Levítico 25:39,40,43

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   39 Quando também teu irmão empobrecer, estando ele contigo, e vender-se a ti, não o farás servir como escravo. 40 Como diarista, como peregrino estará contigo; até ao ano do jubileu te servirá; 43 Não te assenhorearás dele com rigor, mas do teu Deus terás temor.

2. NVI Nova Versão Internacional

   39 "Se alguém do seu povo empobrecer e se vender a algum de vocês, não o faça trabalhar como escravo. 40 Ele deverá ser tratado como trabalhador contratado ou como residente temporário; trabalhará para você até o ano do Jubileu. 43 Não dominem cruelmente sobre eles, mas temam ao seu Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   39 Também se teu irmão empobrecer, estando ele contigo, e vender-se a ti, não o farás servir como escravo. 40 Como jornaleiro e peregrino estará contigo; até ao Ano do Jubileu te servirá; 43 Não te assenhorearás dele com tirania; teme, porém, ao teu Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   39 Quando também teu irmão empobrecer, estando ele contigo, e se vender a ti, não o farás servir serviço de escravo. 40 Como jornaleiro, como peregrino estará contigo; até ao Ano do Jubileu te servirá. 43 Não te assenhorearás dele com rigor, mas do teu Deus terás temor.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   39 — Também se alguém do seu povo se tornar pobre, estando ele com você, e vender-se a você, não o faça servir como escravo. 40 Trate-o como um trabalhador diarista ou estrangeiro que mora com você. Até o Ano do Jubileu ele trabalhará para você; 43 Não domine sobre eles com tirania, mas tema o seu Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   39 Se teu irmão se tornar pobre junto de ti e se se vender a ti, não exigirás dele um serviço de escravo.

   40 Estará em tua casa como um operário, e como um hóspede estará a teu serviço até o ano jubilar.

   43 Não dominarás sobre ele com rigor, mas temerás o teu Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   39 Se teu irmão empobrecer a ponto de vender-se a ti, não o farás trabalhar como escravo.

   40 Ele estará contigo como diarista, como peregrino; trabalhará para ti até o ano do jubileu.

   43 Não dominarás sobre ele com rigor, mas temerás o teu Deus.

8. KJA King James Atualizada

   39 Se teu irmão tornar-se pobre, estando contigo, e vender-se a ti, não lhe imporás trabalho de escravo: 40 será para ti como um assalariado ou hóspede e trabalhará contigo até o ano do jubileu. 43 Não dominarás com tirania, mas terás o temor do teu Deus.