Hebreus 10:36-38

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   36 Porque necessitais de paciência, para que, depois de haverdes feito a vontade de Deus, possais alcançar a promessa.

   37 Porque ainda um pouquinho de tempo, e o que há de vir virá, e não tardará.

   38 Mas o justo viverá pela fé; e, se alguém se retirar, a minha alma não tem prazer nele.

2. NVI Nova Versão Internacional

   36 Portanto, vocês precisam perseverar, de modo que, depois de terem cumprido a vontade de Deus, recebam o que ele prometeu. 37 Pois em breve, muito em breve,

   "aquele que vem virá

   e não demorará.

   38 Mas o meu*10.38 Há manuscritos que não trazem meu. justo viverá pela fé.

   Contudo, se retroceder,

   não me agradarei dele".*10.37,38 Hc 2.3,4 (conforme a Septuaginta).

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   36 Porque necessitais de paciência, para que, depois de haverdes feito a vontade de Deus, possais alcançar a promessa.

   37 Porque ainda um poucochinho de tempo, e o que há de vir virá e não tardará. 38 Mas o justo viverá da fé; e, se ele recuar, a minha alma não tem prazer nele.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   36 Vocês precisam ter paciência para poder fazer a vontade de Deus e receber o que ele promete. 37 Pois, como ele diz nas Escrituras Sagradas:

   "Um pouco mais de tempo, um pouco mesmo,

   e virá aquele que tem de vir;

   ele não vai demorar.

   38 E todos aqueles que eu aceito

   terão fé em mim e viverão.

   Mas, se uma pessoa voltar atrás,

   eu não ficarei contente com ela."

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   36 Vocês precisam perseverar, para que, havendo feito a vontade de Deus, alcancem a promessa.

   37 "Porque, ainda dentro

   de pouco tempo,

   aquele que vem virá

   e não irá demorar;

   38 mas o meu justo viverá pela fé;

   e, se retroceder,

   dele a minha alma

   não se agradará."

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   36 pois vos é necessária a perseverança para fazerdes a vontade de Deus e alcançardes os bens prometidos.

   37 Ainda um pouco de tempo – sem dúvida, bem pouco –, e o que há de vir virá e não tardará.

   38 Meu justo viverá da fé. Porém, se ele desfalecer, meu coração já não se agradará dele (Hab 2,3s).

7. A21 Almeida Século 21

   36 Porque necessitais de perseverança, para que alcanceis a promessa, depois de haverdes feito a vontade de Deus.

   37 Pois aquele que vem virá dentro em breve e não tardará.

   38 Mas o meu justo*10.38 Muitos mss. trazem o justo. viverá da fé. Se recuar, a minha alma não se agradará dele.

8. KJA King James Atualizada

   36 Em verdade vos afirmo que necessitais de perseverança, a fim de que, havendo cumprido a vontade de Deus, alcanceis plenamente o que Ele prometeu;

   37 pois dentro de pouco tempo

   "Aquele que vem virá,

   e não tardará.

   38 Mas o justo viverá pela fé!

   Contudo, se retroceder,

   minha alma

   não se agradará dele".