Miquéias 6:6-8

Em outras traduções

1. NVI Nova Versão Internacional

   6 Com que eu poderia comparecer diante do Senhor

   e curvar-me diante do Deus exaltado?

   Deveria oferecer holocaustos*6.6 Isto é, sacrifícios totalmente queimados.

   de bezerros de um ano?

   7 Ficaria o Senhor satisfeito com milhares de carneiros,

   com dez mil ribeiros de azeite?

   Devo oferecer o meu primogênito por causa da minha transgressão,

   o fruto do meu corpo, por causa do pecado que cometi?

   8 Ele mostrou a você, ó homem,

   o que é bom e o que o Senhor exige de você:

   pratique a justiça, ame a lealdade

   e ande humildemente com o seu Deus.

2. ARA Almeida Revista e Atualizada

   6 Com que me apresentarei ao Senhor e me inclinarei ante o Deus excelso? Virei perante ele com holocaustos, com bezerros de um ano? 7 Agradar-se-á o Senhor de milhares de carneiros, de dez mil ribeiros de azeite? Darei o meu primogênito pela minha transgressão, o fruto do meu corpo, pelo pecado da minha alma? 8 Ele te declarou, ó homem, o que é bom e que é o que o Senhor pede de ti: que pratiques a justiça, e ames a misericórdia, e andes humildemente com o teu Deus.

3. ARC Almeida Revista e Corrigida

   6 Com que me apresentarei ao Senhor e me inclinarei ante o Deus Altíssimo? Virei perante ele com holocaustos, com bezerros de um ano? 7 Agradar-se-á o Senhor de milhares de carneiros? De dez mil ribeiros de azeite? Darei o meu primogênito pela minha transgressão? O fruto do meu ventre, pelo pecado da minha alma? 8 Ele te declarou, ó homem, o que é bom; e que é o que o Senhor pede de ti, senão que pratiques a justiça, e ames a beneficência, e andes humildemente com o teu Deus?

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   6 O que é que eu levarei quando for adorar o Senhor? O que oferecerei ao Deus Altíssimo? Será que deverei apresentar a Deus bezerros de um ano para serem completamente queimados? 7 Será que o Senhor ficará contente se eu oferecer milhares de carneiros ou milhares e milhares de rios de azeite? Será que deverei oferecer o meu filho mais velho como sacrifício para pagar os meus pecados e as minhas maldades?

   8 O Senhor já nos mostrou o que é bom, ele já disse o que exige de nós. O que ele quer é que façamos o que é direito, que amemos uns aos outros com dedicação e que vivamos em humilde obediência ao nosso Deus.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   6 Com que me apresentarei

   ao Senhor

   e me inclinarei diante

   do Deus excelso?

   Virei diante dele com holocaustos,

   com bezerros de um ano?

   7 Será que o Senhor se agrada

   com milhares de carneiros,

   com dez mil ribeiros de azeite?

   Darei o meu primogênito

   pela minha transgressão,

   o fruto do meu corpo,

   pelo pecado da minha alma?

   8 Ele já mostrou a você o que é bom;

   e o que o Senhor pede de você?

   Que pratique a justiça,

   ame a misericórdia

   e ande humildemente

   com o seu Deus.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   6 "Com que me apresentarei diante do Senhor e me prostrarei diante do Deus soberano? Irei à sua presença com holocaustos e novilhos de um ano?

   7 Porventura, agradará ao Senhor com milhares de carneiros, ou com milhões de torrentes de óleo? Eu lhe sacrificarei pela minha maldade o meu primogênito, o fruto de minhas entranhas por meus próprios pecados?"

   8 Já te foi dito, ó homem, o que convém, o que o Senhor reclama de ti: que pratiques a justiça, que ames a bondade, e que andes com humildade diante do teu Deus.

7. A21 Almeida Século 21

   6 *6 Is 57.15;Hb 10.4Com que me apresentarei diante do Senhor e me prostrarei diante do Deus excelso? Devo apresentar-me diante dele com sacrifícios, com bezerros de um ano?

   7 *7 Lv 18.21;Sl 50.9;Jr 7.31O Senhor se agradaria com milhares de carneiros, ou com dez mil ribeiros de azeite? Darei o meu primogênito pela minha transgressão, o fruto do meu corpo pelo meu pecado?

   8 *8 Gn 5.22;Dt 10.12;Is 1.17Ó homem, ele te declarou o que é bom. Por acaso o Senhor exige de ti alguma coisa além disto: que pratiques a justiça, ames a misericórdia e andes em humildade com o teu Deus?

8. KJA King James Atualizada

   6 Sendo assim, com que eu devo me apresentar

   diante do SENHOR

   e como me curvarei perante Elohim, Deus exaltado?

   Deveria eu oferecer holocaustos, sacrifícios queimados,

   de bezerros de um ano?

   7 Yahwehse agradaria

   com milhares de carneiros,

   com dez mil ribeiros de azeite?

   Devo oferecer meu primogênito,

   meu filho mais velho,

   fruto do meu corpo,

   como sacrifício para pagar os meus pecados e as minhas malignidades?

   8 Ó ser humano! Ele já te revelou o que é bom;

   e o que Yahwehexige de ti

   senão apenas que pratiques a justiça,

   ames a misericórdia e a lealdade,

   e andes humildemente

   na companhia do teu Deus!