Pular para o conteúdo
Publicidade

São João 5:2,5,8,9,13,14

AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

2 Há em , junto à , um tanque, chamado em hebraico Betesda, que tem cinco pórticos.

5 Estava ali um homem enfermo havia trinta e oito anos.

8 Ordenou-lhe : "Levanta-te, toma o teu leito e anda".

9 No mesmo instante, aquele homem ficou curado, tomou o seu leito e foi andando. Ora, aquele dia era sábado.

13 O que havia sido curado, porém, não sabia quem era, porque se havia retirado da multidão que estava naquele lugar.

14 Mais tarde, o achou no templo e lhe disse: "Eis que ficaste são; já não peques, para não te acontecer coisa pior".

Lugar Bíblico
Cidade / Povoado
Jerusalém
Hoje: Jerusalém, Israel
ἹερουσαλήμHierousalēmיְרוּשָׁלִַ֫םyerushalaim
Jerusalém é a cidade do templo de Deus, onde moraram filhos de Judá e de Benjamim; o exército babilônio derrubou os muros da cidade (2 Reis 25:10).
31,78° N, 35,23° L
Citado em 955 versículos
Ver página completa
Lugar Bíblico
Estrutura / Marco
Porta das Ovelhas
Hoje: Jerusalém, Israel
προβατικόςProbatikosצֹאןtson
A Porta das Ovelhas foi uma porta de Jerusalém, reconstruída e consagrada pelo sumo sacerdote Eliasibe e pelos sacerdotes parentes dele, que também colocaram as portas no lugar (Neemias 3:1).
31,78° N, 35,23° L
Citado em 4 versículosTb.: Porta do Gado
Ver página completa
Pessoa
Tribo de Judá
Jesus
ἸησοῦςIēsoûsיֵשׁוּעַyeshua
Jesus, o Cristo, Filho de Deus, nasceu de Maria em Belém, anunciou o reino de Deus, morreu crucificado sob Pôncio Pilatos e ressuscitou ao terceiro dia (Mateus 1:16).
Significado: “O Senhor salva”
Ver página completa
Pessoa
Tribo de Judá
Jesus
ἸησοῦςIēsoûsיֵשׁוּעַyeshua
Jesus, o Cristo, Filho de Deus, nasceu de Maria em Belém, anunciou o reino de Deus, morreu crucificado sob Pôncio Pilatos e ressuscitou ao terceiro dia (Mateus 1:16).
Significado: “O Senhor salva”
Ver página completa
Pessoa
Tribo de Judá
Jesus
ἸησοῦςIēsoûsיֵשׁוּעַyeshua
Jesus, o Cristo, Filho de Deus, nasceu de Maria em Belém, anunciou o reino de Deus, morreu crucificado sob Pôncio Pilatos e ressuscitou ao terceiro dia (Mateus 1:16).
Significado: “O Senhor salva”
Ver página completa

Em outras traduções

  1. ACF Almeida Corrigida Fiel

    2 Ora, em Jerusalém há, próximo à porta das ovelhas, um tanque, chamado em hebreu Betesda, o qual tem cinco alpendres. 5 E estava ali um homem que, havia trinta e oito anos, se achava enfermo.

    8 Jesus disse-lhe: Levanta-te, toma o teu leito, e anda.

    9 Logo aquele homem ficou são; e tomou o seu leito, e andava. E aquele dia era sábado.

    13 E o que fora curado não sabia quem era; porque Jesus se havia retirado, em razão de naquele lugar haver grande multidão.

    14 Depois Jesus encontrou-o no templo, e disse-lhe: Eis que já estás são; não peques mais, para que não te suceda alguma coisa pior.

  2. NVI Nova Versão Internacional

    2 Há em Jerusalém, perto da porta das Ovelhas, um tanque com cinco entradas ao redor, o qual, em hebraico, é chamado Betesda.5 Um dos que estavam ali era paralítico fazia trinta e oito anos.

    8 Então, Jesus lhe disse:

    — Levante-se! Pegue a sua maca e ande.

    9 Imediatamente, o homem ficou curado, pegou a maca e começou a andar.

    Isso aconteceu em um sábado,

    13 O homem que fora curado não tinha ideia de quem era ele, pois Jesus havia desaparecido no meio da multidão.

    14 Mais tarde, Jesus o encontrou no templo e lhe disse:

    — Olhe, você está curado. Não volte a pecar, para que algo pior não aconteça a você.

  3. ARA Almeida Revista e Atualizada

    2 Ora, existe ali, junto à Porta das Ovelhas, um tanque, chamado em hebraico Betesda, o qual tem cinco pavilhões. 5 Estava ali um homem enfermo havia trinta e oito anos. 8 Então, lhe disse Jesus: Levanta-te, toma o teu leito e anda. 9 Imediatamente, o homem se viu curado e, tomando o leito, pôs-se a andar. E aquele dia era sábado. 13 Mas o que fora curado não sabia quem era; porque Jesus se havia retirado, por haver muita gente naquele lugar. 14 Mais tarde, Jesus o encontrou no templo e lhe disse: Olha que já estás curado; não peques mais, para que não te suceda coisa pior.

