Pular para o conteúdo
Publicidade Remover anúncios

Isaías 53:6-11

AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

6 Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas, seguíamos cada qual nosso caminho; o Senhor fazia recair sobre ele o castigo das faltas de todos nós.

7 Foi maltratado e resignou-se; não abriu a boca, como um cordeiro que se conduz ao matadouro, e uma ovelha muda nas mãos do tosquiador. Ele não abriu a boca.

8 Por um iníquo julgamento foi arrebatado. Quem pensou em defender sua causa, quando foi suprimido da terra dos vivos, morto pelo pecado de meu povo?

9 Foi-lhe dada sepultura ao lado de facínoras e ao morrer achava-se entre malfeitores, se bem que não haja cometido injustiça alguma, e em sua boca nunca tenha havido mentira.

10 Mas aprouve ao Senhor esmagá-lo pelo sofrimento; se ele oferecer sua vida em sacrifício expiatório, terá uma posteridade duradoura, prolongará seus dias, e a vontade do Senhor será por ele realizada.

11 Após suportar em sua pessoa os tormentos, ele se alegrará de conhecê-lo até o enlevo. O Justo, meu Servo, justificará muitos homens, e tomará sobre si suas iniquidades.

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    6 Todos nós andávamos desgarrados

    como ovelhas;

    cada um se desviava pelo seu caminho;

    mas o Senhor fez cair

    sobre ele a iniquidade

    de nós todos.

    7 Ele foi oprimido e afligido,

    mas não abriu a sua boca;

    como um cordeiro foi levado

    ao matadouro,

    e como a ovelha muda perante os seus tosquiadores,

    assim ele

    não abriu a sua boca.

    8 Da opressão e do juízo foi tirado;

    e quem contará o tempo

    da sua vida? Porquanto foi cortado

    da terra dos viventes;

    pela transgressão

    do meu povo

    ele foi

    atingido.

    9 E puseram a sua sepultura

    com os ímpios,

    e com o rico na sua morte;

    ainda

    que nunca cometeu injustiça,

    nem houve engano

    na sua boca.

    10 Todavia, ao Senhor agradou moê-lo,

    fazendo-o enfermar;

    quando a sua alma se puser por expiação

    do pecado,

    verá a sua posteridade,

    prolongará os seus dias;

    e o bom prazer

    do Senhor prosperará

    na sua mão.

    11 Ele verá o fruto

    do trabalho da sua alma,

    e ficará satisfeito;

    com o seu conhecimento o meu servo,

    o justo, justificará a muitos;

    porque as

    iniquidades deles levará

    sobre si.

  2. NVI Nova Versão Internacional

    6 Todos nós, como ovelhas, nos desviamos,

    cada um de nós se voltou para o seu próprio caminho,

    mas o Senhor fez cair sobre ele

    a iniquidade de todos nós.

    7 Ele foi oprimido e afligido;

    contudo, não abriu a boca;

    como cordeiro, foi levado para o matadouro;

    como uma ovelha fica muda diante dos seus tosquiadores,

    não abriu a boca.

    8 Com julgamento opressivo, ele foi levado.

    E quem da sua geração se importou?

    Pois ele foi eliminado da terra dos viventes;

    por causa da transgressão do meu povo, ele foi golpeado.

    9 Foi-lhe dado um túmulo com os ímpios

    e com os ricos na sua morte,

    embora não tivesse cometido violência

    nem houvesse engano algum na sua boca.

    10 Contudo, foi da vontade do Senhor esmagá-lo e fazê-lo sofrer.

    Embora o Senhor tenha feito da vida dele uma oferta pela culpa,

    ele verá a sua descendência e prolongará os seus dias,

    e a vontade do Senhor prosperará na sua mão.

    11 Depois do sofrimento da sua alma,

    ele verá a luz e ficará satisfeito;

    pelo seu conhecimento, o meu servo justo justificará a muitos

    e levará a iniquidade deles.

  3. ARA Almeida Revista e Atualizada

    6 Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo caminho, mas o Senhor fez cair sobre ele a iniquidade de nós todos. 7 Ele foi oprimido e humilhado, mas não abriu a boca; como cordeiro foi levado ao matadouro; e, como ovelha muda perante os seus tosquiadores, ele não abriu a boca. 8 Por juízo opressor foi arrebatado, e de sua linhagem, quem dela cogitou? Porquanto foi cortado da terra dos viventes; por causa da transgressão do meu povo, foi ele ferido. 9 Designaram-lhe a sepultura com os perversos, mas com o rico esteve na sua morte, posto que nunca fez injustiça, nem dolo algum se achou em sua boca.

    10 Todavia, ao Senhor agradou moê-lo, fazendo-o enfermar; quando der ele a sua alma como oferta pelo pecado, verá a sua posteridade e prolongará os seus dias; e a vontade do Senhor prosperará nas suas mãos. 11 Ele verá o fruto do penoso trabalho de sua alma e ficará satisfeito; o meu Servo, o Justo, com o seu conhecimento, justificará a muitos, porque as iniquidades deles levará sobre si.

  4. ARC Almeida Revista e Corrigida

    6 Todos nós andamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo seu caminho, mas o Senhor fez cair sobre ele a iniquidade de nós todos. 7 Ele foi oprimido, mas não abriu a boca; como um cordeiro, foi levado ao matadouro e, como a ovelha muda perante os seus tosquiadores, ele não abriu a boca. 8 Da opressão e do juízo foi tirado; e quem contará o tempo da sua vida? Porquanto foi cortado da terra dos viventes e pela transgressão do meu povo foi ele atingido. 9 E puseram a sua sepultura com os ímpios e com o rico, na sua morte; porquanto nunca fez injustiça, nem houve engano na sua boca.

