Lucas 7:31-35

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   31 E disse o Senhor: A quem, pois, compararei os homens desta geração, e a quem são semelhantes?

   32 São semelhantes aos meninos que, assentados nas praças, clamam uns aos outros, e dizem: Tocamo-vos flauta, e não dançastes; cantamo-vos lamentações, e não chorastes.

   33 Porque veio João o Batista, que não comia pão nem bebia vinho, e dizeis: Tem demônio; 34 Veio o Filho do homem, que come e bebe, e dizeis: Eis aí um homem comilão e bebedor de vinho, amigo dos publicanos e pecadores. 35 Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.

2. NVI Nova Versão Internacional

   31 — A que posso, pois, comparar os homens desta geração? — prosseguiu Jesus. — Com que se parecem? 32 São como crianças que ficam sentadas na praça e gritam umas às outras:

   "Nós tocamos flauta,

   mas vocês não dançaram;

   cantamos um lamento,

   mas vocês não choraram".

   33 — Pois veio João Batista, que não comia pão nem bebia vinho, e vocês dizem: "Ele tem demônio". 34 Veio o Filho do homem, que come e bebe, e dizem: "Aí está um glutão e beberrão, amigo de publicanos e pecadores". 35 Mas a sabedoria é comprovada por todos os seus discípulos.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   31 A que, pois, compararei os homens da presente geração, e a que são eles semelhantes? 32 São semelhantes a meninos que, sentados na praça, gritam uns para os outros:

   Nós vos tocamos flauta, e não dançastes;

   entoamos lamentações, e não chorastes.

   33 Pois veio João Batista, não comendo pão, nem bebendo vinho, e dizeis: Tem demônio! 34 Veio o Filho do Homem, comendo e bebendo, e dizeis: Eis aí um glutão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores! 35 Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   31 E Jesus terminou, dizendo:

   — Mas com quem posso comparar as pessoas de hoje? Com quem elas são parecidas? 32 Elas são como crianças sentadas na praça. Um grupo grita para o outro:

   "Nós tocamos músicas de casamento,

   mas vocês não dançaram!

   Cantamos músicas de sepultamento,

   mas vocês não choraram!"

   33 João Batista jejua e não bebe vinho, e vocês dizem: "Ele está dominado por um demônio." 34 O Filho do Homem come e bebe, e vocês dizem: "Vejam! Esse homem é comilão e beberrão; é amigo dos cobradores de impostos e de outras pessoas de má fama." 35 Mas aqueles que aceitam a sabedoria de Deus mostram que ela é verdadeira.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   31 E Jesus continuou:

   — A que, pois, compararei as pessoas desta geração? A que são semelhantes? 32 São semelhantes a meninos que, sentados na praça, gritam uns para os outros:

   "Nós tocamos flauta,

   mas vocês não dançaram;

   entoamos lamentações,

   mas vocês não choraram."

   33 — Pois veio João Batista, não comendo pão nem bebendo vinho, e vocês dizem: "Ele tem demônio!" 34 Veio o Filho do Homem, comendo e bebendo, e vocês dizem: "Eis aí um glutão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores!" 35 Mas a sabedoria é justificada por todos os seus filhos.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   31 A quem compararei os homens desta geração? Com quem se assemelham?

   32 São seme­lhantes a meninos que, sentados na praça, falam uns com os ou­tros, dizendo: Tocamos a flauta e não dançastes; entoamos lamentações e não chorastes.

   33 Pois veio João Batista, que nem comia pão nem bebia vinho, e dizeis: Ele está possuí­do do demônio.

   34 Veio o Filho do Homem, que come e bebe, e dizeis: Eis um comilão e beberrão, amigo dos publicanos e libertinos.

   35 Mas a sabedoria foi justificada por todos os seus filhos".

7. A21 Almeida Século 21

   31 A que, pois, compararei os homens desta geração? A que são semelhantes?

   32 São semelhantes a crianças que, sentadas nas praças, gritam umas às outras: Tocamos flauta para vós, e não dançastes; cantamos lamentações, e não chorastes.

   33 Porque João Batista veio, não comendo pão nem bebendo vinho, e dizeis: Tem demônio;

   34 e veio o Filho do homem, comendo e bebendo, e dizeis: É um glutão e bebedor de vinho, amigo de publicanos e pecadores.

   35 Mas a sabedoria é comprovada por todos os seus filhos.

8. KJA King James Atualizada

   31 "Sendo assim, a que compararei as pessoas da presente geração?", prosseguiu Jesus, "Com que se assemelham?"

   32 "Ora, são como crianças que ficam sentadas na praça e gritam umas às outras: ‘Nós vos tocamos flauta, e vós não dançastes; entoamos lamentações e vós não chorastes’.

   33 Assim tendes agido, pois veio João Batista, que não come pão e não bebe vinho, e julgais: ‘Este está com demônio!’. 34 Então chegou o Filho do homem, comendo pão e bebendo vinho, e condenais: ‘Eis aí um glutão e beberrão, amigo de publicanos e pecadores!’. 35 Todavia, os filhos da Sabedoria reconhecem e acolhem as suas obras".