São João 5:1,2,13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 Depois disto havia uma festa entre os judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

   2 Ora, em Jerusalém há, próximo à porta das ovelhas, um tanque, chamado em hebreu Betesda, o qual tem cinco alpendres.

   13 E o que fora curado não sabia quem era; porque Jesus se havia retirado, em razão de naquele lugar haver grande multidão.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Algum tempo depois, Jesus subiu a Jerusalém para uma festa dos judeus. 2 Há em Jerusalém, perto da porta das Ovelhas, um tanque com cinco entradas ao redor, o qual, em hebraico, é chamado Betesda.

   13 O homem que fora curado não tinha ideia de quem era ele, pois Jesus havia desaparecido no meio da multidão.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Passadas estas coisas, havia uma festa dos judeus, e Jesus subiu para Jerusalém.

   2 Ora, existe ali, junto à Porta das Ovelhas, um tanque, chamado em hebraico Betesda, o qual tem cinco pavilhões. 13 Mas o que fora curado não sabia quem era; porque Jesus se havia retirado, por haver muita gente naquele lugar.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 Depois disso, havia uma festa entre os judeus, e Jesus subiu a Jerusalém.

   2 Ora, em Jerusalém há, próximo à Porta das Ovelhas, um tanque, chamado em hebreu Betesda, o qual tem cinco alpendres. 13 E o que fora curado não sabia quem era, porque Jesus se havia retirado, em razão de naquele lugar haver grande multidão.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Depois disso, houve uma festa dos judeus, e Jesus foi até Jerusalém. 2 Ali existe um tanque que tem cinco entradas e que fica perto do Portão das Ovelhas. Em hebraico esse tanque se chama "Betezata".

   13 Mas ele não sabia quem tinha sido, pois Jesus havia ido embora por causa da multidão que estava ali.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Passadas essas coisas, havia uma festa dos judeus, e Jesus foi para Jerusalém.

   2 Existe ali, junto ao Portão das Ovelhas, um tanque, chamado em hebraico Betesda, o qual tem cinco pórticos.

   13 Aquele que tinha sido curado não soube responder, porque Jesus tinha se retirado, por haver muita gente naquele lugar.

7. A21 Almeida Século 21

   1 Passado certo tempo, houve uma festa dos judeus; e Jesus subiu para Jerusalém.

   2 Em Jerusalém, perto da porta das Ovelhas, há um tanque, chamado Betesda na língua dos hebreus, o qual tem cinco pórticos.

   13 Mas o que fora curado não sabia quem era, pois Jesus havia se retirado por haver muita gente naquele lugar.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Depois disso, houve uma festa dos judeus, e Jesus foi a Jerusalém.

   2 Em Jerusalém, perto da porta das Ouelhas, existe uma piscina rodeada por cinco corredores cobertos. Em hebraico a piscina chamava-se Betesda.

   13 O homem que tinha sido curado não sabia quem era, porque Jesus tinha desaparecido no meio das pessoas que estavam reunidas nesse lugar.