Pular para o conteúdo
Publicidade Remover anúncios

Isaías 53:6-11

NVI Nova Versão Internacional

6 Todos nós, como ovelhas, nos desviamos,

cada um de nós se voltou para o seu próprio caminho,

mas o Senhor fez cair sobre ele

a iniquidade de todos nós.

7 Ele foi oprimido e afligido;

contudo, não abriu a boca;

como cordeiro, foi levado para o matadouro;

como uma ovelha fica muda diante dos seus tosquiadores,

não abriu a boca.

8 Com julgamento opressivo, ele foi levado.

E quem da sua geração se importou?53.8 Ou E quem pode falar dos seus descendentes?

Pois ele foi eliminado da terra dos viventes;

por causa da transgressão do meu povo, ele foi golpeado.53.8 Ou Contudo, quem da sua geração considerou que ele foi eliminado da terra dos viventes por causa da transgressão do meu povo, para quem era devido o castigo?

9 Foi-lhe dado um túmulo com os ímpios

e com os ricos na sua morte,

embora não tivesse cometido violência

nem houvesse engano algum na sua boca.

10 Contudo, foi da vontade do Senhor esmagá-lo e fazê-lo sofrer.

Embora o Senhor tenha feito53.10 Hebraico: embora você tenha feito. da vida dele uma oferta pela culpa,

ele verá a sua descendência e prolongará os seus dias,

e a vontade do Senhor prosperará na sua mão.

11 Depois do sofrimento da sua alma,

ele verá a luz53.11 Conforme os manuscritos do mar Morto (veja também a Septuaginta). O Texto Massorético não traz a luz. e ficará satisfeito;53.11 Ou Ele verá o resultado do sofrimento da sua alma e ficará satisfeito.

pelo seu conhecimento, o meu servo justo justificará a muitos

e levará a iniquidade deles.

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    6 Todos nós andávamos desgarrados

    como ovelhas;

    cada um se desviava pelo seu caminho;

    mas o Senhor fez cair

    sobre ele a iniquidade

    de nós todos.

    7 Ele foi oprimido e afligido,

    mas não abriu a sua boca;

    como um cordeiro foi levado

    ao matadouro,

    e como a ovelha muda perante os seus tosquiadores,

    assim ele

    não abriu a sua boca.

    8 Da opressão e do juízo foi tirado;

    e quem contará o tempo

    da sua vida? Porquanto foi cortado

    da terra dos viventes;

    pela transgressão

    do meu povo

    ele foi

    atingido.

    9 E puseram a sua sepultura

    com os ímpios,

    e com o rico na sua morte;

    ainda

    que nunca cometeu injustiça,

    nem houve engano

    na sua boca.

    10 Todavia, ao Senhor agradou moê-lo,

    fazendo-o enfermar;

    quando a sua alma se puser por expiação

    do pecado,

    verá a sua posteridade,

    prolongará os seus dias;

    e o bom prazer

    do Senhor prosperará

    na sua mão.

    11 Ele verá o fruto

    do trabalho da sua alma,

    e ficará satisfeito;

    com o seu conhecimento o meu servo,

    o justo, justificará a muitos;

    porque as

    iniquidades deles levará

    sobre si.

  2. ARA Almeida Revista e Atualizada

    6 Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo caminho, mas o Senhor fez cair sobre ele a iniquidade de nós todos. 7 Ele foi oprimido e humilhado, mas não abriu a boca; como cordeiro foi levado ao matadouro; e, como ovelha muda perante os seus tosquiadores, ele não abriu a boca. 8 Por juízo opressor foi arrebatado, e de sua linhagem, quem dela cogitou? Porquanto foi cortado da terra dos viventes; por causa da transgressão do meu povo, foi ele ferido. 9 Designaram-lhe a sepultura com os perversos, mas com o rico esteve na sua morte, posto que nunca fez injustiça, nem dolo algum se achou em sua boca.

    10 Todavia, ao Senhor agradou moê-lo, fazendo-o enfermar; quando der ele a sua alma como oferta pelo pecado, verá a sua posteridade e prolongará os seus dias; e a vontade do Senhor prosperará nas suas mãos. 11 Ele verá o fruto do penoso trabalho de sua alma e ficará satisfeito; o meu Servo, o Justo, com o seu conhecimento, justificará a muitos, porque as iniquidades deles levará sobre si.