  4. ARC Almeida Revista e Corrigida

    2 Ora, em Jerusalém há, próximo à Porta das Ovelhas, um tanque, chamado em hebreu Betesda, o qual tem cinco alpendres. 5 E estava ali um homem que, havia trinta e oito anos, se achava enfermo. 8 Jesus disse-lhe: Levanta-te, toma tua cama e anda. 9 Logo, aquele homem ficou são, e tomou a sua cama, e partiu. E aquele dia era sábado. 13 E o que fora curado não sabia quem era, porque Jesus se havia retirado, em razão de naquele lugar haver grande multidão. 14 Depois, Jesus encontrou-o no templo e disse-lhe: Eis que já estás são; não peques mais, para que te não suceda alguma coisa pior.

  5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

    2 Ali existe um tanque que tem cinco entradas e que fica perto do Portão das Ovelhas. Em hebraico esse tanque se chama "Betezata". 5 Entre eles havia um homem que era doente fazia trinta e oito anos.

    8 Então Jesus disse:

    — Levante-se, pegue a sua cama e ande!

    9 No mesmo instante, o homem ficou curado, pegou a cama e começou a andar. Isso aconteceu no sábado.

    13 Mas ele não sabia quem tinha sido, pois Jesus havia ido embora por causa da multidão que estava ali.

    14 Mais tarde Jesus encontrou o homem no pátio do Templo e disse a ele:

    — Escute! Você agora está curado. Não peque mais, para que não aconteça com você uma coisa ainda pior.

  6. NAA Nova Almeida Atualizada

    2 Existe ali, junto ao Portão das Ovelhas, um tanque, chamado em hebraico Betesda, o qual tem cinco pórticos. 5 Estava ali um homem enfermo havia trinta e oito anos.

    8 Então Jesus lhe disse:

    — Levante-se, pegue o seu leito e ande.

    9 Imediatamente o homem se viu curado e, pegando o leito, começou a andar. E aquele dia era sábado.

    13 Aquele que tinha sido curado não soube responder, porque Jesus tinha se retirado, por haver muita gente naquele lugar.

    14 Mais tarde, Jesus o encontrou no templo e lhe disse:

    — Olhe, você foi curado. Não peque mais, para que não lhe aconteça coisa pior.

  7. A21 Almeida Século 21

    2 Em Jerusalém, perto da porta das Ovelhas, há um tanque, chamado Betesda na língua dos hebreus, o qual tem cinco pórticos.

    5 Estava ali um homem enfermo havia trinta e oito anos.

    8 E Jesus lhe disse: Levanta-te, pega a tua maca e anda.

    9 Imediatamente o homem ficou curado; e, pegando a maca, começou a andar. E aquele dia era sábado.

    13 Mas o que fora curado não sabia quem era, pois Jesus havia se retirado por haver muita gente naquele lugar.

    14 Jesus encontrou-o mais tarde no templo e disse-lhe: Olha, já estás curado; não peques mais, para que não te aconteça coisa pior.

  8. PASTORAL Edição Pastoral

    2 Em Jerusalém, perto da porta das Ouelhas, existe uma piscina rodeada por cinco corredores cobertos. Em hebraico a piscina chamava-se Betesda.

    5 Aí ficava um homem que estava doente havia trinta e oito anos.

    8 Jesus disse: "Levante-se, pegue sua cama e ande".

    9 No mesmo instante, o homem ficou curado, pegou sua cama e começou a andar.

    13 O homem que tinha sido curado não sabia quem era, porque Jesus tinha desaparecido no meio das pessoas que estavam reunidas nesse lugar.

    14 Mais tarde, Jesus encontrou aquele homem no Templo e lhe disse: "Você ficou curado. Não peque de novo, para que não lhe aconteça alguma coisa pior."

Direitos das traduções citadas

Almeida Corrigida Fiel | acf ©️ 1994, 1995, 2007, 2011 Sociedade Bíblica Trinitariana do Brasil (SBTB). Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a SBTB. A Missão da SBTB é: Uma cópia da Bíblia Fiel ®️ para cada pessoa. Ajude-nos a cumprir nossa Missão!

Almeida Revista e Atualizada© Copyright © 1993 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Almeida Revista e Corrigida© Copyright © 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Tradução na Linguagem de Hoje© Copyright © 2000 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Nova Almeida Atualizada© Copyright © 2017 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados. Texto bíblico utilizado com autorização. Saiba mais sobre a Sociedade Bíblica do Brasil www.sbb.org.br. A Sociedade Bíblica do Brasil trabalha para que a Bíblia esteja, efetivamente, ao alcance de todos e seja lida por todos. A SBB é uma entidade sem fins lucrativos, dedicada a promover o desenvolvimento integral do ser humano. Você também pode ajudar a Causa da Bíblia!

Todos os capítulos de São João 21
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  7. 7
  8. 8
  9. 9
  10. 10
  11. 11
  12. 12
  13. 13
  14. 14
  15. 15
  16. 16
  17. 17
  18. 18
  19. 19
  20. 20
  21. 21

Estes versículos te tocaram? Ore agora!

+581 estão orando agora.

Junte-se à corrente de oração.