Jeremias 15:16,17

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   16 Achando-se as tuas palavras,

   logo as comi,

   e a tua palavra foi para

   mim o gozo e alegria do meu coração;

   porque pelo teu nome sou chamado,

   ó Senhor Deus dos Exércitos.

   17 Nunca me assentei na assembleia dos zombadores,

   nem me regozijei;

   por causa da tua mão me assentei solitário;

   pois me encheste de indignação.

2. NVI Nova Versão Internacional

   16 Quando as tuas palavras foram encontradas, eu as comi;

   elas foram o meu júbilo e a alegria do meu coração,

   pois levo o teu nome,

   ó Senhor, Deus dos Exércitos!

   17 Jamais me sentei na companhia dos que se divertem,

   nunca festejei com eles.

   Sentei-me sozinho, porque a tua mão estava sobre mim

   e me encheste de indignação.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   16 Achadas as tuas palavras, logo as comi; as tuas palavras me foram gozo e alegria para o coração, pois pelo teu nome sou chamado, ó Senhor, Deus dos Exércitos. 17 Nunca me assentei na roda dos que se alegram, nem me regozijei; oprimido por tua mão, eu me assentei solitário, pois já estou de posse das tuas ameaças.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   16 Achando-se as tuas palavras, logo as comi, e a tua palavra foi para mim o gozo e alegria do meu coração; porque pelo teu nome me chamo, ó Senhor, Deus dos Exércitos. 17 Nunca me assentei no congresso dos zombadores, nem me regozijei; por causa da tua mão, me assentei solitário, pois me encheste de indignação.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   16 Tu falaste comigo, e eu prestei atenção em cada palavra. Ó Senhor, Deus Todo-Poderoso, eu sou teu, e por isso as tuas palavras encheram o meu coração de alegria e de felicidade. 17 Não tenho gasto o meu tempo rindo e gozando a vida junto com outras pessoas. Por causa do trabalho pesado que me deste, fiquei sozinho e muito indignado.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   16 Vede: é por vós que sofro ultrajes da parte daqueles que desprezam vossas palavras. Aniquilai-os. Vossa palavra constitui minha alegria e as delícias do meu coração, porque trago o vosso nome, ó Senhor, Deus dos exércitos!

   17 Não me assentei entre os escarnecedores, para entre eles encontrar o meu prazer. Apoiado em vossa mão, assentei-me à parte, porque me havíeis enchido de indignação.

7. A21 Almeida Século 21

   16 *16 Jó 23.12;Ez 3.1,3;Ap 10.9-10Quando as tuas palavras foram encontradas, eu as comi; e elas eram para mim o regozijo e a alegria do meu coração; pois levo o teu nome, ó Senhor Deus dos Exércitos.

   17 *17 Sl 26.4;102.7Não me sentei na roda dos que se divertem nem me regozijei com eles. Sentei-me a sós sob a tua mão, pois me encheste de indignação.

8. KJA King James Atualizada

   16 Quando a tua Palavra foi encontrada,

   eu comi cada frase e as digeri em meu íntimo;

   elas me nutrem dia após dia, são minha satisfação e júbilo maior;

   porquanto teu Nome foi invocado sobre mim,

   isto é, pertenço a ti!

   17 Jamais me sentei

   na companhia dos que se divertem,

   nunca participei de suas festanças.

   Sentei-me sozinho,

   porque a tua mão estava sobre mim

   e me encheste de indignação.