Isaías 50:4-9

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   4 O Senhor Deus me deu uma língua erudita,

   para que eu saiba dizer a seu tempo uma boa palavra

   ao que está cansado. Ele desperta-me todas as manhãs,

   desperta-me o ouvido

   para que ouça,

   como aqueles

   que aprendem.

   5 O Senhor Deus me abriu os ouvidos,

   e eu não fui rebelde;

   não me retirei para trás.

   6 As minhas costas ofereci aos

   que me feriam,

   e a minha face aos

   que me arrancavam os cabelos;

   não escondi a minha face

   dos que me afrontavam

   e me cuspiam.

   7 Porque o Senhor Deus me ajuda,

   assim não me confundo;

   por isso pus o meu rosto

   como um seixo, porque sei que

   não serei envergonhado.

   8 Perto está o que me justifica;

   quem contenderá comigo? Compareçamos juntamente;

   quem é meu

   adversário?

   Chegue-se para mim.

   9 Eis que o Senhor Deus me ajuda;

   quem há que me condene?

   Eis que todos eles

   como roupas se envelhecerão,

   e a traça os comerá.

2. NVI Nova Versão Internacional

   4 O Soberano Senhor deu-me uma língua instruída,

   para conhecer a palavra que sustém o cansado.

   Ele me acorda manhã após manhã,

   desperta o meu ouvido para escutar

   como alguém que está sendo ensinado.

   5 O Soberano Senhor abriu os meus ouvidos,

   e eu não tenho sido rebelde;

   eu não me afastei.

   6 Ofereci as costas àqueles que me batiam

   e o rosto àqueles que me arrancavam a barba;

   não escondi a face

   da zombaria e dos cuspes.

   7 Porque o Soberano Senhor me ajuda,

   não serei humilhado.

   Por isso, eu me opus firme como uma dura rocha

   e sei que não ficarei decepcionado.

   8 Aquele que defende o meu nome está perto.

   Quem poderá trazer acusações contra mim?

   Compareçamos juntos!

   Quem é o meu acusador?

   Que ele me enfrente!

   9 É o Soberano Senhor que me ajuda.

   Quem irá me condenar?

   Todos eles se desgastam como uma roupa;

   as traças os consumirão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   4 O Senhor Deus me deu língua de eruditos, para que eu saiba dizer boa palavra ao cansado. Ele me desperta todas as manhãs, desperta-me o ouvido para que eu ouça como os eruditos. 5 O Senhor Deus me abriu os ouvidos, e eu não fui rebelde, não me retraí. 6 Ofereci as costas aos que me feriam e as faces, aos que me arrancavam os cabelos; não escondi o rosto aos que me afrontavam e me cuspiam. 7 Porque o Senhor Deus me ajudou, pelo que não me senti envergonhado; por isso, fiz o meu rosto como um seixo e sei que não serei envergonhado. 8 Perto está o que me justifica; quem contenderá comigo? Apresentemo-nos juntamente; quem é o meu adversário? Chegue-se para mim. 9 Eis que o Senhor Deus me ajuda; quem há que me condene? Eis que todos eles, como um vestido, serão consumidos; a traça os comerá.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   4 O Senhor Deus me ensina o que devo dizer

   a fim de animar os que estão cansados.

   Todas as manhãs, ele faz com que eu tenha vontade

   de ouvir com atenção o que ele vai dizer.

   5 O Senhor Deus me deu entendimento,

   e eu não me revoltei, nem fugi dele.

   6 Ofereci as minhas costas aos que me batiam

   e o rosto aos que arrancavam a minha barba.

   Não tentei me esconder quando me xingavam

   e cuspiam no meu rosto.

   7 Mas eu não me sinto envergonhado,

   pois o Senhor Deus me ajuda.

   Por isso, eu fico firme como uma rocha

   e sei que não serei humilhado,

   8 pois o meu defensor está perto.

   Alguém tem uma causa contra mim?

   Então vamos juntos ao tribunal.

   Alguém quer me processar?

   Que venha e apresente a sua acusação!

   9 O Senhor Deus é quem me defende,

   e por isso ninguém poderá me condenar.

   Todos os meus inimigos desaparecerão;

   serão como um vestido que as traças destruíram.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   4 O Senhor Deus me deu

   uma língua erudita,

   para que eu saiba dizer

   boa palavra ao cansado.

