Levítico 10:8-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 E falou o Senhor a Arão, dizendo:

   9 Não bebereis vinho nem bebida forte, nem tu nem teus filhos contigo, quando entrardes na tenda da congregação, para que não morrais; estatuto perpétuo será isso entre as vossas gerações; 10 E para fazer diferença entre o santo e o profano e entre o imundo e o limpo, 11 E para ensinar aos filhos de Israel todos os estatutos que o Senhor lhes tem falado por meio de Moisés.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Depois, o Senhor disse a Arão:

   9 — Você e os seus filhos não devem beber vinho nem outra bebida fermentada antes de entrar na tenda do encontro; caso contrário, morrerão. É um estatuto perpétuo para as suas gerações. 10 Vocês têm que fazer separação entre o santo e o profano, entre o puro e o impuro, 11 e ensinar aos israelitas todos os estatutos que o Senhor lhes deu por meio de Moisés.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Falou também o Senhor a Arão, dizendo: 9 Vinho ou bebida forte tu e teus filhos não bebereis quando entrardes na tenda da congregação, para que não morrais; estatuto perpétuo será isso entre as vossas gerações, 10 para fazerdes diferença entre o santo e o profano e entre o imundo e o limpo 11 e para ensinardes aos filhos de Israel todos os estatutos que o Senhor lhes tem falado por intermédio de Moisés.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 E falou o Senhor a Arão, dizendo: 9 Vinho ou bebida forte tu e teus filhos contigo não bebereis, quando entrardes na tenda da congregação, para que não morrais; estatuto perpétuo será isso entre as vossas gerações, 10 para fazer diferença entre o santo e o profano e entre o imundo e o limpo, 11 e para ensinar aos filhos de Israel todos os estatutos que o Senhor lhes tem falado pela mão de Moisés.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 O Senhor Deus disse a Arão:

   9 — Nem você nem os seus filhos podem entrar na Tenda Sagrada depois de terem bebido vinho ou cerveja; se fizerem isso, morrerão. Todos os seus descendentes também deverão obedecer a essa lei. 10 Vocês devem estar em condições de fazer diferença entre o que é e o que não é sagrado, e entre o que é impuro e o que é puro. 11 E devem ensinar aos israelitas todas as leis que eu, o Senhor, dei a eles por meio de Moisés.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   8 Então o Senhor falou a Arão, dizendo:

   9 — Você e seus filhos não devem beber vinho ou bebida forte, quando entrarem na tenda do encontro, para que não morram. Isso será estatuto perpétuo entre as suas gerações, 10 para que vocês façam diferença entre o santo e o profano e entre o impuro e o puro 11 e para ensinarem aos filhos de Israel todos os estatutos que o Senhor lhes tem falado por meio de Moisés.

7. A21 Almeida Século 21

   8 E o Senhor também falou a Arão:

   9 *9 Nm 6.3,20;Ez 44.21;Lc 1.15Nem tu nem teus filhos bebereis vinho nem bebida forte quando entrardes na tenda da revelação, do contrário morrereis; este é um estatuto perpétuo através das vossas gerações,

   10 *10 Lv 11.47;Ez 22.26;44.23não somente para fazer separação entre o santo e o profano, e entre o puro e o impuro,

   11 *11 Dt 17.10;24.8;33.10;Ne 8.2,8,9;Ml 2.7mas também para ensinar aos israelitas todos os estatutos que o Senhor lhes tem dado por meio de Moisés.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   8 Javé falou a Aarão:

   9 "Quando você vier à tenda da reunião, junto com seus filhos, não bebam vinho, nem outra bebida fermentada, e assim vocês não morrerão. É uma lei perpétua para todos os seus descendentes.

   10 Isso para que vocês possam distinguir entre o sagrado e o profano, en­tre o impuro e o puro,

   11 e possam ensinar aos filhos de Israel todas as leis que Javé deu a vocês por meio de Moisés".