São João 8:12,31,32

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   12 Falou-lhes, pois, Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida.

   31 Jesus dizia, pois, aos judeus que criam nele: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente sereis meus discípulos;

   32 E conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

2. NVI Nova Versão Internacional

   12 Falando novamente ao povo, Jesus disse:

   — Eu sou a luz do mundo. Quem me segue nunca andará em trevas, mas terá a luz da vida.

   31 Jesus disse aos judeus que haviam crido nele:

   — Se vocês permanecerem firmes na minha palavra, verdadeiramente serão meus discípulos; 32 então, conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   12 De novo, lhes falava Jesus, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará nas trevas; pelo contrário, terá a luz da vida.

   31 Disse, pois, Jesus aos judeus que haviam crido nele: Se vós permanecerdes na minha palavra, sois verdadeiramente meus discípulos; 32 e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   12 Falou-lhes, pois, Jesus outra vez, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue não andará em trevas, mas terá a luz da vida.

   31 Jesus dizia, pois, aos judeus que criam nele: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente, sereis meus discípulos 32 e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   12 De novo Jesus começou a falar com eles e disse:

   — Eu sou a luz do mundo; quem me segue nunca andará na escuridão, mas terá a luz da vida.

   31 Então Jesus disse para os que creram nele:

   — Se vocês continuarem a obedecer aos meus ensinamentos, serão, de fato, meus discípulos 32 e conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   12 De novo, Jesus lhes falou, dizendo:

   — Eu sou a luz do mundo. Quem me segue não andará nas trevas; pelo contrário, terá a luz da vida.

   31 Então Jesus disse aos judeus que haviam crido nele:

   — Se vocês permanecerem na minha palavra, são verdadeiramente meus discípulos, 32 conhecerão a verdade, e a verdade os libertará.

7. A21 Almeida Século 21

   12 Então Jesus voltou a falar-lhes: Eu sou a luz do mundo; quem me seguir jamais andará em trevas, mas terá a luz da vida.

   31 Jesus dizia aos judeus que haviam crido nele: Se permanecerdes na minha palavra, sereis verdadeiramente meus discípulos;

   32 e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   12 Jesus continuou dizendo: "Eu sou a luz do mundo. Quem me segue não andará nas trevas, mas possuirá a luz da vida."

   31 Então Jesus disse para as autoridades dos judeus que tinham acreditado nele: "Se vocês guardarem a minha palavra, vocês de fato serão meus discípulos;

   32 conhecerão a verdade, e a verdade libertará vocês."