São Mateus 5:34-36

Em outras traduções

1. ACF Almeida Corrigida Fiel

   34 Eu, porém, vos digo que de maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus; 35 Nem pela terra, porque é o escabelo de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei; 36 Nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.

2. NVI Nova Versão Internacional

   34 Mas eu digo: não jurem de forma alguma; nem pelos céus, porque é o trono de Deus; 35 nem pela terra, porque é o estrado dos seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei. 36 Não jure pela sua cabeça, pois você não pode tornar branco ou preto nem um fio de cabelo.

3. ARA Almeida Revista e Atualizada

   34 Eu, porém, vos digo: de modo algum jureis; nem pelo céu, por ser o trono de Deus; 35 nem pela terra, por ser estrado de seus pés; nem por Jerusalém, por ser cidade do grande Rei; 36 nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.

4. ARC Almeida Revista e Corrigida

   34 Eu, porém, vos digo que, de maneira nenhuma, jureis nem pelo céu, porque é o trono de Deus, 35 nem pela terra, porque é o escabelo de seus pés, nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei, 36 nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.

5. NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje

   34 Mas eu lhes digo: não jurem de jeito nenhum. Não jurem pelo céu, pois é o trono de Deus; 35 nem pela terra, pois é o estrado onde ele descansa os seus pés; nem por Jerusalém, pois é a cidade do grande Rei. 36 Não jurem nem mesmo pela sua cabeça, pois vocês não podem fazer com que um só fio dos seus cabelos fique branco ou preto.

6. NAA Nova Almeida Atualizada

   34 Eu, porém, lhes digo: não jurem de modo nenhum; nem pelo céu, por ser o trono de Deus; 35 nem pela terra, por ser estrado de seus pés; nem por Jerusalém, por ser a cidade do grande Rei. 36 Não jure pela sua cabeça, porque você não pode fazer com que um só cabelo fique branco ou preto.

7. A21 Almeida Século 21

   34 *34 Tg 5.12;Is 66.1Eu, porém, vos digo: De maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;

   35 *35 Sl 48.2;Pv 10.19;Is 66.1nem pela terra, porque é o estrado de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei;

   36 nem jures pela tua cabeça, porque não podes tornar branco nem preto um só fio de cabelo.

8. PASTORAL Edição Pastoral

   34 Eu, porém, lhes digo: não jurem de modo algum: nem pelo Céu, porque é o trono de Deus;

   35 nem pela terra, porque é o suporte onde ele apoia os pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei.

   36 Não jure nem mesmo pela sua própria cabeça, porque você não pode fazer um só fio de cabelo ficar branco ou preto.