São Mateus 22:25-30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 Ora, houve entre nós sete irmãos; e o primeiro, tendo casado, morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão. 26 Da mesma sorte o segundo, e o terceiro, até ao sétimo; 27 Por fim, depois de todos, morreu também a mulher. 28 Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, visto que todos a possuíram?

   29 Jesus, porém, respondendo, disse-lhes: Errais, não conhecendo as Escrituras, nem o poder de Deus.

   30 Porque na ressurreição nem casam nem são dados em casamento; mas serão como os anjos de Deus no céu.

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 Havia entre nós sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu. Como não teve filhos, deixou a mulher para o seu irmão. 26 A mesma coisa aconteceu com o segundo, com o terceiro, até o sétimo. 27 Finalmente, morreu também a mulher. 28 Pois bem, na ressurreição, de qual dos sete será esposa, visto que todos foram casados com ela?

   29 Jesus respondeu:

   — Vocês estão errados pelo fato de não conhecerem as Escrituras nem o poder de Deus! 30 Na ressurreição, as pessoas não se casam nem são dadas em casamento, mas são como os anjos no céu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro, tendo casado, morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão; 26 o mesmo sucedeu com o segundo, com o terceiro, até ao sétimo; 27 depois de todos eles, morreu também a mulher. 28 Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será ela esposa? Porque todos a desposaram. 29 Respondeu-lhes Jesus: Errais, não conhecendo as Escrituras nem o poder de Deus. 30 Porque, na ressurreição, nem casam, nem se dão em casamento; são, porém, como os anjos no céu.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   25 Ora, houve entre nós sete irmãos; o primeiro, tendo casado, morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão. 26 Da mesma sorte, o segundo, e o terceiro, até ao sétimo; 27 por fim, depois de todos, morreu também a mulher. 28 Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, visto que todos a possuíram? 29 Jesus, porém, respondendo, disse-lhes: Errais, não conhecendo as Escrituras, nem o poder de Deus. 30 Porque, na ressurreição, nem casam, nem são dados em casamento; mas serão como os anjos no céu.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 Acontece que havia entre nós sete irmãos. O mais velho casou e morreu sem deixar filhos. Assim, ele deixou a viúva para o segundo irmão. 26 A mesma coisa aconteceu com este, e também com o terceiro, e, finalmente, com todos os sete. 27 Depois de todos eles, a mulher também morreu. 28 Portanto, no dia da ressurreição, de qual dos sete a mulher vai ser esposa? Pois todos eles casaram com ela!

   29 Jesus respondeu:

   — Como vocês estão errados, não conhecendo nem as Escrituras Sagradas nem o poder de Deus! 30 Pois, quando os mortos ressuscitarem, serão como os anjos do céu, e ninguém casará.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro, tendo casado, morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher para seu irmão. 26 O mesmo aconteceu com o segundo, com o terceiro, até o sétimo. 27 Por fim, depois de todos, morreu também a mulher. 28 Portanto, na ressurreição, de qual dos sete ela será esposa? Porque todos casaram com ela.

   29 Jesus respondeu:

   — O erro de vocês está no fato de não conhecerem as Escrituras nem o poder de Deus. 30 Porque, na ressurreição, nem casam, nem se dão em casamento, mas são como os anjos no céu.

7. A21 Almeida Século 21

   25 Havia entre nós sete irmãos: o primeiro, havendo se casado, morreu e, por não ter descendência, deixou sua mulher para o irmão.

   26 Da mesma forma, também o segundo, o terceiro e até o sétimo.

   27 Depois de todos eles, a mulher também morreu.

   28 Assim sendo, de qual dos sete ela será esposa na ressurreição, visto que todos a tiveram como mulher?

   29 *29 Lc 24.25-27;Jo 20.9Jesus, porém, lhes respondeu: Este é o vosso erro: não conheceis as Escrituras nem o poder de Deus;

   30 *30 1Jo 3.2pois na ressurreição não se casarão nem se darão em casamento; mas serão como os anjos no céu.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   25 Pois bem, havia entre nós sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu sem ter filhos, deixando a mulher para seu irmão.

   26 Do mesmo modo aconteceu com o segundo e o terceiro, e assim com os sete.

   27 Depois de todos eles, morreu também a mulher.

   28 Na ressurreição, de qual dos sete ela será mulher? De fato, todos a tiveram."

   29 Jesus respondeu: "Vocês estão enganados, porque não conhecem as Escrituras, nem o poder de Deus.

   30 De fato, na ressurreição, os homens e as mulheres não se casarão, pois serão como os anjos do céu.