  3. ARC Almeida Revista e Corrigida

    6 Todos nós andamos desgarrados como ovelhas; cada um se desviava pelo seu caminho, mas o Senhor fez cair sobre ele a iniquidade de nós todos. 7 Ele foi oprimido, mas não abriu a boca; como um cordeiro, foi levado ao matadouro e, como a ovelha muda perante os seus tosquiadores, ele não abriu a boca. 8 Da opressão e do juízo foi tirado; e quem contará o tempo da sua vida? Porquanto foi cortado da terra dos viventes e pela transgressão do meu povo foi ele atingido. 9 E puseram a sua sepultura com os ímpios e com o rico, na sua morte; porquanto nunca fez injustiça, nem houve engano na sua boca.

    10 Todavia, ao Senhor agradou o moê-lo, fazendo-o enfermar; quando a sua alma se puser por expiação do pecado, verá a sua posteridade, prolongará os dias, e o bom prazer do Senhor prosperará na sua mão. 11 O trabalho da sua alma ele verá e ficará satisfeito; com o seu conhecimento, o meu servo, o justo, justificará a muitos, porque as iniquidades deles levará sobre si.

  4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    6 Todos nós éramos como ovelhas que se haviam perdido;

    cada um de nós seguia o seu próprio caminho.

    Mas o Senhor castigou o seu servo;

    fez com que ele sofresse o castigo que nós merecíamos.

    7 "Ele foi maltratado, mas aguentou tudo humildemente

    e não disse uma só palavra.

    Ficou calado como um cordeiro que vai ser morto,

    como uma ovelha quando cortam a sua lã.

    8 Foi preso, condenado e levado para ser morto,

    e ninguém se importou com o que ia acontecer com ele.

    Ele foi expulso do mundo dos vivos,

    foi morto por causa dos pecados do nosso povo.

    9 Foi sepultado ao lado de criminosos,

    foi enterrado com os ricos,

    embora nunca tivesse cometido crime nenhum,

    nem tivesse dito uma só mentira."

    10 O Senhor Deus diz:

    "Eu quis maltratá-lo, quis fazê-lo sofrer.

    Ele ofereceu a sua vida como sacrifício para tirar pecados

    e por isso terá uma vida longa

    e verá os seus descendentes.

    Ele fará com que o meu plano dê certo.

    11 Depois de tanto sofrimento, ele será feliz;

    por causa da sua dedicação,

    ele ficará completamente satisfeito.

    O meu servo não tem pecado,

    mas ele sofrerá o castigo que muitos merecem,

    e assim os pecados deles serão perdoados.

  5. NAA Nova Almeida Atualizada

    6 Todos nós andávamos

    desgarrados como ovelhas;

    cada um se desviava

    pelo seu próprio caminho,

    mas o Senhor fez cair sobre ele

    a iniquidade de todos nós.

    7 Ele foi oprimido e humilhado,

    mas não abriu a boca.

    Como cordeiro foi levado

    ao matadouro

    e, como ovelha muda

    diante dos seus tosquiadores,

    ele não abriu a boca.

    8 Pela opressão e pelo juízo,

    ele foi levado,

    e de sua linhagem,

    quem se preocupou com ela?

    Porque ele foi cortado

    da terra dos viventes;

    foi ferido por causa

    da transgressão do meu povo.

    9 Designaram-lhe a sepultura

    com os ímpios,

    mas com o rico esteve

    na sua morte,

    embora não tivesse feito injustiça,

    e nenhum engano fosse

    encontrado em sua boca.

    10 Todavia, ao Senhor

    agradou esmagá-lo,

    fazendo-o sofrer.

    Quando ele der a sua alma

    como oferta pelo pecado,

    verá a sua posteridade

    e prolongará os seus dias;

    e a vontade do Senhor

    prosperará nas suas mãos.

    11 Ele verá o fruto do trabalho

    de sua alma

    e ficará satisfeito.

    O meu Servo, o Justo,

    com o seu conhecimento

    justificará a muitos,

    porque as iniquidades deles

    levará sobre si.

  6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

    6 Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas, seguíamos cada qual nosso caminho; o Senhor fazia recair sobre ele o castigo das faltas de todos nós.

    7 Foi maltratado e resignou-se; não abriu a boca, como um cordeiro que se conduz ao matadouro, e uma ovelha muda nas mãos do tosquiador. Ele não abriu a boca.

