Jeremias 15:16,17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Achando-se as tuas palavras,

   logo as comi,

   e a tua palavra foi para

   mim o gozo e alegria do meu coração;

   porque pelo teu nome sou chamado,

   ó Senhor Deus dos Exércitos.

   17 Nunca me assentei na assembleia dos zombadores,

   nem me regozijei;

   por causa da tua mão me assentei solitário;

   pois me encheste de indignação.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Quando as tuas palavras foram encontradas, eu as comi;

   elas foram o meu júbilo e a alegria do meu coração,

   pois levo o teu nome,

   ó Senhor, Deus dos Exércitos!

   17 Jamais me sentei na companhia dos que se divertem,

   nunca festejei com eles.

   Sentei-me sozinho, porque a tua mão estava sobre mim

   e me encheste de indignação.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Achadas as tuas palavras, logo as comi; as tuas palavras me foram gozo e alegria para o coração, pois pelo teu nome sou chamado, ó Senhor, Deus dos Exércitos. 17 Nunca me assentei na roda dos que se alegram, nem me regozijei; oprimido por tua mão, eu me assentei solitário, pois já estou de posse das tuas ameaças.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Achando-se as tuas palavras, logo as comi, e a tua palavra foi para mim o gozo e alegria do meu coração; porque pelo teu nome me chamo, ó Senhor, Deus dos Exércitos. 17 Nunca me assentei no congresso dos zombadores, nem me regozijei; por causa da tua mão, me assentei solitário, pois me encheste de indignação.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Tu falaste comigo, e eu prestei atenção em cada palavra. Ó Senhor, Deus Todo-Poderoso, eu sou teu, e por isso as tuas palavras encheram o meu coração de alegria e de felicidade. 17 Não tenho gasto o meu tempo rindo e gozando a vida junto com outras pessoas. Por causa do trabalho pesado que me deste, fiquei sozinho e muito indignado.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   16 Achadas as tuas palavras,

   logo as comi.

   As tuas palavras

   encheram o meu coração

   de júbilo e de alegria,

   pois sou chamado pelo teu nome,

   ó Senhor, Deus dos Exércitos.

   17 Nunca me assentei

   na roda dos que se divertem,

   nem me alegrei.

   Oprimido por tua mão,

   eu me assentei solitário,

   pois me encheste de indignação.

7. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Jó 23.12;Ez 3.1,3;Ap 10.9-10Quando as tuas palavras foram encontradas, eu as comi; e elas eram para mim o regozijo e a alegria do meu coração; pois levo o teu nome, ó Senhor Deus dos Exércitos.

   17 *17 Sl 26.4;102.7Não me sentei na roda dos que se divertem nem me regozijei com eles. Sentei-me a sós sob a tua mão, pois me encheste de indignação.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   16 Quando recebi as tuas palavras, eu as devorava. A tua palavra era festa e alegria para o meu coração, porque eu levava o teu nome, ó Javé, Deus dos exércitos.

   17 Nunca me sentei numa roda alegre para me divertir. Forçado por tua mão, eu me sentava sozinho, pois me en­cheste de cólera.