   Ele me desperta todas as manhãs;

   desperta o meu ouvido

   para que eu ouça

   como aqueles que aprendem.

   5 O Senhor Deus

   me abriu os ouvidos,

   e eu não fui rebelde nem me retraí.

   6 Ofereci as costas

   aos que me batiam

   e o rosto aos que me arrancavam

   a barba;

   não escondi o rosto

   dos que me afrontavam

   e cuspiam em mim.

   7 Porque o Senhor Deus me ajuda.

   Por isso, não serei humilhado;

   por isso, fiz o meu rosto

   como uma pedra

   e sei que não serei envergonhado.

   8 Perto está o que me justifica.

   Quem ousará entrar

   em litígio comigo?

   Compareçamos juntos

   diante do juiz!

   Quem é o meu adversário?

   Que se aproxime de mim!

   9 Eis que o Senhor Deus me ajuda.

   Quem poderá me condenar?

   Eis que todos eles

   envelhecerão como a roupa;

   a traça os comerá.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   4 O Senhor Deus deu-me a língua de um discípulo para que eu saiba reconfortar pela palavra o que está abatido. Cada manhã ele desperta meus ouvidos para que escute como discípulo;

   5 o Senhor Deus abriu-me o ouvido e eu não relutei, não me esquivei.

   6 Aos que me feriam, apresentei as espáduas, e as faces àqueles que me arrancavam a barba; não desviei o rosto dos ultrajes e dos escarros.

   7 Mas o Senhor Deus vem em meu auxílio: eis por que não me senti desonrado; enrijeci meu rosto como uma pedra, convicto de não ser desapontado.

   8 Aquele que me fará justiça aí está. Quem ousará atacar-me? Vamos medir-nos! Quem será meu adversário? Que se apresente!

   9 O Senhor Deus vem em meu auxílio: quem ousaria condenar-me? Cairão em frangalhos como um manto velho; a traça os roerá.

7. A21 Almeida Século 21

   4 *4 Êx 4.11;Mt 11.28OSenhor Deus deu-me a língua dos instruídos para que eu saiba o que dizer ao que está cansado; ele me desperta todas as manhãs; desperta-me o ouvido para que eu ouça como discípulo.

   5 *5 Sl 40.6-8;Jo 14.31;Hb 5.8O Senhor Deus abriu-me os ouvidos, e eu não fui rebelde, nem me afastei.

   6 *6 Lm 3.30;Mt 26.67;Lc 6.29;Jo 18.22Ofereci as minhas costas aos que me feriam, e a minha face, aos que me arrancavam a barba; não escondi o rosto dos que me afrontavam e me cuspiam.

   7 *7 Ez 3.8-9Pois o Senhor Deus me ajuda; portanto, não fico envergonhado; por isso o meu rosto está firme como uma pedra, e sei que não serei envergonhado.

   8 *8 Rm 8.31-34Aquele que me defende está perto; quem contenderá comigo? Apresentemo-nos juntos; quem é meu adversário? Aproxime-se.

   9 *9 Jó 13.28O Senhor Deus é quem me ajuda! Quem me condenará? Todos eles envelhecerão como se fossem roupa, e a traça os comerá.

8. KJA King James Atualizada

   4 É, pois, o Eterno, Yahweh, que concedeu-me a língua dos instruídos

   para que eu saiba o que dizer ao que está cansado;

   ele me acorda todas as manhãs;

   desperta-me o ouvido

   para que eu possa escutar como discípulo.

   5 O SENHOR, Yahweh, abriu-me os ouvidos

   e eu não fui rebelde,

   nem me afastei.

   6 Ofereci as minhas costas

   aos que me feriam,

   e a minha face,

   aos que me arrancavam a barba;

   não escondi o rosto

   dos que me afrontavam

   e me cuspiam.

   7 Porque Yahweh, o Eterno, me ajuda,

   não serei jamais constrangido.

   Por isso eu me opus firme

   como sólido rochedo

   e sei que não haverei de permanecer frustrado.

   8 Aquele que me defende está muito próximo;

   quem se atreverá a contender comigo?

   Apresentemo-nos juntos;

   quem é meu adversário?

   Eis que se apresente!

   9 É o Eterno Yahweh que me socorrerá,

   quem será aquele que me condenará?

   Certamente todos eles se desgastarão como uma veste:

   a traça os devorará.