Levítico 10:8-11

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   8 E falou o Senhor a Arão, dizendo:

   9 Não bebereis vinho nem bebida forte, nem tu nem teus filhos contigo, quando entrardes na tenda da congregação, para que não morrais; estatuto perpétuo será isso entre as vossas gerações; 10 E para fazer diferença entre o santo e o profano e entre o imundo e o limpo, 11 E para ensinar aos filhos de Israel todos os estatutos que o Senhor lhes tem falado por meio de Moisés.

2. NVI Nova Versão Internacional

   8 Depois, o Senhor disse a Arão:

   9 — Você e os seus filhos não devem beber vinho nem outra bebida fermentada antes de entrar na tenda do encontro; caso contrário, morrerão. É um estatuto perpétuo para as suas gerações. 10 Vocês têm que fazer separação entre o santo e o profano, entre o puro e o impuro, 11 e ensinar aos israelitas todos os estatutos que o Senhor lhes deu por meio de Moisés.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   8 Falou também o Senhor a Arão, dizendo: 9 Vinho ou bebida forte tu e teus filhos não bebereis quando entrardes na tenda da congregação, para que não morrais; estatuto perpétuo será isso entre as vossas gerações, 10 para fazerdes diferença entre o santo e o profano e entre o imundo e o limpo 11 e para ensinardes aos filhos de Israel todos os estatutos que o Senhor lhes tem falado por intermédio de Moisés.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   8 E falou o Senhor a Arão, dizendo: 9 Vinho ou bebida forte tu e teus filhos contigo não bebereis, quando entrardes na tenda da congregação, para que não morrais; estatuto perpétuo será isso entre as vossas gerações, 10 para fazer diferença entre o santo e o profano e entre o imundo e o limpo, 11 e para ensinar aos filhos de Israel todos os estatutos que o Senhor lhes tem falado pela mão de Moisés.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   8 O Senhor Deus disse a Arão:

   9 — Nem você nem os seus filhos podem entrar na Tenda Sagrada depois de terem bebido vinho ou cerveja; se fizerem isso, morrerão. Todos os seus descendentes também deverão obedecer a essa lei. 10 Vocês devem estar em condições de fazer diferença entre o que é e o que não é sagrado, e entre o que é impuro e o que é puro. 11 E devem ensinar aos israelitas todas as leis que eu, o Senhor, dei a eles por meio de Moisés.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   8 O Senhor disse a Aarão:

   9 "Não beberás vinho nem cerveja, tu e teus filhos, quando entrardes na tenda de reunião, para que não morrais. Essa é uma lei perpétua para vossos descendentes,

   10 a fim de que estejais sempre em condições de discernir o que é santo do que é profano, o puro do impuro,

   11 e de ensinar aos israelitas todas as leis que o Senhor lhes deu por meio de Moisés".

7. A21 Almeida Século 21

   8 E o Senhor também falou a Arão:

   9 *9 Nm 6.3,20;Ez 44.21;Lc 1.15Nem tu nem teus filhos bebereis vinho nem bebida forte quando entrardes na tenda da revelação, do contrário morrereis; este é um estatuto perpétuo através das vossas gerações,

   10 *10 Lv 11.47;Ez 22.26;44.23não somente para fazer separação entre o santo e o profano, e entre o puro e o impuro,

   11 *11 Dt 17.10;24.8;33.10;Ne 8.2,8,9;Ml 2.7mas também para ensinar aos israelitas todos os estatutos que o Senhor lhes tem dado por meio de Moisés.

8. KJA King James Atualizada

   8 Depois o SENHOR falou a Arão e orientou-o:

   9 "Quando vierdes à Tenda do Encontro, tu e teus filhos contigo, não bebais vinho nem bebida fermentada: isso para que não morrais. Essa é uma lei perpétua para todos os vossos descendentes. 10 E isso sempre que tiverdes de separar o sagrado e o profano, o impuro e o puro, 11 e quando ensinardes aos filhos de Israel todos os preceitos que o SENHOR estabeleceu para vós, por intermédio de Moisés!"