    10 Todavia, ao Senhor agradou o moê-lo, fazendo-o enfermar; quando a sua alma se puser por expiação do pecado, verá a sua posteridade, prolongará os dias, e o bom prazer do Senhor prosperará na sua mão. 11 O trabalho da sua alma ele verá e ficará satisfeito; com o seu conhecimento, o meu servo, o justo, justificará a muitos, porque as iniquidades deles levará sobre si.

  5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    6 Todos nós éramos como ovelhas que se haviam perdido;

    cada um de nós seguia o seu próprio caminho.

    Mas o Senhor castigou o seu servo;

    fez com que ele sofresse o castigo que nós merecíamos.

    7 "Ele foi maltratado, mas aguentou tudo humildemente

    e não disse uma só palavra.

    Ficou calado como um cordeiro que vai ser morto,

    como uma ovelha quando cortam a sua lã.

    8 Foi preso, condenado e levado para ser morto,

    e ninguém se importou com o que ia acontecer com ele.

    Ele foi expulso do mundo dos vivos,

    foi morto por causa dos pecados do nosso povo.

    9 Foi sepultado ao lado de criminosos,

    foi enterrado com os ricos,

    embora nunca tivesse cometido crime nenhum,

    nem tivesse dito uma só mentira."

    10 O Senhor Deus diz:

    "Eu quis maltratá-lo, quis fazê-lo sofrer.

    Ele ofereceu a sua vida como sacrifício para tirar pecados

    e por isso terá uma vida longa

    e verá os seus descendentes.

    Ele fará com que o meu plano dê certo.

    11 Depois de tanto sofrimento, ele será feliz;

    por causa da sua dedicação,

    ele ficará completamente satisfeito.

    O meu servo não tem pecado,

    mas ele sofrerá o castigo que muitos merecem,

    e assim os pecados deles serão perdoados.

  6. NAA Nova Almeida Atualizada

    6 Todos nós andávamos

    desgarrados como ovelhas;

    cada um se desviava

    pelo seu próprio caminho,

    mas o Senhor fez cair sobre ele

    a iniquidade de todos nós.

    7 Ele foi oprimido e humilhado,

    mas não abriu a boca.

    Como cordeiro foi levado

    ao matadouro

    e, como ovelha muda

    diante dos seus tosquiadores,

    ele não abriu a boca.

    8 Pela opressão e pelo juízo,

    ele foi levado,

    e de sua linhagem,

    quem se preocupou com ela?

    Porque ele foi cortado

    da terra dos viventes;

    foi ferido por causa

    da transgressão do meu povo.

    9 Designaram-lhe a sepultura

    com os ímpios,

    mas com o rico esteve

    na sua morte,

    embora não tivesse feito injustiça,

    e nenhum engano fosse

    encontrado em sua boca.

    10 Todavia, ao Senhor

    agradou esmagá-lo,

    fazendo-o sofrer.

    Quando ele der a sua alma

    como oferta pelo pecado,

    verá a sua posteridade

    e prolongará os seus dias;

    e a vontade do Senhor

    prosperará nas suas mãos.

    11 Ele verá o fruto do trabalho

    de sua alma

    e ficará satisfeito.

    O meu Servo, o Justo,

    com o seu conhecimento

    justificará a muitos,

    porque as iniquidades deles

    levará sobre si.

  7. A21 Almeida Século 21

    6 Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas, cada um se desviava pelo seu caminho; mas o Senhor fez cair a maldade de todos nós sobre ele.

    7 Ele foi oprimido e afligido, mas não abriu a boca; como um cordeiro que é levado ao matadouro, e como a ovelha muda diante dos seus tosquiadores, ele não abriu a boca.

    8 Foi levado por juízo opressor; e a sua descendência, quem a considerou? Pois ele foi tirado da terra dos viventes, ferido por causa da transgressão do meu povo.

    9 Deram-lhe uma sepultura com os ímpios, e ficou com o rico na sua morte, embora nunca tivesse cometido injustiça, nem houvesse engano na sua boca.

    10 Contudo, foi da vontade do Senhor esmagá-lo e fazê-lo sofrer; apesar de ter sido dado como oferta pelo pecado, ele verá a sua posteridade, prolongará os seus dias, e a vontade do Senhor prosperará nas suas mãos.

    11 Ele verá o fruto do trabalho da sua alma e ficará satisfeito; com o seu conhecimento, o meu servo justo justificará a muitos e levará sobre si as maldades deles.

  8. PASTORAL Edição Pastoral

    6 Todos nós estávamos perdidos como ovelhas, cada qual se desviava pelo seu próprio caminho, e Javé fez cair sobre ele os crimes de todos nós.

    7 Foi oprimido e humilhado, mas não abriu a boca; tal como cordeiro, ele foi levado para o matadouro; como ovelha muda diante do tosquiador, ele não abriu a boca.

    8 Foi preso, julgado injustamente; e quem se preocupou com a vida dele? Pois foi cortado da terra dos vivos e ferido de morte por causa da revolta do meu povo.

    9 A sepultura dele foi colocada junto com a dos injustos, e seu túmulo junto com o dos ricos, embora nunca tivesse cometido injustiça e nunca a mentira estivesse em sua boca.

    10 No entanto, Javé queria esmagá-lo com o sofrimento: se ele entrega a sua vida em reparação pelos pecados, então conhecerá os seus descendentes, prolongará a sua exis­tência e, por meio dele, o projeto de Javé triunfará.

    11 Pelas amarguras suportadas, ele verá a luz e ficará saciado. Pelo seu conhecimento, o meu servo justo devolve­rá a muitos a verdadeira justiça, pois carregou o crime deles.

Direitos das traduções citadas

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Isaías 66
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.