São Lucas 7:31-35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   31 E disse o Senhor: A quem, pois, compararei os homens desta geração, e a quem são semelhantes?

   32 São semelhantes aos meninos que, assentados nas praças, clamam uns aos outros, e dizem: Tocamo-vos flauta, e não dançastes; cantamo-vos lamentações, e não chorastes.

   33 Porque veio João o Batista, que não comia pão nem bebia vinho, e dizeis: Tem demônio; 34 Veio o Filho do homem, que come e bebe, e dizeis: Eis aí um homem comilão e bebedor de vinho, amigo dos publicanos e pecadores. 35 Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   31 — A que posso, pois, comparar os homens desta geração? — prosseguiu Jesus. — Com que se parecem? 32 São como crianças que ficam sentadas na praça e gritam umas às outras:

   "Nós tocamos flauta,

   mas vocês não dançaram;

   cantamos um lamento,

   mas vocês não choraram".

   33 — Pois veio João Batista, que não comia pão nem bebia vinho, e vocês dizem: "Ele tem demônio". 34 Veio o Filho do homem, que come e bebe, e dizem: "Aí está um glutão e beberrão, amigo de publicanos e pecadores". 35 Mas a sabedoria é comprovada por todos os seus discípulos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   31 A que, pois, compararei os homens da presente geração, e a que são eles semelhantes? 32 São semelhantes a meninos que, sentados na praça, gritam uns para os outros:

   Nós vos tocamos flauta, e não dançastes;

   entoamos lamentações, e não chorastes.

   33 Pois veio João Batista, não comendo pão, nem bebendo vinho, e dizeis: Tem demônio! 34 Veio o Filho do Homem, comendo e bebendo, e dizeis: Eis aí um glutão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores! 35 Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   31 E disse o Senhor: A quem, pois, compararei os homens desta geração, e a quem são semelhantes? 32 São semelhantes aos meninos que, assentados nas praças, clamam uns aos outros e dizem: Nós vos tocamos flauta, e não dançastes; cantamos lamentações, e não chorastes. 33 Porque veio João Batista, que não comia pão nem bebia vinho, e dizeis: Tem demônio. 34 Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizeis: Eis aí um homem comilão e bebedor de vinho, amigo dos publicanos e dos pecadores. 35 Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 E Jesus terminou, dizendo:

   — Mas com quem posso comparar as pessoas de hoje? Com quem elas são parecidas? 32 Elas são como crianças sentadas na praça. Um grupo grita para o outro:

   "Nós tocamos músicas de casamento,

   mas vocês não dançaram!

   Cantamos músicas de sepultamento,

   mas vocês não choraram!"

   33 João Batista jejua e não bebe vinho, e vocês dizem: "Ele está dominado por um demônio." 34 O Filho do Homem come e bebe, e vocês dizem: "Vejam! Esse homem é comilão e beberrão; é amigo dos cobradores de impostos e de outras pessoas de má fama." 35 Mas aqueles que aceitam a sabedoria de Deus mostram que ela é verdadeira.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   31 E Jesus continuou:

   — A que, pois, compararei as pessoas desta geração? A que são semelhantes? 32 São semelhantes a meninos que, sentados na praça, gritam uns para os outros:

   "Nós tocamos flauta,

   mas vocês não dançaram;

   entoamos lamentações,

   mas vocês não choraram."

   33 — Pois veio João Batista, não comendo pão nem bebendo vinho, e vocês dizem: "Ele tem demônio!" 34 Veio o Filho do Homem, comendo e bebendo, e vocês dizem: "Eis aí um glutão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores!" 35 Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.

7. A21 Almeida Século 21

   31 A que, pois, compararei os homens desta geração? A que são semelhantes?

   32 São semelhantes a crianças que, sentadas nas praças, gritam umas às outras: Tocamos flauta para vós, e não dançastes; cantamos lamentações, e não chorastes.

   33 Porque João Batista veio, não comendo pão nem bebendo vinho, e dizeis: Tem demônio;

   34 e veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizeis: É um glutão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores.

   35 Mas a sabedoria é comprovada por todos os seus filhos.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   31 "Com quem eu vou comparar os homens desta geração? Com quem se parecem eles?

   32 São como crianças que se sentam nas praças e se dirigem aos colegas, dizendo: ‘Tocamos flauta, e vocês não dançaram; cantamos música triste, e vocês não choraram’.

   33 Pois veio João Batista, que não comia nem bebia, e vocês disseram: ‘Ele tem um demônio!’

   34 Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e vocês dizem: ‘Ele é um comilão e beberrão, amigo dos cobradores de impostos e dos pecadores!’

   35 Mas a sabedoria foi justificada por todos os seus filhos."