Isaías 54:1,2,11-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Canta alegremente,

   ó estéril, que não deste à luz;

   rompe em cântico,

   e exclama com alegria,

   tu que não tiveste dores de parto;

   porque mais são os filhos

   da mulher solitária,

   do que os filhos

   da casada,

   diz o Senhor.

   2 Amplia o lugar da tua tenda,

   e estendam-se as cortinas

   das tuas habitações; não o impeças;

   alonga as tuas cordas,

   e fixa bem as tuas estacas.

   11 Tu, oprimida,

   arrojada com a tormenta

   e desconsolada,

   eis que eu assentarei as tuas pedras

   com todo o ornamento,

   e te fundarei

   sobre as

   safiras.

   12 E farei os teus vitrais

   de rubis, e as tuas portas

   de carbúnculos,

   e todos os teus termos

   de pedras aprazíveis.

   13 E todos os teus filhos serão ensinados

   do Senhor; e a paz

   de teus filhos será abundante.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 "Regozije-se, ó estéril,

   você que nunca teve um filho;

   irrompa em gritos de alegria e júbilo,

   você que nunca esteve em trabalho de parto!

   Porque muitos são os filhos da mulher abandonada,

   mais do que os daquela que tem marido", diz o Senhor.

   2 "Alargue o lugar da sua tenda,

   estenda bem as cortinas das suas habitações, não o impeça;

   estique as suas cordas,

   firme as suas estacas.

   11 "Ó cidade aflita, açoitada por tempestades e desconsolada!

   Eu a edificarei com turquesas,

   edificarei os seus alicerces com safiras.

   12 Farei de rubis os seus parapeitos,

   de joias brilhantes as suas portas

   e de pedras preciosas todos os seus muros.

   13 Todos os seus filhos serão ensinados pelo Senhor,

   e grande será a paz das suas crianças.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Canta alegremente, ó estéril, que não deste à luz; exulta com alegre canto e exclama, tu que não tiveste dores de parto; porque mais são os filhos da mulher solitária do que os filhos da casada, diz o Senhor. 2 Alarga o espaço da tua tenda; estenda-se o toldo da tua habitação, e não o impeças; alonga as tuas cordas e firma bem as tuas estacas.

   11 Ó tu, aflita, arrojada com a tormenta e desconsolada! Eis que eu assentarei as tuas pedras com argamassa colorida e te fundarei sobre safiras. 12 Farei os teus baluartes de rubis, as tuas portas, de carbúnculos e toda a tua muralha, de pedras preciosas. 13 Todos os teus filhos serão ensinados do Senhor; e será grande a paz de teus filhos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Canta alegremente, ó estéril que não deste à luz! Exulta de prazer com alegre canto e exclama, tu que não tiveste dores de parto! Porque mais são os filhos da solitária do que os filhos da casada, diz o Senhor. 2 Amplia o lugar da tua tenda, e as cortinas das tuas habitações se estendam; não o impeças; alonga as tuas cordas e firma bem as tuas estacas.

   11 Ó oprimida, arrojada com a tormenta e desconsolada! Eis que eu porei as tuas pedras com todo o ornamento e te fundarei sobre safiras. 12 E as tuas janelas farei cristalinas e as tuas portas, de rubins, e todos os teus termos, de pedras aprazíveis. 13 E todos os teus filhos serão discípulos do Senhor; e a paz de teus filhos será abundante.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 "Cante, ó estéril,

   você que não deu à luz;

   exulte e grite de alegria,

   você que nunca sentiu

   dores de parto!

   Porque os filhos da mulher

   solitária

   são mais numerosos

   do que os filhos da casada",

   diz o Senhor.

   2 "Alargue o espaço de sua tenda

   e aumente o toldo

   de sua habitação;

   não o impeça; alongue as cordas

   e firme bem as estacas.

   11 "Ó cidade aflita,

   sacudida pela tormenta

   e desconsolada!

   Eis que eu assentarei

   as suas pedras

   com argamassa colorida

   e lançarei os seus alicerces

   sobre safiras.

   12 As suas torres serão de rubis,

   os seus portões

   serão de esmeraldas

   e toda a sua muralha

   será de pedras preciosas.

   13 Todos os seus filhos

   serão ensinados pelo Senhor,

   e será grande a paz de seus filhos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   1 Dá gritos de alegria, estéril, tu que não tens filhos; entoa cânticos de júbilo, tu que não dás à luz, porque os filhos da desamparada serão mais numerosos do que os da mulher casada, declara o Senhor.

   2 Amplia o espaço da tua tenda, desdobra sem constrangimento as telas que te abrigam, alonga tuas cordas, consolida tuas estacas,

   11 Infeliz, sacudida pela tempestade e sem alívio, eis que te vou construir em pedra de jaspe e preparar teus alicerces de safira.

   12 Farei tuas ameias de rubis, as portas de cristal, e todo um recinto de pedras preciosas.

   13 Todos os teus filhos serão instruídos pelo Senhor, e a felicidade deles será grande; tu serás fundada sobre a justiça.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 54 1 1Sm 2.5;Gl 4.27Canta alegremente, ó estéril, que não deste à luz; exulta com alegre canto e exclama, tu que não tiveste dores de parto; porque a desamparada tem mais filhos do que a casada, diz o Senhor.

   2 Amplia o lugar da tua tenda, e estendam-se as cortinas das tuas habitações; não o impeças; estica as tuas cordas e firma bem as tuas estacas.

   11 *11 1Cr 29.2;Ap 21.19Ó aflita, açoitada com a tormenta e desconsolada, eu assentarei as tuas pedras com turquesa e lançarei os teus alicerces com safiras.

   12 *12 Ap 21.18-21Farei as tuas colunas de rubis, as tuas portas de berilo, e toda a tua muralha de pedras preciosas.

   13 *13 Sl 119.165;Jo 6.45E todos os teus filhos serão ensinados pelo Senhor; e a paz de teus filhos será plena.

8. KJA King James Atualizada

   1 "Entoa alegre canto, ó estéril, que nunca teve um filho para criar;

   irrompe, pois, em canto, brade com júbilo,

   tu que jamais sentiste as dores do parto;

   porquanto mais numerosos são os filhos

   da abandonada do que os filhos

   daquela que tem marido!", declara Yahweh.

   2 "Alarga o espaço da tua tenda,

   estende as cordas,

   reforça as estacas.

   11 Ó cidade aflita,

   açoitada por tempestades

   e não consolada,

   Eu te edificarei com turquesas,

   edificarei teus alicerces com safiras.

   12 Farei de rubis os teus escudos,

   de carbúnculos as tuas portas,

   e de pedras preciosas todos os teus muros.

   13 Todos os teus filhos serão discípulos de Yahweh;

   grande será a paz dos teus filhos.