Miqueias 6:6-8

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   6 Com que me apresentarei

   ao Senhor,

   e me inclinarei diante

   do Deus altíssimo?

   Apresentar-me-ei diante dele

   com holocaustos,

   com bezerros de um ano?

   7 Agradar-se-á o Senhor

   de milhares de carneiros,

   ou de dez mil ribeiros de azeite?

   Darei o meu primogênito

   pela minha transgressão,

   o fruto do meu ventre

   pelo pecado da minha alma?

   8 Ele te declarou, ó homem,

   o que é bom;

   e que é o que o Senhor

   pede de ti,

   senão que pratiques a justiça,

   e ames a benignidade,

   e andes humildemente

   com o teu Deus?

2. NVI Nova Versão Internacional

   6 Com que eu poderia comparecer diante do Senhor

   e curvar-me diante do Deus exaltado?

   Deveria oferecer holocaustos*6.6 Isto é, sacrifícios totalmente queimados.

   de bezerros de um ano?

   7 Ficaria o Senhor satisfeito com milhares de carneiros,

   com dez mil ribeiros de azeite?

   Devo oferecer o meu primogênito por causa da minha transgressão,

   o fruto do meu corpo, por causa do pecado que cometi?

   8 Ele mostrou a você, ó homem,

   o que é bom e o que o Senhor exige de você:

   pratique a justiça, ame a lealdade

   e ande humildemente com o seu Deus.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Com que me apresentarei ao Senhor e me inclinarei ante o Deus excelso? Virei perante ele com holocaustos, com bezerros de um ano? 7 Agradar-se-á o Senhor de milhares de carneiros, de dez mil ribeiros de azeite? Darei o meu primogênito pela minha transgressão, o fruto do meu corpo, pelo pecado da minha alma? 8 Ele te declarou, ó homem, o que é bom e que é o que o Senhor pede de ti: que pratiques a justiça, e ames a misericórdia, e andes humildemente com o teu Deus.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Com que me apresentarei ao Senhor e me inclinarei ante o Deus Altíssimo? Virei perante ele com holocaustos, com bezerros de um ano? 7 Agradar-se-á o Senhor de milhares de carneiros? De dez mil ribeiros de azeite? Darei o meu primogênito pela minha transgressão? O fruto do meu ventre, pelo pecado da minha alma? 8 Ele te declarou, ó homem, o que é bom; e que é o que o Senhor pede de ti, senão que pratiques a justiça, e ames a beneficência, e andes humildemente com o teu Deus?

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 O que é que eu levarei quando for adorar o Senhor? O que oferecerei ao Deus Altíssimo? Será que deverei apresentar a Deus bezerros de um ano para serem completamente queimados? 7 Será que o Senhor ficará contente se eu oferecer milhares de carneiros ou milhares e milhares de rios de azeite? Será que deverei oferecer o meu filho mais velho como sacrifício para pagar os meus pecados e as minhas maldades?

   8 O Senhor já nos mostrou o que é bom, ele já disse o que exige de nós. O que ele quer é que façamos o que é direito, que amemos uns aos outros com dedicação e que vivamos em humilde obediência ao nosso Deus.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Com que me apresentarei

   ao Senhor

   e me inclinarei diante

   do Deus excelso?

   Virei diante dele com holocaustos,

   com bezerros de um ano?

   7 Será que o Senhor se agrada

   com milhares de carneiros,

   com dez mil ribeiros de azeite?

   Darei o meu primogênito

   pela minha transgressão,

   o fruto do meu corpo,

   pelo pecado da minha alma?

   8 Ele já mostrou a você o que é bom;

   e o que o Senhor pede de você?

   Que pratique a justiça,

   ame a misericórdia

   e ande humildemente

   com o seu Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Is 57.15;Hb 10.4Com que me apresentarei diante do Senhor e me prostrarei diante do Deus excelso? Devo apresentar-me diante dele com sacrifícios, com bezerros de um ano?

   7 *7 Lv 18.21;Sl 50.9;Jr 7.31O Senhor se agradaria com milhares de carneiros, ou com dez mil ribeiros de azeite? Darei o meu primogênito pela minha transgressão, o fruto do meu corpo pelo meu pecado?

   8 *8 Gn 5.22;Dt 10.12;Is 1.17Ó homem, ele te declarou o que é bom. Por acaso o Senhor exige de ti alguma coisa além disto: que pratiques a justiça, ames a misericórdia e andes em humildade com o teu Deus?

8. PASTORAL Edição Pastoral

   6 Como me apresentarei a Javé? Como é que eu vou me ajoelhar diante do Deus das alturas? Irei a ele com holocaustos, levando bezerros de um ano?

   7 Será que milhares de carneiros ou a oferta de rios de azeite agradarão a Javé? Ou devo sacrificar o meu filho mais velho para pagar os meus erros, sacrificar o fruto das minhas entranhas para cobrir o meu pecado?

   8 Ó homem, já foi explicado o que é bom e o que Javé exige de você: praticar o direito, amar a misericórdia, caminhar humildemente com o seu Deus.