Hebreus 10:36-38

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   36 Porque necessitais de paciência, para que, depois de haverdes feito a vontade de Deus, possais alcançar a promessa.

   37 Porque ainda um pouquinho de tempo, e o que há de vir virá, e não tardará.

   38 Mas o justo viverá pela fé; e, se alguém se retirar, a minha alma não tem prazer nele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   36 Portanto, vocês precisam perseverar, de modo que, depois de terem cumprido a vontade de Deus, recebam o que ele prometeu. 37 Pois em breve, muito em breve,

   "aquele que vem virá

   e não demorará.

   38 Mas o meu*10.38 Há manuscritos que não trazem meu. justo viverá pela fé.

   Contudo, se retroceder,

   não me agradarei dele".*10.37,38 Hc 2.3,4 (conforme a Septuaginta).

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   36 Com efeito, tendes necessidade de perseverança, para que, havendo feito a vontade de Deus, alcanceis a promessa.

   37 Porque, ainda dentro de pouco tempo, aquele que vem virá e não tardará;

   38 todavia, o meu justo viverá pela fé;

   e:

   Se retroceder, nele não se compraz a minha alma.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   36 Porque necessitais de paciência, para que, depois de haverdes feito a vontade de Deus, possais alcançar a promessa.

   37 Porque ainda um poucochinho de tempo, e o que há de vir virá e não tardará. 38 Mas o justo viverá da fé; e, se ele recuar, a minha alma não tem prazer nele.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   36 Vocês precisam ter paciência para poder fazer a vontade de Deus e receber o que ele promete. 37 Pois, como ele diz nas Escrituras Sagradas:

   "Um pouco mais de tempo, um pouco mesmo,

   e virá aquele que tem de vir;

   ele não vai demorar.

   38 E todos aqueles que eu aceito

   terão fé em mim e viverão.

   Mas, se uma pessoa voltar atrás,

   eu não ficarei contente com ela."

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   36 Vocês precisam perseverar, para que, havendo feito a vontade de Deus, alcancem a promessa.

   37 "Porque, ainda dentro

   de pouco tempo,

   aquele que vem virá

   e não irá demorar;

   38 mas o meu justo viverá pela fé;

   e, se retroceder,

   dele a minha alma

   não se agradará."

7. A21 Almeida Século 21

   36 Porque necessitais de perseverança, para que alcanceis a promessa, depois de haverdes feito a vontade de Deus.

   37 Pois aquele que vem virá dentro em breve e não tardará.

   38 Mas o meu justo*10.38 Muitos mss. trazem o justo. viverá da fé. Se recuar, a minha alma não se agradará dele.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   36 Vocês necessitam apenas de perseverança, a fim de cumprirem a vontade de Deus, e assim alcançarem o que ele prometeu.

   37 Porque, falta apenas um pouco, e aquele que deve vir vai chegar e não tardará.

   38 O meu justo vive pela fé; mas, se ele volta atrás, nele eu não encontro mais nenhuma satisfação.