Levítico 25:39,40,43

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   39 Quando também teu irmão empobrecer, estando ele contigo, e vender-se a ti, não o farás servir como escravo. 40 Como diarista, como peregrino estará contigo; até ao ano do jubileu te servirá; 43 Não te assenhorearás dele com rigor, mas do teu Deus terás temor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   39 "Se alguém do seu povo empobrecer e se vender a algum de vocês, não o faça trabalhar como escravo. 40 Ele deverá ser tratado como trabalhador contratado ou como residente temporário; trabalhará para você até o ano do Jubileu. 43 Não dominem cruelmente sobre eles, mas temam ao seu Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   39 Também se teu irmão empobrecer, estando ele contigo, e vender-se a ti, não o farás servir como escravo. 40 Como jornaleiro e peregrino estará contigo; até ao Ano do Jubileu te servirá; 43 Não te assenhorearás dele com tirania; teme, porém, ao teu Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   39 Quando também teu irmão empobrecer, estando ele contigo, e se vender a ti, não o farás servir serviço de escravo. 40 Como jornaleiro, como peregrino estará contigo; até ao Ano do Jubileu te servirá. 43 Não te assenhorearás dele com rigor, mas do teu Deus terás temor.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   39 Se um israelita que mora perto de você ficar tão pobre, que chegue a ponto de ter de se vender a você para ser seu escravo, não o faça trabalhar como escravo. 40 Trate-o como se ele fosse um empregado ou um estrangeiro que mora com você. Ele trabalhará para você até o Ano da Libertação, 43 Portanto, não os trate com crueldade, mas respeite a ordem de Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   39 — Também se alguém do seu povo se tornar pobre, estando ele com você, e vender-se a você, não o faça servir como escravo. 40 Trate-o como um trabalhador diarista ou estrangeiro que mora com você. Até o Ano do Jubileu ele trabalhará para você; 43 Não domine sobre eles com tirania, mas tema o seu Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   39 Se teu irmão empobrecer a ponto de vender-se a ti, não o farás trabalhar como escravo.

   40 Ele estará contigo como diarista, como peregrino; trabalhará para ti até o ano do jubileu.

   43 Não dominarás sobre ele com rigor, mas temerás o teu Deus.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   39 Se um irmão seu cai na miséria e se vende a você, não o faça trabalhar como escravo:

   40 que ele viva com você como assalariado ou hóspede. Trabalhará com você até o ano do jubileu,

   43 Não o trate com dureza. Tema o seu Deus.