Isaías 54:1,2,11-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Canta alegremente,

   ó estéril, que não deste à luz;

   rompe em cântico,

   e exclama com alegria,

   tu que não tiveste dores de parto;

   porque mais são os filhos

   da mulher solitária,

   do que os filhos

   da casada,

   diz o Senhor.

   2 Amplia o lugar da tua tenda,

   e estendam-se as cortinas

   das tuas habitações; não o impeças;

   alonga as tuas cordas,

   e fixa bem as tuas estacas.

   11 Tu, oprimida,

   arrojada com a tormenta

   e desconsolada,

   eis que eu assentarei as tuas pedras

   com todo o ornamento,

   e te fundarei

   sobre as

   safiras.

   12 E farei os teus vitrais

   de rubis, e as tuas portas

   de carbúnculos,

   e todos os teus termos

   de pedras aprazíveis.

   13 E todos os teus filhos serão ensinados

   do Senhor; e a paz

   de teus filhos será abundante.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Regozije-se, ó estéril,

   você que nunca teve um filho;

   irrompa em gritos de alegria e júbilo,

   você que nunca esteve em trabalho de parto!

   Porque muitos são os filhos da mulher abandonada,

   mais do que os daquela que tem marido", diz o Senhor.

   2 "Alargue o lugar da sua tenda,

   estenda bem as cortinas das suas habitações, não o impeça;

   estique as suas cordas,

   firme as suas estacas.

   11 "Ó cidade aflita, açoitada por tempestades e desconsolada!

   Eu a edificarei com turquesas,

   edificarei os seus alicerces com safiras.

   12 Farei de rubis os seus parapeitos,

   de joias brilhantes as suas portas

   e de pedras preciosas todos os seus muros.

   13 Todos os seus filhos serão ensinados pelo Senhor,

   e grande será a paz das suas crianças.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Canta alegremente, ó estéril, que não deste à luz; exulta com alegre canto e exclama, tu que não tiveste dores de parto; porque mais são os filhos da mulher solitária do que os filhos da casada, diz o Senhor. 2 Alarga o espaço da tua tenda; estenda-se o toldo da tua habitação, e não o impeças; alonga as tuas cordas e firma bem as tuas estacas.

   11 Ó tu, aflita, arrojada com a tormenta e desconsolada! Eis que eu assentarei as tuas pedras com argamassa colorida e te fundarei sobre safiras. 12 Farei os teus baluartes de rubis, as tuas portas, de carbúnculos e toda a tua muralha, de pedras preciosas. 13 Todos os teus filhos serão ensinados do Senhor; e será grande a paz de teus filhos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Canta alegremente, ó estéril que não deste à luz! Exulta de prazer com alegre canto e exclama, tu que não tiveste dores de parto! Porque mais são os filhos da solitária do que os filhos da casada, diz o Senhor. 2 Amplia o lugar da tua tenda, e as cortinas das tuas habitações se estendam; não o impeças; alonga as tuas cordas e firma bem as tuas estacas.

   11 Ó oprimida, arrojada com a tormenta e desconsolada! Eis que eu porei as tuas pedras com todo o ornamento e te fundarei sobre safiras. 12 E as tuas janelas farei cristalinas e as tuas portas, de rubins, e todos os teus termos, de pedras aprazíveis. 13 E todos os teus filhos serão discípulos do Senhor; e a paz de teus filhos será abundante.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Jerusalém, você nunca teve filhos,

   você nunca sentiu dores de parto,

   mas agora cante e grite de alegria,

   pois o Senhor diz:

   "A mulher abandonada terá mais filhos

   do que a que mora com o marido."

   2 Aumente a sua barraca,

   torne ainda maior o lugar onde você mora

   e não faça economia nisso.

   Encompride as cordas da barraca e pregue bem as estacas.

   11 O Senhor Deus diz:

   "Ó Jerusalém, aflita e castigada pela tempestade,

   sem ninguém que a console!

   Eu a reconstruirei com pedras preciosas,

   e os seus alicerces serão de safiras.

   12 As suas torres serão de rubis,

   os seus portões serão de berilo,

   as suas muralhas, de pedras preciosas.

   13 Eu mesmo ensinarei todos os seus moradores,

   e eles viverão em paz e segurança.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "Cante, ó estéril,

   você que não deu à luz;

   exulte e grite de alegria,

   você que nunca sentiu

   dores de parto!

   Porque os filhos da mulher

   solitária

   são mais numerosos

   do que os filhos da casada",

   diz o Senhor.

   2 "Alargue o espaço de sua tenda

   e aumente o toldo

   de sua habitação;

   não o impeça; alongue as cordas

   e firme bem as estacas.

   11 "Ó cidade aflita,

   sacudida pela tormenta

   e desconsolada!

   Eis que eu assentarei

   as suas pedras

   com argamassa colorida

   e lançarei os seus alicerces

   sobre safiras.

   12 As suas torres serão de rubis,

   os seus portões

   serão de esmeraldas

   e toda a sua muralha

   será de pedras preciosas.

   13 Todos os seus filhos

   serão ensinados pelo Senhor,

   e será grande a paz de seus filhos.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 54 1 1Sm 2.5;Gl 4.27Canta alegremente, ó estéril, que não deste à luz; exulta com alegre canto e exclama, tu que não tiveste dores de parto; porque a desamparada tem mais filhos do que a casada, diz o Senhor.

   2 Amplia o lugar da tua tenda, e estendam-se as cortinas das tuas habitações; não o impeças; estica as tuas cordas e firma bem as tuas estacas.

   11 *11 1Cr 29.2;Ap 21.19Ó aflita, açoitada com a tormenta e desconsolada, eu assentarei as tuas pedras com turquesa e lançarei os teus alicerces com safiras.

   12 *12 Ap 21.18-21Farei as tuas colunas de rubis, as tuas portas de berilo, e toda a tua muralha de pedras preciosas.

   13 *13 Sl 119.165;Jo 6.45E todos os teus filhos serão ensinados pelo Senhor; e a paz de teus filhos será plena.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Cante de ale­gria, estéril que não dava à luz; exul­te com alegre canto, você que não tinha dores de parto, porque a mulher aban­donada terá mais filhos que a casada, diz Javé.

   2 Au­mente o espaço de sua tenda, ligeira estenda a lona, estique as cordas, finque as estacas,

   11 Pobrezinha, açoitada pela tempestade e sem consolo! Veja! Eu assento seus muros sobre pedras preciosas e faço de safira a base;

   12 as muralhas eu faço de rubi, e as portas de esmeralda. Toda a sua muralha eu faço de pedras preciosas.

   13 Seus filhos todos serão discípulos de Javé, será grande a paz de seus filhos.