Isaías 50:4-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 O Senhor Deus me deu uma língua erudita,

   para que eu saiba dizer a seu tempo uma boa palavra

   ao que está cansado. Ele desperta-me todas as manhãs,

   desperta-me o ouvido

   para que ouça,

   como aqueles

   que aprendem.

   5 O Senhor Deus me abriu os ouvidos,

   e eu não fui rebelde;

   não me retirei para trás.

   6 As minhas costas ofereci aos

   que me feriam,

   e a minha face aos

   que me arrancavam os cabelos;

   não escondi a minha face

   dos que me afrontavam

   e me cuspiam.

   7 Porque o Senhor Deus me ajuda,

   assim não me confundo;

   por isso pus o meu rosto

   como um seixo, porque sei que

   não serei envergonhado.

   8 Perto está o que me justifica;

   quem contenderá comigo? Compareçamos juntamente;

   quem é meu

   adversário?

   Chegue-se para mim.

   9 Eis que o Senhor Deus me ajuda;

   quem há que me condene?

   Eis que todos eles

   como roupas se envelhecerão,

   e a traça os comerá.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 O Soberano Senhor deu-me uma língua instruída,

   para conhecer a palavra que sustém o cansado.

   Ele me acorda manhã após manhã,

   desperta o meu ouvido para escutar

   como alguém que está sendo ensinado.

   5 O Soberano Senhor abriu os meus ouvidos,

   e eu não tenho sido rebelde;

   eu não me afastei.

   6 Ofereci as costas àqueles que me batiam

   e o rosto àqueles que me arrancavam a barba;

   não escondi a face

   da zombaria e dos cuspes.

   7 Porque o Soberano Senhor me ajuda,

   não serei humilhado.

   Por isso, eu me opus firme como uma dura rocha

   e sei que não ficarei decepcionado.

   8 Aquele que defende o meu nome está perto.

   Quem poderá trazer acusações contra mim?

   Compareçamos juntos!

   Quem é o meu acusador?

   Que ele me enfrente!

   9 É o Soberano Senhor que me ajuda.

   Quem irá me condenar?

   Todos eles se desgastam como uma roupa;

   as traças os consumirão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 O Senhor Deus me deu língua de eruditos, para que eu saiba dizer boa palavra ao cansado. Ele me desperta todas as manhãs, desperta-me o ouvido para que eu ouça como os eruditos. 5 O Senhor Deus me abriu os ouvidos, e eu não fui rebelde, não me retraí. 6 Ofereci as costas aos que me feriam e as faces, aos que me arrancavam os cabelos; não escondi o rosto aos que me afrontavam e me cuspiam. 7 Porque o Senhor Deus me ajudou, pelo que não me senti envergonhado; por isso, fiz o meu rosto como um seixo e sei que não serei envergonhado. 8 Perto está o que me justifica; quem contenderá comigo? Apresentemo-nos juntamente; quem é o meu adversário? Chegue-se para mim. 9 Eis que o Senhor Deus me ajuda; quem há que me condene? Eis que todos eles, como um vestido, serão consumidos; a traça os comerá.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   4 O Senhor Jeová me deu uma língua erudita, para que eu saiba dizer, a seu tempo, uma boa palavra ao que está cansado. Ele desperta-me todas as manhãs, desperta-me o ouvido para que ouça como aqueles que aprendem. 5 O Senhor Jeová me abriu os ouvidos, e eu não fui rebelde; não me retiro para trás. 6 As costas dou aos que me ferem e a face, aos que me arrancam os cabelos; não escondo a face dos que me afrontam e me cospem. 7 Porque o Senhor Jeová me ajuda, pelo que me não confundo; por isso, pus o rosto como um seixo e sei que não serei confundido. 8 Perto está o que me justifica; quem contenderá comigo? Compareçamos juntamente; quem é meu adversário? Chegue-se para mim. 9 Eis que o Senhor Jeová me ajuda; quem há que me condene? Eis que todos eles, como vestes, se envelhecerão, e a traça os comerá.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 O Senhor Deus me ensina o que devo dizer

   a fim de animar os que estão cansados.

   Todas as manhãs, ele faz com que eu tenha vontade

   de ouvir com atenção o que ele vai dizer.

