São Lucas 22:54-57

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   54 Então, prendendo-o, o levaram, e o puseram em casa do sumo sacerdote. E Pedro seguia-o de longe. 55 E, havendo-se acendido fogo no meio do pátio, estando todos sentados, assentou-se Pedro entre eles. 56 E como certa criada, vendo-o estar assentado ao fogo, pusesse os olhos nele, disse: Este também estava com ele.

   57 Porém, ele negou-o, dizendo: Mulher, não o conheço.

2. NVI Nova Versão Internacional

   54 Então, prendendo-o, levaram-no para a casa do sumo sacerdote. Pedro o seguia de longe. 55 Quando, porém, acenderam uma fogueira no meio do pátio e sentaram ao redor dele, Pedro sentou-se com eles. 56 Uma criada o viu sentado ali à luz do fogo. Ela olhou fixamente para ele e disse:

   — Este homem estava com ele.

   57 Contudo, ele negou:

   — Mulher, não o conheço.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   54 Então, prendendo-o, o levaram e o introduziram na casa do sumo sacerdote. Pedro seguia de longe. 55 E, quando acenderam fogo no meio do pátio e juntos se assentaram, Pedro tomou lugar entre eles. 56 Entrementes, uma criada, vendo-o assentado perto do fogo, fitando-o, disse: Este também estava com ele. 57 Mas Pedro negava, dizendo: Mulher, não o conheço.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   54 Então, prendendo-o, o levaram e o meteram em casa do sumo sacerdote. E Pedro seguia-o de longe. 55 E, havendo-se acendido fogo no meio do pátio, estando todos sentados, assentou-se Pedro entre eles. 56 E como certa criada, vendo-o estar assentado ao fogo, pusesse os olhos nele, disse: Este também estava com ele. 57 Porém ele negou-o, dizendo: Mulher, não o conheço.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   54 Eles prenderam Jesus e o levaram até a casa do Grande Sacerdote. E Pedro os seguia de longe. 55 Quando acenderam uma fogueira no meio do pátio, Pedro foi e sentou-se com os que estavam em volta do fogo. 56 Uma das empregadas o viu sentado ali perto da fogueira, olhou bem para ele e disse:

   — Este homem também estava com Jesus!

   57 Mas Pedro negou, dizendo:

   — Mulher, eu nem conheço esse homem!

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   54 Então, prendendo Jesus, levaram-no e o introduziram na casa do sumo sacerdote. Pedro seguia de longe. 55 Quando acenderam um fogo no meio do pátio e se assentaram juntos, Pedro tomou lugar entre eles. 56 Uma empregada, vendo-o sentado perto do fogo, fixou os olhos nele e disse:

   — Este também estava com ele.

   57 Mas Pedro negou, dizendo:

   — Mulher, não o conheço.

7. A21 Almeida Século 21

   54 Então, prendendo-o, levaram-no para a casa do sumo sacerdote; e Pedro os seguia de longe.

   55 E acenderam uma fogueira no meio do pátio e sentaram-se juntos. Pedro, chegando, sentou-se entre eles.

   56 Então uma criada o viu sentado perto do fogo, fixou os olhos nele e disse: Este também estava com ele.

   57 Mas Pedro negou, dizendo: Mulher, eu não o conheço.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   54 Eles prenderam e levaram Jesus, e o conduziram à casa do sumo sacerdote. Pedro seguia Jesus de longe.

   55 Acenderam uma fogueira no meio do pátio, e sentaram-se ao redor. Pedro sentou-se no meio deles.

   56 Ora, uma criada viu Pedro sentado perto do fogo. Encarou-o bem e disse: "Este aqui também estava com Jesus!"

   57 Mas Pedro negou: "Mulher, eu nem o conheço."