns dos outros.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   15 Mas, se vocês agem como animais selvagens, ferindo e prejudicando uns aos outros, então cuidado para não acabarem se matando!

   21 as invejas, as bebedeiras, as farras e outras coisas parecidas com essas. Repito o que já disse: os que fazem essas coisas não receberão o Reino de Deus.

   26 Nós não devemos ser orgulhosos, nem provocar ninguém, nem ter inveja uns dos outros.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   15 Mas, se vocês ficam mordendo e devorando uns aos outros, tenham cuidado para que não sejam mutuamente destruídos.

   21 invejas, bebedeiras, orgias e coisas semelhantes a estas. Declaro a vocês, como antes já os preveni, que os que praticam tais coisas não herdarão o Reino de Deus.

   26 Não nos deixemos possuir de vanglória, provocando uns aos outros, tendo inveja uns dos outros.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   15 Mas, se vos mordeis e vos devorais, vede que não acabeis por vos destruirdes uns aos outros.

   21 invejas, bebedeiras, orgias e outras coisas semelhantes. Dessas coisas vos previno, como já vos preveni: os que as praticarem não herdarão o Reino de Deus!

   26 Não sejamos ávidos da vanglória. Nada de provocações, nada de invejas entre nós.

7. A21 Almeida Século 21

   15 *15 Fp 3.2Mas se mordeis e devorais uns aos outros, cuidado para não vos destruirdes mutuamente.

   21 *21 1Co 6.9;Cl 3.6e inveja; bebedeiras, orgias e coisas semelhantes a essas, contra as quais vos previno, como já vos preveni antes: Os que as praticam não herdarão o reino de Deus.

   26 *26 Fp 2.3Não nos tornemos orgulhosos, provocando-nos uns aos outros e tendo inveja uns dos outros.

8. KJA King James Atualizada

   15 Porém, se mordeis e devorais uns aos outros, cuidado para não vos destruirdes mutuamente!

   21 inveja; embriaguez, orgias e tudo quanto se pareça com essas perversidades, contra as quais vos advirto, como já vos preveni antes: os que as praticam não herdarão o Reino de Deus!

   26 Não nos tornemos arrogantes, provocando-nos uns aos outros e tendo inveja uns dos outros.