   5 O Senhor Deus me deu entendimento,

   e eu não me revoltei, nem fugi dele.

   6 Ofereci as minhas costas aos que me batiam

   e o rosto aos que arrancavam a minha barba.

   Não tentei me esconder quando me xingavam

   e cuspiam no meu rosto.

   7 Mas eu não me sinto envergonhado,

   pois o Senhor Deus me ajuda.

   Por isso, eu fico firme como uma rocha

   e sei que não serei humilhado,

   8 pois o meu defensor está perto.

   Alguém tem uma causa contra mim?

   Então vamos juntos ao tribunal.

   Alguém quer me processar?

   Que venha e apresente a sua acusação!

   9 O Senhor Deus é quem me defende,

   e por isso ninguém poderá me condenar.

   Todos os meus inimigos desaparecerão;

   serão como um vestido que as traças destruíram.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 O Senhor Deus me deu

   uma língua erudita,

   para que eu saiba dizer

   boa palavra ao cansado.

   Ele me desperta todas as manhãs;

   desperta o meu ouvido

   para que eu ouça

   como aqueles que aprendem.

   5 O Senhor Deus

   me abriu os ouvidos,

   e eu não fui rebelde nem me retraí.

   6 Ofereci as costas

   aos que me batiam

   e o rosto aos que me arrancavam

   a barba;

   não escondi o rosto

   dos que me afrontavam

   e cuspiam em mim.

   7 Porque o Senhor Deus me ajuda.

   Por isso, não serei humilhado;

   por isso, fiz o meu rosto

   como uma pedra

   e sei que não serei envergonhado.

   8 Perto está o que me justifica.

   Quem ousará entrar

   em litígio comigo?

   Compareçamos juntos

   diante do juiz!

   Quem é o meu adversário?

   Que se aproxime de mim!

   9 Eis que o Senhor Deus me ajuda.

   Quem poderá me condenar?

   Eis que todos eles

   envelhecerão como a roupa;

   a traça os comerá.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Êx 4.11;Mt 11.28OSenhor Deus deu-me a língua dos instruídos para que eu saiba o que dizer ao que está cansado; ele me desperta todas as manhãs; desperta-me o ouvido para que eu ouça como discípulo.

   5 *5 Sl 40.6-8;Jo 14.31;Hb 5.8O Senhor Deus abriu-me os ouvidos, e eu não fui rebelde, nem me afastei.

   6 *6 Lm 3.30;Mt 26.67;Lc 6.29;Jo 18.22Ofereci as minhas costas aos que me feriam, e a minha face, aos que me arrancavam a barba; não escondi o rosto dos que me afrontavam e me cuspiam.

   7 *7 Ez 3.8-9Pois o Senhor Deus me ajuda; portanto, não fico envergonhado; por isso o meu rosto está firme como uma pedra, e sei que não serei envergonhado.

   8 *8 Rm 8.31-34Aquele que me defende está perto; quem contenderá comigo? Apresentemo-nos juntos; quem é meu adversário? Aproxime-se.

   9 *9 Jó 13.28O Senhor Deus é quem me ajuda! Quem me condenará? Todos eles envelhecerão como se fossem roupa, e a traça os comerá.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   4 O Senhor Javé me deu a capacidade de falar como discípulo, para que eu saiba ajudar os desanimados com uma palavra de coragem. Toda manhã ele faz meus ouvidos ficar atentos para que eu possa ouvir como dis­cípulo.

   5 O Senhor Javé abriu meus ouvidos e eu não fiz resistência nem recuei.

   6 Apresentei as costas para aqueles que me queriam bater e ofereci o queixo aos que me queriam arrancar a barba, e nem escondi o meu rosto dos insultos e escarros.

   7 O Senhor Javé me ajuda, por isso não me sinto humilhado; endureço o meu rosto como pedra, porque sei que não vou me sentir fracassado.

   8 Ao meu lado está aquele que me defende; quem vai demandar contra mim? Vamos juntos ao tribunal! Quem abriu um processo contra mim? Que venha me enfrentar!

   9 Vejam! O Senhor Javé me ajuda: quem vai me condenar? Pois todos se desgastarão como roupa velha, roída pela traça.