Marcos 5:10-13

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   10 E rogava-lhe muito que os não enviasse para fora daquela província.

   11 E andava ali pastando no monte uma grande manada de porcos. 12 E todos aqueles demônios lhe rogaram, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.

   13 E Jesus logo lho permitiu. E, saindo aqueles espíritos imundos, entraram nos porcos; e a manada se precipitou por um despenhadeiro no mar (eram quase dois mil), e afogaram-se no mar.

2. NVI Nova Versão Internacional

   10 E implorava a Jesus, com insistência, que não os mandasse sair daquela região.

   11 Ora, uma grande manada de porcos pastava em uma colina próxima. 12 Os espíritos imundos imploraram a Jesus:

   — Manda-nos para os porcos, para que entremos neles.

   13 Ele lhes deu permissão, e os espíritos imundos saíram e entraram nos porcos. A manada que continha cerca de dois mil porcos atirou-se precipício abaixo, em direção ao lago, e nele se afogou.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   10 E rogou-lhe encarecidamente que os não mandasse para fora do país. 11 Ora, pastava ali pelo monte uma grande manada de porcos. 12 E os espíritos imundos rogaram a Jesus, dizendo: Manda-nos para os porcos, para que entremos neles. 13 Jesus o permitiu. Então, saindo os espíritos imundos, entraram nos porcos; e a manada, que era cerca de dois mil, precipitou-se despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, onde se afogaram.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   10 E pedia com muita insistência a Jesus que não expulsasse os espíritos maus para fora daquela região. 11 Acontece que num morro perto dali havia muitos porcos comendo. 12 Os espíritos pediram a Jesus com insistência:

   — Nos mande ficar naqueles porcos; nos deixe entrar neles!

   13 Ele deixou, e os espíritos saíram do homem e entraram nos porcos. E estes, que eram quase dois mil, se atiraram morro abaixo, para dentro do lago, e se afogaram.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   10 E pediu-lhe com insistência que não os mandasse para fora do país.

   11 Ora, uma grande manada de porcos estava pastando ali pelo monte. 12 E os espíritos imundos pediram a Jesus:

   — Mande-nos para os porcos, para que entremos neles.

   13 E Jesus o permitiu. Então, saindo os espíritos imundos, entraram nos porcos. E a manada, que era cerca de dois mil, precipitou-se despenhadeiro abaixo, para dentro do mar, onde se afogaram.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   10 E pediam-lhe com instância que não os lançasse fora daquela região.

   11 Ora, uma grande manada de porcos andava pastando ali jun­to do monte.

   12 E os espíritos suplicavam-lhe: "Manda-nos para os porcos, para entrarmos neles".

   13 Jesus lhos permitiu. Então, os espíritos imundos, tendo saído, entraram nos porcos; e a manada, de uns dois mil, precipitou-se no mar, afogando-se.

7. A21 Almeida Século 21

   10 E rogava-lhe muito que não os enviasse para fora da região.

   11 Uma grande manada de porcos pastava perto dali num monte.

   12 E os demônios rogaram a Jesus, dizendo: Manda-nos para aqueles porcos, para que entremos neles.

   13 E ele assim lhes permitiu. Então os espíritos impuros saíram do homem e entraram nos porcos. A manada, que era de uns dois mil animais, precipitou-se pelo despenhadeiro no mar, onde todos se afogaram.

8. KJA King James Atualizada

   10 E implorava insistentemente para que Jesus não os mandasse para fora daquela região.

   11 Enquanto isso, perto dali, numa colina vizinha, uma grande manada de porcos estava pastando. 12 Foi então que os demônios rogaram a Jesus: "Manda-nos para os porcos, para que entremos neles".

   13 E Jesus lhes deu permissão, e os espíritos imundos deixaram o homem e entraram nos porcos. E a manada com cerca de dois mil porcos atirou-se precipício abaixo, em direção ao mar, e nele se afogaram.