Mateus 22:25-30

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   25 Ora, houve entre nós sete irmãos; e o primeiro, tendo casado, morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão. 26 Da mesma sorte o segundo, e o terceiro, até ao sétimo; 27 Por fim, depois de todos, morreu também a mulher. 28 Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, visto que todos a possuíram?

   29 Jesus, porém, respondendo, disse-lhes: Errais, não conhecendo as Escrituras, nem o poder de Deus.

   30 Porque na ressurreição nem casam nem são dados em casamento; mas serão como os anjos de Deus no céu.

2. NVI Nova Versão Internacional

   25 Havia entre nós sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu. Como não teve filhos, deixou a mulher para o seu irmão. 26 A mesma coisa aconteceu com o segundo, com o terceiro, até o sétimo. 27 Finalmente, morreu também a mulher. 28 Pois bem, na ressurreição, de qual dos sete será esposa, visto que todos foram casados com ela?

   29 Jesus respondeu:

   — Vocês estão errados pelo fato de não conhecerem as Escrituras nem o poder de Deus! 30 Na ressurreição, as pessoas não se casam nem são dadas em casamento, mas são como os anjos no céu.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   25 Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro, tendo casado, morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher a seu irmão; 26 o mesmo sucedeu com o segundo, com o terceiro, até ao sétimo; 27 depois de todos eles, morreu também a mulher. 28 Portanto, na ressurreição, de qual dos sete será ela esposa? Porque todos a desposaram. 29 Respondeu-lhes Jesus: Errais, não conhecendo as Escrituras nem o poder de Deus. 30 Porque, na ressurreição, nem casam, nem se dão em casamento; são, porém, como os anjos no céu.

4. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   25 Acontece que havia entre nós sete irmãos. O mais velho casou e morreu sem deixar filhos. Assim, ele deixou a viúva para o segundo irmão. 26 A mesma coisa aconteceu com este, e também com o terceiro, e, finalmente, com todos os sete. 27 Depois de todos eles, a mulher também morreu. 28 Portanto, no dia da ressurreição, de qual dos sete a mulher vai ser esposa? Pois todos eles casaram com ela!

   29 Jesus respondeu:

   — Como vocês estão errados, não conhecendo nem as Escrituras Sagradas nem o poder de Deus! 30 Pois, quando os mortos ressuscitarem, serão como os anjos do céu, e ninguém casará.

5. NAA Nova Almeida Atualizada

   25 Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro, tendo casado, morreu e, não tendo descendência, deixou sua mulher para seu irmão. 26 O mesmo aconteceu com o segundo, com o terceiro, até o sétimo. 27 Por fim, depois de todos, morreu também a mulher. 28 Portanto, na ressurreição, de qual dos sete ela será esposa? Porque todos casaram com ela.

   29 Jesus respondeu:

   — O erro de vocês está no fato de não conhecerem as Escrituras nem o poder de Deus. 30 Porque, na ressurreição, nem casam, nem se dão em casamento, mas são como os anjos no céu.

6. AVM Bíblia Sagrada Ave-Maria

   25 Ora, havia entre nós sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu. Como não tinha filhos, deixou sua mulher ao seu irmão.

   26 O mesmo sucedeu ao segundo, depois ao terceiro, até o sétimo.

   27 Por sua vez, depois deles todos, morreu também a mulher.

   28 Na ressurreição, de qual dos sete será a mulher, uma vez que todos a tiveram?".

   29 Respondeu-lhes Jesus: "Errais, não compreendendo as Escrituras nem o poder de Deus.

   30 Na ressurreição, os homens não terão mulheres nem as mulheres, maridos; mas serão como os anjos de Deus no céu.

7. A21 Almeida Século 21

   25 Havia entre nós sete irmãos: o primeiro, havendo se casado, morreu e, por não ter descendência, deixou sua mulher para o irmão.

   26 Da mesma forma, também o segundo, o terceiro e até o sétimo.

   27 Depois de todos eles, a mulher também morreu.

   28 Assim sendo, de qual dos sete ela será esposa na ressurreição, visto que todos a tiveram como mulher?

   29 *29 Lc 24.25-27;Jo 20.9Jesus, porém, lhes respondeu: Este é o vosso erro: não conheceis as Escrituras nem o poder de Deus;

   30 *30 1Jo 3.2pois na ressurreição não se casarão nem se darão em casamento; mas serão como os anjos no céu.

8. KJA King James Atualizada

   25 Entre nós havia sete irmãos. O primeiro casou-se e morreu. Como não teve filhos, deixou a mulher para seu irmão.

   26 Da mesma maneira ocorreu com o segundo, com o terceiro, até chegar ao sétimo.

   27 Finalmente, após a morte de todos, a mulher também faleceu.

   28 Sendo assim, na ressurreição, de qual dos sete ela será esposa, considerando que todos foram casados com ela?"

   29 Então Jesus lhes esclareceu: "Vós estais equivocados por não conhecerdes as Escrituras nem o poder de Deus!

   30 Na ressurreição, as pessoas não se casam nem são dadas em matrimônio; são, todavia, como os anjos do céu.