    8 Por um iníquo julgamento foi arrebatado. Quem pensou em defender sua causa, quando foi suprimido da terra dos vivos, morto pelo pecado de meu povo?

    9 Foi-lhe dada sepultura ao lado de facínoras e ao morrer achava-se entre malfeitores, se bem que não haja cometido injustiça alguma, e em sua boca nunca tenha havido mentira.

    10 Mas aprouve ao Senhor esmagá-lo pelo sofrimento; se ele oferecer sua vida em sacrifício expiatório, terá uma posteridade duradoura, prolongará seus dias, e a vontade do Senhor será por ele realizada.

    11 Após suportar em sua pessoa os tormentos, ele se alegrará de conhecê-lo até o enlevo. O Justo, meu Servo, justificará muitos homens, e tomará sobre si suas iniquidades.

  7. A21 Almeida Século 21

    6 Todos nós andávamos desgarrados como ovelhas, cada um se desviava pelo seu caminho; mas o Senhor fez cair a maldade de todos nós sobre ele.

    7 Ele foi oprimido e afligido, mas não abriu a boca; como um cordeiro que é levado ao matadouro, e como a ovelha muda diante dos seus tosquiadores, ele não abriu a boca.

    8 Foi levado por juízo opressor; e a sua descendência, quem a considerou? Pois ele foi tirado da terra dos viventes, ferido por causa da transgressão do meu povo.

    9 Deram-lhe uma sepultura com os ímpios, e ficou com o rico na sua morte, embora nunca tivesse cometido injustiça, nem houvesse engano na sua boca.

    10 Contudo, foi da vontade do Senhor esmagá-lo e fazê-lo sofrer; apesar de ter sido dado como oferta pelo pecado, ele verá a sua posteridade, prolongará os seus dias, e a vontade do Senhor prosperará nas suas mãos.

    11 Ele verá o fruto do trabalho da sua alma e ficará satisfeito; com o seu conhecimento, o meu servo justo justificará a muitos e levará sobre si as maldades deles.

  8. KJA King James Atualizada

    6 Em verdade todos nós, tal como ovelhas perdidas,

    andamos errantes;

    cada ser humano tomou o seu próprio caminho;

    e Yahweh fez cair sobre ele

    a iniquidade de todos nós.

    7 Ele foi maltratado, humilhado, torturado;

    contudo, não abriu a sua boca;

    agiu como um cordeiro levado

    ao matadouro;

    como uma ovelha que permanece muda na presença dos seus tosquiadores

    ele não expressou nenhuma palavra.

    8 Por intermédio de julgamento tirano

    ele foi preso.

    E quem pode falar dos seus descendentes?

    Pois ele foi ceifado

    da terra dos viventes;

    por causa dos erros do meu povo

    ele foi golpeado.

    9 Deram-lhe uma sepultura

    com os ímpios,

    e ficou com o rico na sua morte,

    embora jamais tivesse cometido injustiça,

    nem houvesse qualquer engano

    ou inverdade em sua boca.

    10 Contudo, foi do propósito de Yahweh,

    torturá-lo e fazê-lo passar por toda dor.

    E, embora o SENHOR o tenha feito como oferta

    pelo pecado da humanidade,

    ele verá a sua posteridade,

    prolongará os seus dias para sempre,

    e a vontade de Yahweh prosperará

    em suas mãos.

    11 Logo depois do sofrimento ele contemplará o resultado

    da sua obra, o empenho de sua alma,

    e ficará satisfeito;

    mediante a sua sabedoria, o meu Servo, o Justo,

    justificará a muitos

    e tomará sobre si mesmo as más obras

    dos seres humanos.

Direitos das traduções citadas

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de Isaías 66
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21
  22. 22
  23. 23
  24. 24
  25. 25
  26. 26
  27. 27
  28. 28
  29. 29
  30. 30
  31. 31
  32. 32
  33. 33
  34. 34
  35. 35
  36. 36
  37. 37
  38. 38
  39. 39
  40. 40
  41. 41
  42. 42
  43. 43
  44. 44
  45. 45
  46. 46
  47. 47
  48. 48
  49. 49
  50. 50
  51. 51
  52. 52
  53. 53
  54. 54
  55. 55
  56. 56
  57. 57
  58. 58
  59. 59
  60. 60
  61. 61
  62. 62
  63. 63
  64. 64
  65. 65
  66. 66

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.