São Marcos 5:10-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E rogava-lhe muito que os não enviasse para fora daquela província.

   11 E andava ali pastando no monte uma grande manada de porcos. 12 E todos aqueles demônios lhe rogaram, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.

   13 E Jesus logo lho permitiu. E, saindo aqueles espíritos imundos, entraram nos porcos; e a manada se precipitou por um despenhadeiro no mar (eram quase dois mil), e afogaram-se no mar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 E implorava a Jesus, com insistência, que não os mandasse sair daquela região.

   11 Ora, uma grande manada de porcos pastava em uma colina próxima. 12 Os espíritos imundos imploraram a Jesus:

   — Manda-nos para os porcos, para que entremos neles.

   13 Ele lhes deu permissão, e os espíritos imundos saíram e entraram nos porcos. A manada que continha cerca de dois mil porcos atirou-se precipício abaixo, em direção ao lago, e nele se afogou.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 E rogou-lhe encarecidamente que os não mandasse para fora do país. 11 Ora, pastava ali pelo monte uma grande manada de porcos. 12 E os espíritos imundos rogaram a Jesus, dizendo: Manda-nos para os porcos, para que entremos neles. 13 Jesus o permitiu. Então, saindo os espíritos imundos, entraram nos porcos; e a manada, que era cerca de dois mil, precipitou-se despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, onde se afogaram.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   10 E rogava-lhe muito que os não enviasse para fora daquela província. 11 E andava ali pastando no monte uma grande manada de porcos. 12 E todos aqueles demônios lhe rogaram, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles. 13 E Jesus logo lho permitiu. E, saindo aqueles espíritos imundos, entraram nos porcos; e a manada se precipitou por um despenhadeiro no mar (eram quase dois mil) e afogou-se no mar.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 E pedia com muita insistência a Jesus que não expulsasse os espíritos maus para fora daquela região. 11 Acontece que num morro perto dali havia muitos porcos comendo. 12 Os espíritos pediram a Jesus com insistência:

   — Nos mande ficar naqueles porcos; nos deixe entrar neles!

   13 Ele deixou, e os espíritos saíram do homem e entraram nos porcos. E estes, que eram quase dois mil, se atiraram morro abaixo, para dentro do lago, e se afogaram.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 E pediu-lhe com insistência que não os mandasse para fora do país.

   11 Ora, uma grande manada de porcos estava pastando ali pelo monte. 12 E os espíritos imundos pediram a Jesus:

   — Mande-nos para os porcos, para que entremos neles.

   13 E Jesus o permitiu. Então, saindo os espíritos imundos, entraram nos porcos. E a manada, que era cerca de dois mil, precipitou-se despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, onde se afogaram.

7. A21 Almeida Século 21

   10 E rogava-lhe muito que não os enviasse para fora da região.

   11 Uma grande manada de porcos pastava perto dali num monte.

   12 E os demônios rogaram a Jesus, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.

   13 E ele assim lhes permitiu. Então os espíritos impuros saíram do homem e entraram nos porcos. A manada, que era de uns dois mil animais, precipitou-se pelo despenhadeiro no mar, onde todos se afogaram.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   10 E pedia com insistência para que Jesus não o expulsasse da região.

   11 Havia aí perto uma grande manada de porcos, pastando na montanha.

   12 Os espíritos impuros suplicaram: "Manda-nos para os porcos, para que entremos neles."

   13 Jesus deixou. Os espíritos impuros saíram do homem e entraram nos porcos. E a manada — mais ou menos uns dois mil porcos — atirou-se monte abaixo para dentro do mar, onde se afogou.