São Lucas 17:1,2

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   1 E disse aos discípulos: É impossível que não venham escândalos, mas ai daquele por quem vierem!

   2 Melhor lhe fora que lhe pusessem ao pescoço uma mó de atafona, e fosse lançado ao mar, do que fazer tropeçar um destes pequenos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   1 Jesus disse aos seus discípulos:

   — É inevitável que aconteçam coisas que façam o povo pecar, mas ai daquele por meio de quem elas acontecem! 2 Seria melhor que ele fosse lançado no mar com uma pedra de moinho amarrada no pescoço do que induzir a pecar um desses pequeninos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   1 Disse Jesus a seus discípulos: É inevitável que venham escândalos, mas ai do homem pelo qual eles vêm! 2 Melhor fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma pedra de moinho, e fosse atirado no mar, do que fazer tropeçar a um destes pequeninos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   1 E disse aos discípulos: É impossível que não venham escândalos, mas ai daquele por quem vierem! 2 Melhor lhe fora que lhe pusessem ao pescoço uma pedra de moinho, e fosse lançado ao mar, do que fazer tropeçar um destes pequenos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   1 Jesus disse aos seus discípulos:

   — Sempre vão acontecer coisas que fazem com que as pessoas caiam em pecado, mas ai do culpado! 2 Seria melhor para essa pessoa que ela fosse jogada no mar com uma grande pedra de moinho amarrada no pescoço do que fazer com que um destes pequeninos peque.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   1 Jesus disse aos seus discípulos:

   — É inevitável que existam pedras de tropeço, mas ai de quem é responsável por elas! 2 Seria melhor para esse que uma pedra de moinho fosse pendurada ao seu pescoço e fosse atirado no mar do que fazer tropeçar um destes pequeninos.

7. A21 Almeida Século 21

   1 *Capítulo 17 1 1Co 11.19;1Tm 4.1 Jesus disse a seus discípulos: É impossível que não haja motivos de tropeço, mas ai daquele por quem eles vierem!

   2 *2 Mt 5.29;1Co 8.12Seria melhor que lhe pendurassem ao pescoço uma pedra de moinho e fosse jogado ao mar, em vez de fazer tropeçar um destes pequeninos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   1 Jesus disse a seus discípulos: "É inevitável que aconteçam escândalos, mas ai daquele que produz escândalos!

   2 Seria melhor para ele que lhe amarrassem uma pedra de moinho no pescoço e o jogassem no mar, do que escandalizar um desses pequeninos.